| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) disciple of Jesus and leader of the Apostles; regarded by Catholics as the vicar of Christ on earth and first Pope Saint Peter, Peter, St. Peter the Apostle, St. Peter, Saint Peter the Apostle, Simon Peter |
| has gloss | eng: Peter (Greek Πετρος, "rock") also called Simon (Cephas) Peter is one of the twelve apostles of Jesus. He is often talked about in the Bible. Most of what we know about Peter comes from the Bible. It is not known when Peter was born. But the date of his death is about the year 64 C.E. He died by being nailed to a cross in Rome. This type of death is called crucifixion. Some sources say that Peter died upside down. Others say he died right side up. |
| has gloss | eng: Simon Peter (, Pétros, "stone, rock"; c. 1 BC – AD 67), sometimes called Simon Cephas (, Kēphas; , "rock, stone") after his name in Hellenized Aramaic, was a leader of the early Christian Church, who features prominently in the New Testament Gospels and the Acts of the Apostles. Peter was the son of John, and was from the village of Bethsaida in the province of Galilee. His brother Andrew was also an apostle. |
| lexicalization | eng: Apostle Peter |
| lexicalization | eng: Peter |
| lexicalization | eng: Saint Peter the Apostle |
| lexicalization | eng: Saint peter |
| lexicalization | eng: Saint-Peter |
| lexicalization | eng: Simon bar Jonah |
| lexicalization | eng: Simon Peter |
| lexicalization | eng: Simon-Peter |
| lexicalization | eng: St Peter the Apostle |
| lexicalization | eng: St Peter. |
| lexicalization | eng: St Peter |
| lexicalization | eng: St-Peter |
| lexicalization | eng: St. Peter the Apostle |
| lexicalization | eng: St. Peter |
| lexicalization | eng: St.-Peter |
| lexicalization | eng: St.Peter |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| instance of | (noun) (New Testament) one of the original 12 disciples chosen by Christ to preach his gospel Apostle |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Petrus is 'n persoon uit die Bybel en een van die twaalf apostels van Jesus Christus. Die Rooms-Katolieke Kerk beskou hom as die eerste pous. |
| lexicalization | afr: Petrus |
| lexicalization | afr: Peter |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܝܘܢܐ (ܘܬܘܒ ܡܬܩܪܐ (ܦܛܪܘܣ) ܒܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܥܬܝܩܐ: Πέτρος܄ "ܟܐܦܐ") ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܫܠܝ̈ܚܐ ܕܐܬܓܒܘ ܡܢ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܘܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܩܕ̈ܡܝܐ ܕܝܫܘܥ܂ ܩܕܡܐܝܬ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܝܘܢܐ ܨܝܕܐ ܡܢ ܓܠܝܠܐ܂ ܝܫܘܥ ܫܡܝ ܠܗ ܟܐܦܐ ܠܦܘܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܪܝܫܐ ܕܫܠܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܗܘ ܚܕ ܡܢ ܩܕ̈ܝܫܐ ܪ̈ܒܐ ܕܡܫܝܚܝܘܬܐ܂ ܐܚܐ ܕܝܠܗ ܩܕܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܢܕܪܐܘܣ܂ ܗܘ ܦܛܪܝܪܟܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܪܗܘܡܐ܂ ܐܬܩܛܠ ܒܫܢܬ 64 ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܪܗܘܡܐ܂ ܟܬܒ ܠܬܪܝܢ ܣܦܪ̈ܐ ܡܢ ܣܦܪ̈ܐ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ: * ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܦܛܪܘܣ ܫܠܝܚܐ * ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܦܛܪܘܣ ܫܠܝܚܐ |
| lexicalization | aii: ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بطرس الرسول أو القديس بطرس هو سمعان بن يونا الملقب بسمعان بطرس Πέτρος باليونانية (بالعربية الصفا وبالآرامية والعبرية ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ شمعون كيفا) وبالإنكليزية Simon Peter ومعنى اللقب بطرس هو الصخرة وقد نال لقبه هذا من السيد المسيح بحسب رواية الكتاب المقدس. |
| lexicalization | ara: بطرس |
| lexicalization | ara: بيتر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: San Pero, San Per (sobre tot en formas toponimicas compuestas) u San Pietro ye dalcuerdo con o Nuebo Testamento uno dos doce apostols diziplos de Chesús de Nazaret. La ilesia catolica lo identifica clarament como primer dirichent da suya ilesia. Ye naixito de Betsaida (Galilea) en calendata desconoixita e morió en Roma o 29 de chunio de laño 67. |
| lexicalization | arg: Sant Pero |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: القديس بطرس ( اتوفى سنة 64 ) اسمه الأصلى سمعان و سماه المسيح كينا أو بطرس بمعنى الصخره. كان راجل صياد دعاه المسيح فبقى من أهم تلاميذه. كان مع يوحنا و اخوه يعقوب فى التجلى ع الجبل. ولما سلم يهوذا المسيح سحب بطرس سيفه عشان يدافع عنه لكن فى نفس الليله انكر تبعيته للمسيح تلت مرات. راح انطاكيه و قعد فيها و بعدين راح يبشر فى روما. بيتقال انه استشهد فى عهد نيرون بالصلب و هو مشقلب. بيعتبر الكاتوليك ان بابا روما هو خليفة القديس بطرس راس الكنيسه الكاتوليكيه. لكن بتعترف بقدسيته كنايس تانيه. فى الفاتيكان فى روما فيه كنيسه ضخمه باسمه اتبنت سنة 326 ،و اتجددت فى القرن 15 على ايد فنانين كبار مشاهير. |
| lexicalization | arz: القديس بطرس |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Pedru, tamién nomáu Cefas (Betsaida, ? – Roma, 64/67), foi, dacordies col Nuevu Testamentu, ún de los dolce apóstoles, discípulos de Xesús de Nazaret. Identifícase comol primer dirixente de la Ilesia. |
| lexicalization | ast: Apóstol San Pedru |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: |} Müqəddəs həvari Peter (əsl adı Şımon, ?-eramızın təqr. 64, Roma) on iki həvaridən biri, xristian kilsəsinin əfsanəvi banisi. İlk Roma Papası kimi sayılır, həmçinin Antioxiya yepiskopu idi. Həyatı İncil və Həvarilərin Əməlləri təmsil edir. Əsas xatirə günü - 29 iyun. |
| lexicalization | aze: Həvari Pyotr |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьвяты Пётра, Сымон-Пётра — адзін з дванаццаці першых вучняў (апосталаў) Езуса Хрыстуса, узгадваецца ў Новым Запавеце. Галілейскі рыбак, брат Андрэя Першазваннага, менавіта брат прывёў яго да Езуса. Пётра быў найбліжэйшым вучнем Хрыстуса. Пятра лічаць за сьвятога каталікі, праваслаўныя і іншыя хрысьціяне. |
| lexicalization | bel: Пётр, апостал |
| lexicalization | bel: Пётра |
| lexicalization | bel: Пятро |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: པེ་ཏྲོ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད།. |
| lexicalization | bod: པེ་ཏྲོ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sveti Petar je svetac rimokatoličke Crkve, prvi papa, rimski biskup i jedan od dvanaest apostola. |
| lexicalization | bos: Petar |
| lexicalization | bos: Sveti Petar |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: সাও পেড্রো (পর্তুগীজ:São Pedro), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার সাও পাউলো রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: সাও পেড্রো |
| Breton | |
| has gloss | bre: Simon, mab Jonas, anvet Simon-Pêr pe sant Pêr, ganet e deroù an oadvezh kristen e Galile ha marvet e 65 e Roma zo unan eus daouzek abostol Jezuz Krist. Choazet gant Jezuz evel penn an ebestel, Pêr a zeuas da vezañ penn an Iliz goude marv ar Christ. Sellet e vez outañ evel eskob kentañ Roma, ar pezh zo diazez aotrouniezh ar pab, eskob Roma, er gatoligiezh . Awenet en deus ur bern oberennoù arz, dreist-holl er chornôg latin. |
| lexicalization | bre: Pêr |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свети Петър е един от дванадесетте апостоли (ученици) на Иисус според християнството. |
| lexicalization | bul: Петър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons el Nou Testament, Simó Pere ( en arameu Xim'on kēfa, ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ i en grec Σίμων ὁ Κηφᾶς Quefes, o Πέτρος Petros) conegut com Sant Pere o Quefes (Betsaida, Galilea, ? - Roma, c.64/67) fou un dels Dotze Apòstols de Jesús de Natzaret i es convertí en el primer Cap del Cristianisme. |
| lexicalization | cat: Pere apòstol |
| lexicalization | cat: Pere |
| lexicalization | cat: Sant Pere |
| lexicalization | cat: Peter |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang tinun-an nga si Pedro, usab nailhan isip San Pedro (gikan sa Griyegong Petros, kun "bato"), usa sa Napulo'g Duha ka Tinun-an] nga gitawag ni Jesus isip iyang orihinal nga mga disipolo. Siya giisip sa mga Romano Katoliko, Simbahang Ortodoksong Sidlakanon, Oryental nga Ortodokso, ug sa Komyunyong Angglikano, isip usa ka santo. Siya giisip sa mga Katoliko isip kinaunhang Santo Papa. |
| lexicalization | ceb: San Pedro |
| lexicalization | ceb: Simon Pedro |
| lexicalization | ceb: Simón Pedro |
| Czech | |
| has gloss | ces: Apoštol Petr, původním jménem Šimon (papežem cca 30 – 64/67 Řím) byl jeden z dvanácti původních apoštolů – učedníků Ježíše Krista. Je považován za prvního papeže. |
| lexicalization | ces: Petr, apoštol |
| lexicalization | ces: Petr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: čurák |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shèng Bǐ de |
| lexicalization | cmn: 圣彼得 |
| lexicalization | cmn: 聖彼得 |
| lexicalization | cmn: Bó duō lu |
| lexicalization | cmn: 伯多祿 |
| lexicalization | cmn: 伯多禄 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Peder |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Un or deuddeg Apostol oedd Sant Pedr, hefyd Simon Pedr, Simon fab Jonah, Cephas a Keipha, enw gwreiddiol Shimon neu Simeon. Ceir ei hanes yn y Testament Newydd. Roedd yn frodor o Galilea ac yn bysgotwr ar Fôr Galilea pan alwyd ef ai frawd Andreas gan Iesu fel un o'i ddeuddeg disgybl. Yn ôl nifer o awduron yr Eglwys Fore, er enghraifft Sant Irenaeus, ef oedd arweinydd y disgyblion. Yn ddiweddarach, dywedir iddo ddod yn Esgob Rhufain. |
| lexicalization | cym: Sant Pedr |
| lexicalization | cym: Pedr |
| lexicalization | cym: Peter |
| Danish | |
| has gloss | dan: Apostlen Peter var en af Jesu Kristi ledende apostle. Peters oprindelige navn var Simon, men blev af Jesus givet navnet "Kefas", hvilket betyder klippesten - på græsk Petros, altså Peter. Peter var fisker, ligesom sin bror Andreas, der også var apostel. |
| lexicalization | dan: Apostlen Peter |
| lexicalization | dan: Peder |
| lexicalization | dan: Peter |
| lexicalization | dan: Pet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: 2 |
| German | |
| has gloss | deu: Simon Petrus (* in Galiläa, Datum unbekannt; † unbekannt; vermutlich um 67) war einer der ersten Juden, die Jesus von Nazaret in seine Nachfolge berief. Nach dem Neuen Testament (NT) war er Sprecher der Jünger bzw. Apostel, erster Bekenner, aber auch Verleugner Jesu Christi, erster männlicher Augenzeuge des Auferstandenen und ein Leiter der Jerusalemer Urgemeinde. |
| lexicalization | deu: Simon Petrus |
| lexicalization | deu: Sankt Peter |
| lexicalization | deu: Petrus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: 1 |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Πέτρος γεννήθηκε στη Βηθσαϊδά, κοντά στη λίμνη Γεννησαρέτ, όπου με τον αδελφό του Ανδρέα, ασκούσαν το επάγγελμα του ψαρά, μαζί με δυο άλλους Αποστόλους, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, γιους του Ζεβεδαίου. Ο πατέρας του ονομαζόταν Ιωάννης ή Ιωνάς. Ο Ματθαίος ονομάζει το Σίμωνα γιο του Ιωνά (Βαριωνά). Πιθανώς το όνομα Ιωνάς να είναι σύντμηση και απλογραφία του Ιωάννης. Σύμφωνα με την Εκκλησιαστική παράδοση, ο Πέτρος υπήρξε ο πρώτος Πάπας (δηλ. Επίσκοπος Ρώμης). |
| lexicalization | ell: Απόστολος Πέτρος |
| lexicalization | ell: Πέτρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La apostolo Petro, devena nomo Simono (papo li estis proksimume ekde 30 - 64/67 Romo) estis unu el dek du devenaj apostoloj - disĉiploj de Jesuo Kristo. Li estas konsiderata kiel unua el la papoj. |
| lexicalization | epo: Sankta Petro |
| lexicalization | epo: Petro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Peetrus (suri umbes 64 Roomas) on tegelane evangeeliumites, paavstluse ja kiriku kaitsepühak. |
| lexicalization | est: Peetrus |
| lexicalization | est: Peeter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: 1 |
| Basque | |
| has gloss | eus: San Petri Jesusek hautatutako hamabi apostoluetako bat zen. Bere bizitzaren gainean ezagutzen duguna Itun Berrian eta Apostoluen Eginetan agertzen da. Iturri horien arabera, Galileako arrantzalea izan zen, Jesusek buru izateko papera eman ziona (Mateo 16:18; Joan 21:15–16). Elizako aurreko urteetako askok, San Ireneok kasu, apostoluen arteko nagusitasun honen alde egiten zuten. |
| lexicalization | eus: San Petri |
| lexicalization | eus: Peio |
| lexicalization | eus: Petri |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Petur |
| Persian | |
| has gloss | fas: پطرس یکی از حواری مسیح و اولین پاپ کلیسای کاتولیک روم بود که به عنوان قدیس شناخته شده و در میان مذاهب ارتدکس نیز محترم است.او در سال یک میلادی به دنیا و در ۶۴ میلادی فوت کرد و در Bethsaida به دنیا و در رم از دنیا رفت. |
| lexicalization | fas: پطرس |
| Filipino | |
| lexicalization | fil: Pedro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhä Pietari (Simon Pietari, Keefas eli Kallio) oli Uuden Testamentin mukaan yksi Jeesuksen opetuslapsista ja apostoleista. Synoptisten evankeliumien mukaan Pietari oli ammatiltaan kalastaja. Apostolien tekojen mukaan Pietari johti Jerusalemin seurakuntaa Jeesuksen kuoleman jälkeen. Kristillinen perimätieto olettaa hänen kuolleen marttyyrinä Roomassa vuosien 63 tai 64 tienoilla. |
| lexicalization | fin: Pietari |
| lexicalization | fin: Pekka |
| French | |
| has gloss | fra: Simon, fils de Jonas, aussi appelé Kepha (en grec) ou Simon-Pierre, est un disciple de Jésus de Nazareth. Né au début de l'ère chrétienne en Galilée et mort vers 65 à Rome, il est membre du groupe des Apôtres, parmi lesquels il semble avoir tenu une position privilégiée. Il est considéré comme saint par les Églises chrétiennes, sous le nom de saint Pierre. |
| lexicalization | fra: Pierre |
| lexicalization | fra: Peter |
| lexicalization | fra: Saint Pierre |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Petrus is in persoan út it nije testamint en ien fan de tolve apostels fan Jezus Kristus. Hy jildt foar de katoliken as de earste paus. Yn keunst en ikanografy is Petrus hast altyd wer te kennen oan syn griis burd en oan de kaaien fan de himel, dy’t it amt fan de paus symbolisearje. Oare attributen binne in omkeard krús en in hoanne. |
| lexicalization | fry: Petrus |
| lexicalization | fry: Piter |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: 1, 2 Peadar |
| lexicalization | gla: Peadar |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ba é Naomh Síomón Peadar ceannaire na n-aspal ag Íosa Críost. Rugadh é i mBeitsaide na Gailíle timpeall am Chríost. Bhí sé ina iascaire nuair a ghlaoigh Críost air agus a dheartháir Aindriais, a bhíodh ina dheisceabal Eoin Baiste roimhe. Tá pictiúr níos iomláine againn ar Pheadar ó na ceithre shoiscéal nó mar atá ar na haspail eile. Cé go suntasach gurbh eisean an ceannaire ar an dáréag, shéan sé a mháistir faoi thrí le linn na páise. |
| lexicalization | gle: Naomh Peadar |
| lexicalization | gle: Peadar |
| Galician | |
| has gloss | glg: Simón (hebreo: שמעון , "Ximon"), chamado tamén Pedro ou Cefas, nado en Betsaida, e falecido en Roma en 67), foi, de acordo coa tradición cristiá, un dos doce apóstolos, discípulos de Xesús de Nazareth, a quen deixou encargado de dirixir o resto da súa Igrexa. Foi o primeiro patriarca de Antioquía e bispo de Roma e o primeiro papa, dacordo coa Igrexa Católica Romana. |
| lexicalization | glg: Pedro, Papa |
| lexicalization | glg: Pedro |
| lexicalization | glg: Peter |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Πέτρος |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Pyè |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Pekelo |
| lexicalization | haw: Petero |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sveti Petar isto tako poznat kao Simon ben Jonah/BarJonah, Šimun Petar, Cephas and Kepha — izvorno ime Šimun ili Simeon (Djela apostolska 15:14) — je bio jedan od Dvanaest apostola koje je Isus odabrao među svojim učenicima. Njegov život je opisan u evanđeljima Novi zavjeta i Djelima apostolskim. |
| lexicalization | hbs: Sveti Petar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פטרוס הקדוש, במקור שמעון בר-יונה (? - 29 ביוני 67, יש הטוענים ל־13 באוקטובר 64), היה אחד משנים עשר שליחיו של ישו בברית החדשה, והוא נחשב לאפיפיור הראשון. ידוע גם בשם "כיפא", המקבילה הארמית ל"פטרוס" (סלע, צור). על שמו הוקמה בזיליקת פטרוס הקדוש בקריית הוותיקן שברומא. |
| lexicalization | heb: פטרוס |
| lexicalization | heb: פטר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पथ्रुस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveti Petar je svetac rimokatoličke Crkve, prvi papa, rimski biskup, jedan od dvanaest apostola. |
| lexicalization | hrv: Sveti Petar |
| lexicalization | hrv: Petar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: 1 |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Péter apostol a tizenkét apostol egyike, Jézus tanítványa, a katolikus hagyomány szerint Róma első püspöke. Eredeti nevén Simonnak (héberül שִׁמְעוֹן Siməón; figyelés, hallgatás, figyelem) nevezték. Jézus adta neki a Péter nevet, amely a görög Petrosz vagyis kőszikla szóból ered. Pál apostol műveiben gyakran nevezi Pétert Kéfásnak is, mivel ez az arámi változata (קֵיפָא Qéfá) a kősziklának. Az apostolok között a legjelentősebb alak, nevét minden írás először említi a tizenkét tanítvány közül. A hagyomány szerint Jézus Krisztus neki adta a mennyország kapuinak kulcsait. Mint Krisztus tanítványai közül a legjelentősebb, nem véletlen, hogy Krisztus halála után ő került a keresztény vallás, az új vallás élére. A katolikus egyház szerint Péter a pápák, a halászok és Róma védőszentje. |
| lexicalization | hun: Péter apostol |
| lexicalization | hun: Szent Péter |
| lexicalization | hun: Péter |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Պետրոս առաքյալը (Սուրբ Պետրոսը) (հունարեն՝ Απόστολος Πέτρος, ծնված՝ Շիմոն, եբրայերեն՝ שמעון) Հիսուս Քրիստոսի 12 աշակերտներից (առաքյալներից) մեկն էր։ Ծննդյան թիվն անհայտ է, բայց կաթոլիկ եկեղեցին Սբ. Պետրոսին ավանդորեն համարում է Քրիստոսի հասակակից (ծ. 1)։ Մահվան թվականը (նույնպես կաթոլիկ եկեղեցու ավանդության համաձայն)՝ 64թ.։ Ըստ Ավետարանի, ծնվել է Պաղեստինի Բեթսայիդ քաղաքում։ |
| lexicalization | hye: Պետրոս առաքյալ |
| lexicalization | hye: Պետրոս |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Simon Petrus (Simon nama aslinya, Petrus, atau Kefas nama yang diberikan Yesus) adalah salah satu dari dua belas rasul Yesus. Ia adalah seorang nelayan dari Galilea yang diberi posisi pemimpin oleh Yesus ( , ). Ia dan saudaranya, Andreas adalah rasul pertama yang dipanggil oleh Yesus. |
| lexicalization | ind: Simon Petrus |
| lexicalization | ind: Petrus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Pétur, einnig þekktur sem Pétur postuli, Símon Pétur og Kefas var einn af 12 lærisveinum Jesú. Um hann er fjallað í guðspjöllunum og í Postulasögunni í Nýja testamenti Biblíunnar. Pétur var fiskimaður í Galíleu og veiddi í Galíleuvatni áður en hann fór að fylgja Jesú. Hann er talinn hafa verið fyrsti páfi kaþólsku kirkjunnar. Hann var krossfestur í ofsóknum Nerós keisara rómverska ríkisins á hendur kristnum mönnum í Róm 64 eða 67 e. kr. |
| lexicalization | isl: Pétur postuli |
| lexicalization | isl: Peter |
| lexicalization | isl: Pétur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Pietro apostolo |
| lexicalization | ita: Pietro |
| lexicalization | ita: Peter |
| lexicalization | ita: Piero |
| Javanese | |
| has gloss | jav: :Petrus pindah dumugi kaca punika. Kagem kagunaan sanès, pirsani Petrus (disambiguasi). |
| lexicalization | jav: Santo Petrus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペトロ（生年不明 - 67年?）は、新約聖書に登場する人物で、イエス・キリストに従った使徒たちのリーダー。シモン・ペトロ、ペテロ、ケファともいわれる。聖人の概念をもつ全てのキリスト教諸教派（正教会・東方諸教会・カトリック教会・聖公会・ルーテル教会）において聖人とされ、その記念日（聖名祝日）は6月29日（ユリウス暦を使用する正教会では7月12日に相当）である。 |
| lexicalization | jpn: ペトロ |
| lexicalization | jpn: ペテロ |
| lexicalization | jpn: ペトロス |
| lexicalization | jpn: ピーター |
| lexicalization | jpn: ペテロの手紙 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სიმონ-პეტრე ( (Shimeon) - "მსმენელი". (Petros) - "კლდე") — ქრისტეს თორმეტ მოციქულთაგანი, ასევე ცნობილია, როგორც შიმონ კაიფა, ბარ-იონა. ხსენების დღე - 29 (12.07) ივნისი. |
| lexicalization | kat: წმინდა პეტრე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 베드로 또는 페트로스(Πέτρος, petros), 페트루스(? ~ 64년)는 사도, 특히 예수 그리스도의 열두제자들 가운데 수제자였던 사람이다. 열두 제자 가운데 한 사람이었던 안드레아와 형제 관계다. 원래 이름은 시몬(Simon)이라 하며(마태 4,18; 마르 3,16; 루카 5,8; 요한 1,40), 베드로는 예수가 지어 준 이름으로서, 그 뜻은 바위라는 의미의 아람어 케파(kefa)를 고대 그리스어로 Κηφας(kephas)로 소리나는 대로 적은 후, 낱말 뜻을 고대 그리스어 페트로스(πέτρος, Petros; 라틴어 Petrus)로 풀이한 것이다(요한 1, 41). |
| lexicalization | kor: 베드로 |
| lexicalization | kor: 페트루스 |
| lexicalization | kor: 피터 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Petrus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Svētais Pēteris (, Pétros, īstajā vārdā Simeons bar Jona (Jonas dēls) - ebrejs, viens no divpadsmit Jēzus Kristus apustuļiem (mācekļiem), viens no agrīnās kristiešu baznīcas līderiem, katolicismā tradicionāli tiek uzskatīts par pirmo Romas pāvestu. Sīmaņa vārds Jaunajā Derībā ir pieminēts 75 reizes, kā Pēteris pieminēts 154 reizes (tiekot saukts vārdā Pétros – "klints"), bet 9 reizes Jēzus viņu sauca par Kefa. Ikonogrāfijā apustuli Pēteri parasti attēlo ar atslēgu rokās, kas simbolizē uzticēto ticības sargāšanu. |
| lexicalization | lav: Svētais Pēteris |
| lexicalization | lav: Pēteris |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Sint Petrus of in t Limburgs: Sint Pieter, Sint Pjeter, Sint Pièter en Sint Piëter, ies ne Katholieke heilige dae eigelik Simon Bar Jona (zoon van Jona of Johannes) heesj. De naam Petrus, in t Aramees Kefas, kreeg hae van Jezus en beteikent rots of fundament. Meistal weurt deze heilige Simon-Petrus geneump. Hae ies gebore ten noorde van t meer van Gennezaret. Wie hae door Jezus woort gevraog um häöm te volge, woonde hae mèt zien vrouw, sjoanmam en ziene broor, Andreas, in Kafarnaüm. De twiè breursj waore vösjer en later allebei apostel. Zien attribuut ies de sjleutel (van 't riek van de hemel). Volges beriechte oet de 2e ièw zou Petrus ónder keizer Nero rónd 60 n. C. in Roame (Rome)de marteldoad zin gesjtorve. Limburgse veuname, die aafgeleid zin van Sint Pièter: Pierre, Pie, Pjeter, Pièter, Piëter, Peter, Pee, Piet, Petra. |
| lexicalization | lim: Petrus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apaštalas Simonas Petras (, 1-64 m.) – apaštalas, Romos katalikų bažnyčios laikomas pirmuoju popiežiumi (32–67 m.). Pagal evangeliją tikrasis Petro vardas buvo Simonas, Jono sūnus; teigiama, kad jis buvęs žvejys iš Kafarnaumo Galilėjoje. Katalikai ir stačiatikiai laiko apaštalą Petrą šventuoju. Jam yra priskiriama dviejų laiškų, įtrauktų į Naujojo testamento kanoną, autorystė. |
| lexicalization | lit: Apaštalas Petras |
| lexicalization | lit: Petras |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പത്രോസ് അല്ലെങ്കില് ശീമോന് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യരില് ഒരാളാണ്. പത്രോസിന് കേഫാ അല്ലെങ്കില് കീപ്പാ എന്നും ഒരു പേരുണ്ട്. ഈ വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം പാറ എന്നാണ്. ഈ പേര് യേശുക്രിസ്തു പത്രോസിന് നല്കിയതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.(മത്താ. 16:16-20) ബൈബിളിലെ നാല് സുവിശേഷങ്ങളിലും അപ്പോസ്തോല പ്രവര്ത്തികളിലും ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്നു. ഇദ്ദേഹം ഗലീലയില് നിന്നുള്ള മുക്കുവന് ആയിരുന്നു. പന്ത്രണ്ട് ശിഷ്യന്മാരില് മറ്റോരാളായിരുന്ന അന്ത്രയോസ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു. ശ്ലീഹന്മാരുടെ തലവനായി യേശുക്രീസ്തു ഇദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു. ഇത് സുവിശേഷങ്ങളിലും(മത്താ. 16:18, യോഹ. 21:115-16)ആദിമ സഭാപിതാക്കന്മാരുടെ എഴുത്തുകളിലും(റോമിലെ മോര് ക്ലീമീസ് കൊരീന്ത്യര്ക്ക് എഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനം) പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: പത്രോസ് ശ്ലീഹാ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Свети Петар, исто така познат и како Апостол Петар, е еден од првите евреи кои станале ученици - апостоли на Исус Христос и новата вера. Неговиот живот е опишан во Новиот завет. |
| lexicalization | mkd: апостол Петар |
| lexicalization | mkd: Питер |
| lexicalization | mkd: Петар |
| lexicalization | mkd: 1;2 Петрово |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Pietru |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Петр |
| lexicalization | mon: Хад |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Petera |
| lexicalization | mri: Pita |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Santo Peter (Bahasa Inggeris: Saint Peter; Greek: Πετρος) (sekitar tahun 1–64 AD) merupakan seorang daripada 12 Hawari, yang dipilih oleh Jesus sebagai antara pengikut awalnya. Beliau merupakan tokoh penting dalam injil Perjanjian Baru dan kitab-kitab Kristian yang lain. Peter yang pada mulanya hanya seorang nelayan kemudian diberi tugas sebagai pemimpin oleh Jesus. Tradisi Kristian menyebut beliau sebagai uskup atau biskop pertama Rom, penulis bagi dua warkah kanun dan syahid di bawah Nero apabila disalib dalam keadaan terbalik dan dikebumikan di Rom. Memori beliau secara tradisi disebut sebagai sumber Injil Mark. |
| lexicalization | msa: Santo Peter |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Simón Pedro, san Pedro ahnozo Cefas (Betsaida, Galilea; ¿? - Vaticano tepētl, Roma; Tlachicuazti 29, 64 2 tecpatl - 67 5 ācatl). Ihcon Yancuicnemiquiznahuatiliztli ocatca ichoani ihuan apoxtolli in Yexutzin in Nazaretzin, ihuan ihcon Catōlicoquīxtianāyotl ocatca ipance Huēyteōpixcātlahtoāni (Mateo 16, 13-20). |
| lexicalization | nah: Simón Pedro |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pí-tek (Hi-lia̍p-gí: / Pétros), ia̍h Peh-to-lo̍k, sī Ia-so͘ ê tē-it tāi mn̂g-tô Cha̍p-jī Sú-tô͘ chi it͘, sī Ki-tok-kàu chá-kî ê kàu-hōe léng-tō-chiá. Hok-im-su chham Sù-tô͘ Hēng-toān ū kì-lo̍k i ê sū-chek. Lô-má Kàu-têng jīn-ûi Pí-tek sī tē-it ê kàu-chong. |
| lexicalization | nan: Pí-tek |
| Low German | |
| has gloss | nds: Simon Petrus (* in Galiläa, Datum unbekannt; † wohrschienlich in Rom üm 64 rüm) weer en vun de eersten Joden, de vun Jesus vun Nazareth as Jüngers beropen wurrn sünd. Vun em weet wi Bescheed besunners vunwegen dat Nee Testament. Na de öllsten Texten vun dat Nee Testament is he de eerste Mann, de mit egen Ogen Jesus sehn hett, as de vun de Doden upstahn weer. He weer Spreker vun de Apostels un Baas vun de Oorgemeende in Jerusalem. |
| lexicalization | nds: Simon Petrus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Petrus (Grieks: Πέτρος, Petros; wat betekent Rots) (Galilea, geboortedatum onbekend - Rome, ca. 64) is een persoon uit het Nieuwe Testament en een van de twaalf apostelen van Jezus. Hij geldt voor katholieken als de eerste paus. In kunst en iconografie is Petrus vrijwel altijd te herkennen aan een markante grijze baard en de sleutels van de hemel, die het Petrusambt symboliseren. Andere attributen zijn een omgekeerd kruis, vissersnet en een haan. |
| lexicalization | nld: Petrus |
| lexicalization | nld: Pieter |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Peter (fødd omkring Kristi fødsel, død 64 eller 67) var ein av Jesu tolv læresveinar i Det nye testamentet. Peter var saman med Jakob og Johannes den som stod Jesus nærmast. Han heit opprinneleg Symeon (gresk: Simon) Bar-Jona (son av Jonas), men Jesus ga han kallenamnet Peter (som betyr «Klippa», på arameisk Kefas). |
| lexicalization | nno: Apostelen Peter |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Peter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: 1 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Peter (født omkring Kristi fødsel, død 64 eller 67) var en av Jesu tolv disipler i Det nye testamente, sammen med Jakob og Johannes den som stod Jesus nærmest. Han het opprinnelig Symeon (gresk: Simon) Bar-Jona (sønn av Jonas), men Jesus ga ham kallenavnet Peter (som betyr «Klippen», på arameisk Kefas). |
| lexicalization | nor: Apostelen Peter |
| lexicalization | nor: Kefas |
| lexicalization | nor: Peter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Peder |
| lexicalization | nor: Petter |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Sant Pèir (var. Sant/Sent Pèire/Pèir/Pèr) quei un deus 12 apòstols deu Crist e quei considerat com lo purmèr Papa ; quei sovent representat portant la clau deu Paradís. Arrond la captura deu Crist, quarreneguè tres còps lo son mèste com e se'u avèva predit. |
| lexicalization | oci: Sant Pèir |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piotr Apostoł, Szymon Piotr, łac. Petrus, gr. Πέτρος Petros (petra = skała), aram. כיפא Kefa (kefa = skała), scs. Sławnyj i wsiechwalnyj pierwowierchownyj apostoł Pietr (pontyfikat: 30? – ok. 67) – apostoł, uważany przez Kościół rzymskokatolicki za pierwszego papieża, męczennik chrześcijański, święty katolicki i prawosławny. |
| lexicalization | pol: Piotr apostoł |
| lexicalization | pol: Piotr |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pedro (século I a.C., Betsaida, Galiléia — cerca de 67 d.C., Roma) foi um dos doze apóstolos de Jesus Cristo, como está escrito no Novo Testamento e, mais especificamente, nos quatro Evangelhos. São Pedro foi o primeiro Bispo de Roma Pedro foi o fundador, junto com São Paulo, da Igreja de Roma (a Santa Sé), sendo-lhe concedido o título de Príncipe dos Apóstolos e primeiro Papa. Esse título é um tanto tardio, visto que tal designação só começaria a ser usada cerca de um século mais tarde, suplementando o de Patriarca (agora destinado a outro uso). Pedro foi o primeiro Bispo de Roma. Essa circunstância é importante, pois daí provém a primazia do Papa e da diocese de Roma sobre toda a Igreja Católica; posteriormente esse evento originaria os títulos "Apostólica" e "Romana". |
| lexicalization | por: São Pedro |
| lexicalization | por: Pedro |
| lexicalization | por: Peter |
| Quechua | |
| has gloss | que: Simun Pidru (iwriyu simipi שמעון Shimon, grigu simipi Πέτρος Pétros, "qaqa, rumi"; Betsaida llaqtapi paqarisqa; wañusqa Roma llaqtapi) Musuq Rimanakuypi nisqakamaqa Jesuspa chunka iskayniyuqnintin apustulu nisqa disipulunpura huksi karqan. Mawk'a Kristiyanu inlisyap ñawpaq kaq pusaqninsi karqan, Romap ñawpaq hatun yayansi karqan. |
| lexicalization | que: Simun Pidru |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Simon Petru, cunoscut ca Sfântul Petru, în folclor Sânpetru, (n. ?- d. cca. 67) a fost un pescar din Betsaida (localitate pe malul nordic al lacului Genesareth, astăzi El Aradsch, Siria), unul din primii discipoli al lui Isus din Nazaret. Simon Petru este considerat în mod tradiţional ca unul dintre cei doisprezece apostoli. A fost fratele mai mic al apostolului Andrei. |
| lexicalization | ron: Petru |
| lexicalization | ron: Simon Petru |
| lexicalization | ron: Petur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Апо́стол Пётр (; умер около 64 в Риме) в христианстве — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа. В католицизме традиционно считается первым папой Римским. |
| lexicalization | rus: Апостол Петр |
| lexicalization | rus: апостол Пётр |
| lexicalization | rus: Пётр |
| lexicalization | rus: Питер |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: San Pietro (Betsaida, nascitu forsi tra lu 2 e lu 4 – mortu a Roma, forsi tra lu 64-67) fu unu dî dudici apostuli di Gesù, e veni cunsidiratu dâ Chiesa Cattolica lu primu papa. |
| lexicalization | scn: San Petru apostulu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Saunt Peter, kent as Simon Peter (? - c.64 AD) an aw, wis ane o the twal disciples o Jesus, wha wis ane o the heidmaist leaders o the early Christian kirk. Gin unco auld tradeetion is richt, he wis the first Bishop o Rome, an it wis in Rome that he wis mairtyrt |
| lexicalization | sco: Saunt Peter |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sv. Peter, apoštol (* ?, Betsaida, † 64/67?, Rím), pôvodným menom Šimon, jeden s dvanástich učeníkov Ježiša Krista. Údaje o jeho pôsobení na čele v tom čase malej skupiny kresťanov sa značne líšia. Podľa biblie ho touto úlohou poveril osobne Ježiš. |
| lexicalization | slk: Peter apoštol |
| lexicalization | slk: Peter |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sveti Peter je eden od najpomembnejših krščanskih svetnikov, bil je Jezusov apostol in prvi papež. * (?), Betsajda, Galileja; † 64 ali 67, Rim. |
| lexicalization | slv: Sveti Peter |
| lexicalization | slv: Peter |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Biehtár |
| lexicalization | sme: Piera |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Shimón bar Ioná (hebreo: שמעון, «Shimon»), llamado también Pedro o Cefas (Betsaida, ? - Roma, 29 de junio de 67), fue -de acuerdo con el Nuevo Testamento- un pescador, conocido por ser uno de los doce apóstoles, discípulos de Jesús de Nazaret. Es llamado "El príncipe de los Apóstoles". La Iglesia católica con sede en el Vaticano, lo identifica como el primer dirigente de su Iglesia, basándose, entre otros argumentos, en las palabras que le dirigió Jesús: "Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y el poder de la Muerte no prevalecerá contra ella. Yo te daré las llaves del Reino de los Cielos. Todo lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cielo" . |
| lexicalization | spa: Simon Pedro |
| lexicalization | spa: Simón Pedro |
| lexicalization | spa: Pedro |
| lexicalization | spa: Peter |
| lexicalization | spa: San Pedro |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shën Pjetri ( * e panjohur; † Rome ne vitin 65) ishte nje prej dymbedhjete apostujt e Jezusit të Nazaretit qysh nga fillimi i predikimive të tij. |
| lexicalization | sqi: Shen Pjetri |
| lexicalization | sqi: Shën Pjetri |
| lexicalization | sqi: Pjetër |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Симон Петар, познатији као апостол Петар (рођен у Галилеји - погубљен у Риму 64) је био један од првих Јевреја који су постали ученици Исуса Христа. О његовом животу говоре приче из Новог завета. По њима је Петар био вођа првобитне заједнице јерусалимских хришћана. |
| lexicalization | srp: Свети апостол Петар |
| lexicalization | srp: Симон Петар |
| lexicalization | srp: Петар |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Petro alikuwa mfuasi wa Yesu Kristo, tena kati ya wandani wake. |
| lexicalization | swa: Mtume Petro |
| lexicalization | swa: Petro Mtakatifu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Petrus (grekiska Πετρος ’klippa’, ursprungligt namn Shimon eller Simeon (hebreiska: שמעון), Simon Petrus, Sankte Per, i Bibeln även omnämnd Kefas, var den andre aposteln som Jesus kallade, efter den förste, hans äldre bror, Andreas. Han framträder i Nya Testamentets evangelier och i Apostlagärningarna. |
| lexicalization | swe: Petrus, apostel |
| lexicalization | swe: Petrus |
| lexicalization | swe: Per |
| lexicalization | swe: Peter |
| lexicalization | swe: Petter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Petrusbrevet |
| lexicalization | swe: 1 |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܟܐܦܐ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அப்போஸ்தலர் (திருத்தூதர்) பேதுரு அல்லது புனித (தூய) பேதுரு இயேசுவின் 12 அப்போஸ்தலர்களில் (திருத்தூதர்களில்) தலைமையானவர் ஆவார். இவரது இயற்பெயர் சீமோன் (Simon) ஆகும். இவரைத் தம் சீடராக அழைத்த இயேசு "பேதுரு" என்னும் சிறப்புப் பெயரை அவருக்கு அளித்தார். இப்பெயரின் தமிழ் வடிவம் இராயப்பர் என்பதாகும். "ராய்" என்னும் தெலுங்குச் சொல்லுக்குப் "பாறை" (கல்) என்பது பொருள். |
| lexicalization | tam: புனித பேதுரு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si San Pedro o Simon Pedro (Ebreo: שמעון פטרוס, Shim‘on Petros) ang isa sa mga orihinal na labindalawang alagad o apostol ni Hesus. Itinuturing din siya sa Katolisismo bilang unang Papa. Isa siyang mangingisda na pinangalanang Pedro - o "bato" - ni Hesus. Sa kaniya rin binanggit ni Hesukristo ang mga katagang "Ikaw si Pedro, at sa ibabaw ng batong ito ko itatayo ang aking simbahan." Nakikilala rin siya bilang Simon lamang o kaya Kefas o Cephas, Batay sa salaysay sa Bagong Tipan ng Bibliya, dating ipinagkaila ni San Pedro na nakikilala niya si Hesus, subalit napasa kay Pedro ang Diyos.<ref name=Biblia6/> Sinulat ni Pedro ang dalawa sa mga aklat na napabilang sa Bagong Tipan ng Bibliya: ang Unang Sulat ni Pedro at Ikalawang Sulat ni Pedro.<ref name=Biblia6/> Sa Sulat sa mga Galata ng Bagong Tipan ng Bibliya, dinalaw ni San Pablo si San Pedro upang magbigay-galang kay Pedrong itinuturing na Puno ng Iglesya. |
| lexicalization | tgl: San Pedro |
| lexicalization | tgl: Simon Pedro |
| lexicalization | tgl: Simón Pedro |
| lexicalization | tgl: Pedro |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญ ปีเตอร์ (เปโตร) เดิมชื่อ ไซมอน (Simon ben Jonah/BarJonah, Simon Peter, Cephas and Kepha) เป็นชาวประมงคนหนึ่งของตำบลเบทไซดา ( ) (ลก. 5:3 ;ยน.1:44) แต่ว่าต่อมาได้ย้ายมาตั้งหลักแหล่งที่เมืองคาร์เปอร์นาอุม ( ) (มก. 1: 21.29) นักบุญแอนดรูว์ น้องชายของท่านได้เป็นคนแนะนำให้ท่านติดตามพระเยซูเจ้า (ยน. 1:42) และอาจเป็นนักบุญจอห์นแบ็พทิสต์ ที่ได้เป็นผู้ตระเตรียมจิตใจของท่านสำหรับการพบปะครั้งสำคัญของท่านกับพระเยซู |
| lexicalization | tha: นักบุญปีเตอร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Petrus, İsanın oniki havarisinden biri. Ayrıca Simon/Simun, Peter, Kifas/Cephas/Kefas/Kepha isimleri ile bilinir. Hristiyanlıkta adının önüne "aziz" unvanı getirilir. Celile / Filistinde dünyaya gelmiştir. Asıl mesleği balıkçılıktı. Katolik Kilisesine göre ilk Papa, İsanın varisi ve Kilisenin kurucusudur. Şiilikte Petrusun İsa'nın vasi ve halifesi olduğuna inanılır. |
| lexicalization | tur: Petrus |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Апостол Петро (раніш званий: Симон, помер бл. 64 в Римі) — один з 12 апостолів Ісуса Христа, син Іони з Віфсаїди, одружений, батько дітей, займався рибальством; був старшим братом Андрія Первозванного, який і привів його до Господа. Тоді ж він був названий символічним ім'ям Петро , що означає — камінь (сирійською його звали Кифа, тобто скеля). Згодом Господь звернувся до апостола Петра зі словами: "Блаженний ти, Симоне, сину Іонин, бо не тіло і кров тобі оце явили, але мій небесний Отець. І кажу тобі, що ти скеля; на скелі оцій побудую я Церкву Свою, — і сили пекельні не переможуть її". Свідченням того, що Господь уподобив собі Петра було те, що Христос відвідав його дім і зцілив близьких, удостоїв апостола бути свідком Святої Божественної слави на горі Фавор і страждань та страстей у Гетсиманському саду. Незважаючи на свою любов до Ісуса Христа, Апостол Петро через свою людську неміч тричі відрікся від Божественного Учителя: згодом розкаявся, одержав прощення — і саме йому, першому серед апостолів, після свого воскресіння явився Господь. |
| lexicalization | ukr: Петро |
| lexicalization | ukr: Пiтер |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پطرس |
| Venetian | |
| has gloss | vec: San Piero (morto ca. 'ntel 67 a Roma) el xe sta uno dei dodexe apostołi de Gesù. |
| lexicalization | vec: San Piero |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thánh Phêrô (Tiếng Hy Lạp: Πέτρος , Pétros “Đá”, Kephas hoặc thỉnh thoảng là Cephas) là tông đồ trưởng trong số mười hai thánh tông đồ của Chúa Giêsu. Thánh Phêrô được Chúa trao cho quyền cai quản Hội Thánh. |
| lexicalization | vie: Thánh Phê-rô |
| lexicalization | vie: thánh Phêrô |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi San Pedro o Simon Pedro an usa ha napulo kag duha nga apostoles ni Hesu Kristo. |
| lexicalization | war: San Pedro |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Պետրոս |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖彼得/聖伯多祿（，c.1–64 AD），亦稱作聖伯鐸，是耶稣十二門徒之一，他是耶穌第一個選的門徒。由於“伯多祿”在拉丁文的意思又可解作“小石”，所以耶穌有時會叫他作“磯法”（Κεφας；天主教譯為「刻法」），即亞蘭文“小石”的意思。罗马教廷認為彼得是由耶穌基督所揀選的第一位教宗。 |
| lexicalization | zho: 聖彼得 |
| lexicalization | zho: 彼得 |
| lexicalization | zho: 彼特 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Saint Peter |
| similar | c/St. Peter |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Peter (apostle) |
| similar | e/Peter (first name) |
| similar | e/Saint Peter (disambiguation) |
| similar | e/Saint Peter the Apostle |
| similar | e/Saint Peter |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Saint Peters (Pennsylvania) |
| similar | e/Saint Peters |
| similar | e/Simon Peter |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/St. Peter (Graubünden) |
| similar | e/St. Peter (Graubuenden) |
| similar | e/St. Peter (Graubunden) |
| similar | e/St. Peter (Grisons) |
| similar | e/St. Peter (Hochschwarzwald) |
| similar | e/St. Peter (Zürich) |
| similar | e/St. Peter the Apostle |
| similar | e/St. Peter |
| similar | e/St. Peters |
| similar | e/simple/Saint Peter |
| similar | e/simple/St. Peter |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
