| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (New Testament) supposed brother of St. James; one of the Apostles who is invoked in prayer when a situation seems hopeless Jude, Judas, Saint Jude, St. Jude, Thaddaeus |
| has gloss | eng: Jude was one of the Twelve Apostles of Jesus. He is generally identified with Thaddeus, and is also variously called Jude of James, Jude Thaddaeus, Judas Thaddaeus or Lebbaeus. He is sometimes identified with Jude, "brother" of Jesus, but is clearly distinguished from Judas Iscariot, another disciple and later the betrayer of Jesus. |
| has gloss | eng: Saint Jude the Apostle was one of the Twelve Apostles of Jesus. He was also called Jude of James and Jude Thaddeus. He is the patron saint of Armenia, along with Saint Bartholemew. He is also the patron saint of lost causes and desperate situations. |
| lexicalization | eng: Judas Tadeo |
| lexicalization | eng: Judas |
| lexicalization | eng: Jude Tadeo |
| lexicalization | eng: Jude the Apostle |
| lexicalization | eng: Jude |
| lexicalization | eng: Saint Jude |
| lexicalization | eng: St Jude |
| lexicalization | eng: St. Jude |
| lexicalization | eng: Thaddaeus |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| instance of | (noun) (New Testament) one of the original 12 disciples chosen by Christ to preach his gospel Apostle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܝܗܘܕܐ ܫܠܝܚܐ ܐܘ ܝܗܘܕܐ ܠܘܝ ܐܘ ܝܗܘܕܐ ܬܕܝ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܗܘ ܐܚܐ ܕܝܥܩܘܒ ܙܥܘܪܐ ܘܐܡܗܘܢ ܫܡܗ ܗܘܐ ܡܪܝܡ. ܟܬܒ ܚܕ ܣܦܪܐ ܡܢ ܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ ܗܘ ܐܓܪܬܐ ܕܝܗܘܕܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܝܗܘܕܐ ܫܠܝܚܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القديس تداوس (باليونانية Θαδδαῖος وبالإنجليزية Thaddaeus) هو واحد من رسل المسيح الإثني عشر ويُسمى أيضا يهوذا تداوس ويهوذا لبَّاوس، وهو بالطبع ليس يهوذا الإسخريوطي التلميذ الذي خان يسوع المسيح وسلمه لليهود. |
| lexicalization | ara: تداوس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: San Chudas Tadeu u Yəhûdāh bar-Alpheus Cleoffas (Caná, Galileya, ? - Suanis, Persia, 62?) estió un d'os apóstols de Chesús de Nazaret |
| lexicalization | arg: Sant Chudas Tadeu |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьвяты Юда Тадэвуш (Юда паходзіць з габрэйскага jehuda - варты пашаны). Гэтае імя было пэўны час дужа пашыраным у габрэяў, менавіта ў зьвязку з тым, двое Апосталаў называліся гэтак. Згадкі пра Юду Тадэвуша льга напаткаць у Эвангельлях (гл. Ян 14, 22; Мц 10, 3; Мк 3, 18). Сьвяты з'яўляўся сваяком Езуса Хрыстуса, яму належыць аўтарства адной зь кнігаў Новага Запавету - Пасланьня сьвятога Апостала Юды. Гэтая праца ў найпераканаўчы спосаб сьведчыць пра ягоную сьціпласьць, бо тутака Апостал ніякім чынам не зазначае пра ўласную роднасьць з Панам Езусам. Сьвяты Юда Тадэвуш ведаў, што ягонае наканаваньне - абвяшчаць па сьвеце Добрую Навіну аж да астатніх хвілін зямнога жыцьця. Па Апошняй Вячэры ён вырушыў у апостальскае падарожжа. Сьпярша сьв. Юда Тадэвуш накіраваўся ў Мэзапатамію, пасьля ў Пэрсіі ён напаткаў сьв. |
| lexicalization | bel: Юда Тадэвуш |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sant Judes o Judes Tadeu o Judes el Zelota (Paneas (Galilea), segle I aC - Suanis (Pèrsia)? o Beirut (Líban), 62?) va ser un dels dotze apòstols de Jesús de Natzaret. Generalment sidentifica amb Tadeu i també és anomenat Judes de Jaume o Lebeu. De vegades sha identificat amb Judes, germà de Jesús. |
| lexicalization | cat: Judes Tadeu |
| lexicalization | cat: Jude |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Juda Tadeáš byl jedním ze dvanácti apoštolů Ježíše Krista. V seznamech apoštolů je uváděn pokaždé (srov. Mt 10,4; Mk 3,18; Lk 6,15; Sk 1,13). Zprávy, které o něm máme, nejsou početné, s výjimkou listu, který je mu připisován, a který je součástí novozákonního kánonu. |
| lexicalization | ces: Juda Tadeáš |
| lexicalization | ces: jeden z apoštolů |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yóu da |
| lexicalization | cmn: 犹达 |
| lexicalization | cmn: 猶達 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Jude |
| Danish | |
| has gloss | dan: Thaddæus var ifølge og en af Jesu tolv apostle. Lukasevangeliet nævner i en mand ved navn Judas, Jakobs søn, blandt apostlene men derimod ikke Thaddæus. Derfor er det muligt der er tale om den samme person med to forskellige navne. |
| lexicalization | dan: Thaddæus |
| German | |
| has gloss | deu: Judas Thaddäus (griechisch Ioudas Thaddaios) ist die traditionelle kirchliche Bezeichnung für einen der zwölf Apostel von Jesus Christus. |
| lexicalization | deu: Judas Thaddäus |
| lexicalization | deu: Thaddäus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Judaso Tadeo estas la tradicia eklezia nomo por unu el la dek du apostoloj de Jesuo Kristo. Li deklariĝis kristana sanktulo. |
| lexicalization | epo: Judaso Tadeo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Taddeus (kreikaksi Thaddaios) tai Lebbeus oli Markuksen ja Matteuksen evankeliumien mukaan yksi Jeesuksen kahdestatoista opetuslapsesta ja apostoleista. |
| lexicalization | fin: Taddeus |
| French | |
| has gloss | fra: Jude, (Luc 6.16 : Ἰούδας Ἰακώβου, Judes de Jacques) est l'un des douze apôtres de Jésus-Christ, généralement identifié avec Thaddée (Matthieu 10.3 : Θαδδαῖος). |
| lexicalization | fra: Jude, apôtre |
| lexicalization | fra: Jude |
| lexicalization | fra: Thaddée |
| lexicalization | fra: Thadée |
| Irish | |
| has gloss | gle: Duine den Dáréag Aspal Íosa ba ea Naomh Iúdás Tadáias. Tá aithne air mar Iúdás Aspal agus Iúdás Shéamais freisin. |
| lexicalization | gle: Naomh Iúdás Tadáias |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Θαδδαῖος |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: यहूदा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveti Juda Tadej († Perzija, 1. stoljeće) - kršćanski svetac, jedan od dvanaest apostola, zaštitnik u očajnim situacijama i izgubljenim slučajevima |
| lexicalization | hrv: Sveti Juda Tadej |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Júdás apostol Jézus tizenkét apostolának egyike volt. Életéről azonban nagyon keveset lehet tudni. Lukács evangéliuma Judas Jacobi, Márk evangéliuma pedig Júdás Tádé néven említi. Léteznek olyan Máté evangéliuma kéziratok, ahol Judas Lebbeus néven szerepel. Órigenész a Római levélhez írt kommentárjában azt a véleményt képviseli, hogy egy és ugyanazon személyekről van szó. |
| lexicalization | hun: Júdás apostol |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Սուրբ Թադևոս Առաքյալ Բարդուղիմեոս առաքյալից առաջ քարոզել նաև Հայաստանում` Արտազ գավառում (43-66): Հովհաննես ավետարանիչը նրան կոչուն էր «Հուդա (ոչ Իսկարիովտացին)»: Մաթեոս առաքյալը իր Ավետարանում գրում է, «Ալփեսոսի որդի Հակոբոս և Ղեբեոս, որ Թադեոս կոչվեց», այդ պատճառով էլ կոչվել է նաև Ալփյան` եղբոր` Հակոբոս Ալփյանի հետ: Նա Գալիլիացի էր, Ալփեոսի (կամ Կղեոպասի) և Մարիամի որդին: Նահատակվել է քարկոծմամբ, Հայաստանում, Հաոց Սանատրուկ թագավորի հրամանով, 46-ին: Հեղինակ է (Հուդա անունով) բոլոր քրիստոնեաներին ուղղված Ընդհանրական մեկ թղթի, որտեղ նշանակվում է Հերձվածողությունը։ Համաձայն այլաբնույթ աղբյուրների` Թադեոսը եղել է Հիսուսի 72 աշակերտներից մեկը: Ըստ Մովսես Խորենացու Հիսուս Քրիստոսը խոստացել էր, որ իր առաքյալներից մեկին կուղարկի Եդեսիա քաղաք` Աբգար թագավորի բժշկելու և այնտեղ ավետարանագործելու, ինչը և կատարվել է Թադեոսի միջոցով: Աբգարին բժշկելուց, քրիստոնեությունը քարոզելուց, ինչպես նաև Ադդե անունով մեկին եպիսկոպոս ձեռնադրելուց հետո Թադեոսը Աբգարի հրովարտակով ներկայացել Հայոց Սանատրուկին (I դար 2-րդ կես), որը Աբգարի քեռորդին էր: Թադեոսի քարոզչությամբ Սանատրուկը ևս ընդունել է քրիստոնեությունը, զգուշանալով իշխանների սպարնալիքից, շուտով հետ է կանգնել: Թադեոսի հրաշագործ քարոզչությամբ... |
| lexicalization | hye: Սուրբ Թադևոս Առաքյալ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Santo Yudas sang Rasul adalah salah satu dari keduabelas rasul Yesus. Ia dikenal dengan nama lainnya Tadeus, atau Yudas Tadeus. Ia terkadang disamakan dengan Yudas, saudara Yesus, penulis Surat Yudas, namun jelas berbeda orang dengan Yudas Iskariot, salah seorang rasul lainnya. |
| lexicalization | ind: Yudas |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Giuda Taddeo |
| lexicalization | ita: Giuda |
| lexicalization | ita: Taddeo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タダイと呼ばれるユダは新約聖書に現れるイエス・キリストの弟子（使徒）の一人。タデウス、ファディとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: タダイ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმიდა მოციქული იუდა ქრისტეს თორმეტ მოციქულთაგანი, წარმოშობით დავითისა და სოლომონის ტომიდან იგი მართალი იოსებ დამწინდველის ძე იყო პირველი ქორწინებიდან, რომელიც გალილეის ქალაქ ნაზარეთში დაიბადა. დაზუსტებით არ იციან თუ ვინ იყო იუდას დედა მაგრამ ზოგიერთის მოსაზრებით ეს იყო სალომია - აგეის ქალიშვილი, რომელიც იყო ვარახინის შვილი, ძმა წმინდა ზაქარიასი - მამა იოანე ნათლისმცემლისა. ცხოვრება დღესდრეობით იუდა მოციქული მოიხსენიება - იუდა იაკობისად ანუ იაკობ მოციქულის ძმად. გადმოცემის თანახმად, როცა ეგვიპტიდან დაბრუნებულმა იოსებ დამწინდველმა თავისი კუთვნილი მიწების გაყოფა დაიწყო ძეებს შორის, სამი ძმა წინ აღუდგა მამის განზრახვას . მხოლოდ მეოთხე უფროსმა ძმა - იაკობმა მიიღო იგი თავისი მამულის თანამფლობლად და ამიტომ მოიხსენიებენ მას როგორც უფლის ძმად. მოგვიანებით იუდამ ირწმუნა ქრისტე აღთქმულ მესიად და წრფელი გულით შეუდგა მის მსახურებას. |
| lexicalization | kat: იუდა იაკობისი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 유다 타대오(Θαδδαῖος, ? - 62년?)는 사도, 특히 예수 그리스도의 열두 제자 가운데 한 사람이다. 유다는 ‘존경받는’ 또는 ‘찬미하리’라는 뜻이며, 타대오는 ‘마음이 크고 넓다’는 뜻이다. 소(小)야고보와는 형제 관계이며, 이스카리옷 유다와는 다른 사람이다. 그리스도교의 성인. 축일은 10월 28일이다. 상징물은 책과 곤봉·배이다. 회화에서는 같이 순교한 시몬과 함께 있는 모습으로 종종 표현된다. |
| lexicalization | kor: 유다 타대오 |
| lexicalization | kor: 유다 타데오 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apaštalas Judas Tadas (heb. jada – girti, dėkoti; aram. tadda – krūtinė; vertas garbės, drąsus ;) – pagal Naująjį Testamentą, Alfiejaus ir Marijos sūnus, apaštalo Jokūbą jaunesniojo brolis. |
| lexicalization | lit: apaštalas Judas Tadas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Judas Taddeüs is de broer van Jakobus de Mindere (en daardoor wellicht een broer van Jezus) en een van de discipelen en apostelen van Jezus. Taddeüs betekent zachtaardig. Hij moet niet worden verward met een andere discipel van Jezus, diens verrader Judas Iskariot. |
| lexicalization | nld: Judas Taddeüs |
| Polish | |
| has gloss | pol: Juda Tadeusz (Juda od hebr. jada – chwalić, dziękować; Tadeusz od aram. tadda – pierś; godny czci, odważny), zwany również Juda (Judasz), syn Jakuba albo Tadeusz (Lebeusz) – jeden z dwunastu apostołów, święty katolicki i prawosławny, męczennik. |
| lexicalization | pol: Juda Tadeusz Apostoł |
| lexicalization | pol: Tadeusz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São Judas Tadeu é um santo cristão e um dos doze apóstolos de Jesus. Seus outros nomes são Judas Tadeus, Judas Lebeus e Judas, irmão de Tiago. Ele é também conhecido como São Tadeu (Greco Θαδδαῖος), soletrado como "Thaddæus" ou "Thaddaeus" em diferentes versões da Bíblia, e como São Matfiy (Фаддей, он же Иуда Иаковлев или Леввей, em russo) na tradição ortodoxa russa (junto com São Judas). Ele não deve ser confundido com Judas Iscariotes, também outro apóstolo, que traiu Jesus e mais tarde, (segundo Mateus), cometeu suicídio. |
| lexicalization | por: Sao judas tadeu |
| lexicalization | por: São Judas Tadeu |
| Quechua | |
| has gloss | que: Judas Tadeu (kastilla simipi San Judas Tadeo, grigu simi Файлы ў катэгорыі); (* 1 watapi paqarisqa Qana llaqtapi - † wañusqa Beirut llaqtapi) Musuq Rimanakuypi nisqakamaqa Jesuspa chunka iskayniyuqnintin apustulu nisqa disipulunpura huksi karqan. Mawk'a Kristiyanu inlisyap ñawpaq kaq pusaqninsi karqan. |
| lexicalization | que: Judas Tadeu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иу́да Фадде́й (Иуда Иаковлев или Леввей) — согласно Библии — один из 12 апостолов, брат Иакова Алфеева, сын Алфея или Клеопы. |
| lexicalization | rus: Апостол Фаддей |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý Júda Tadeáš (1. storočie), jeden z Dvanástich Ježišových apoštolov, mučeník. |
| lexicalization | slk: Júda Tadeáš |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Juda Tadej je bil eden od dvanajstih Jezusovih apostolov. *(?); †65(?), Perzija(?) |
| lexicalization | slv: Sveti Juda Tadej |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Judas Tadeo (* Caná, 1 - † Beirut, 70) es uno de los doce apóstoles de Jesucristo, según los Evangelios. Era primo hermano de Jesus. También llamado Judas de Santiago o simplemente Tadeo. Judas es una palabra hebrea que significa ‘celoso de Dios’. Tadeo significa el valiente, hombre de pecho robusto. Provenente del arameo taddà’ (‘pecho’), que significaría ‘magnánimo’, o podría ser una abreviación de algún nombre griego como Teodoro o Teódoto. También se le llamará Lebeo (Hombre de corazón tierno). Hoy en día, la tradición católica reconoce a San Judas Tadeo como el santo de los casos difíciles y desesperados, su festividad es el 28 de octubre, aunque el 28 de cada mes también es su día. |
| lexicalization | spa: Judas Tadeo |
| lexicalization | spa: Tadeo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Апостол Тадеј био је један од дванаесторице Апостола Христових, брат Јакова Праведног, познат и под именом Јуда Јаковљев и Левеј Тадеј. |
| lexicalization | srp: Апостол Тадеј |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Yuda Tadei ni jina la mmojawapo kati ya Mitume wa Yesu, ambalo Injili zinajitahidi kumtofautisha na Yuda Iskarioti, msaliti wa Yesu. |
| lexicalization | swa: Yuda Tadei |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aposteln Judas Taddeus eller Judas Jakobs son, var en av Jesu tolv apostlar. Katolska kyrkan håller honom för helgon, med festdag 28 oktober och skyddshelgon för förtvivlade och förlorade fall. |
| lexicalization | swe: Judas Taddeus |
| lexicalization | swe: Judas |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si San Hudas (o Judas ) o Hudas Tadeo ay isang santong Katoliko na kilala kapwa bilang Hudas na kapatid ni Santiago Pinaparangalan din siya sa Simbahang Apostolikong Armenyo. Sagisag ni San Hudas Tadeo ang isang pamalo, at karaniwan siyang nilalarawang may apoy na nakapaligid sa ulo bilang kinatawan ng kaniyang pagiging naroroon noong araw ng Pentekostes, kung kailan natanggap niya ang Espiritu Santo kasama ng iba pang mga apostol. Kung minsan, iginuguhit siyang may tangang palakol o katulad nito sapagkat namatay siya sa pamamagitan ng isa sa mga sandatang ito. Mayroon ding mga pagkakataon na ipinapakitang hawak niya ang isang aklat o nakabalumbong papel (ang Sulat ni Hudas na kaniyang sinulat) o kaya may tangan ng isang panukat ng isang anluwage. Ngunit malimit din siyang nilalarawan sa mga dibuho na may hugis ni Hesus na nakadantay sa kaniyang dibdib. |
| lexicalization | tgl: Hudas ang Alagad |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญจูดอัครสาวก หรือ นักบุญจูดาส์อัครสาวก เป็นนักบุญทางคริสต์ศาสนาและเป็นมรณสักขีหรือผู้พลีชีพเพื่อศาสนา เกิดราวก่อนคริสต์ศตวรรษ หรือ คริสต์ศตวรรษที่ 1 และเสียชีวิตคริสต์ศตวรรษที่ 1 ที่เปอร์เชีย นักบุญจูดสาวก เป็นหนึ่งในอัครสาวกสิบสององค์ของพระเยซู |
| lexicalization | tha: จูดอัครสาวก |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тадей (Фадей, Юда Фадеїв, Юда Яковів) — один із дванадцяти апостолів Ісуса Христа, яких вибрав Ісус (Мр. 3. 18). Його називали ще Левій, Юда Фадеїв, Юда Яковів (Лк. 6. 16). Не слід плутати його з Юдою Іскаріотським, який зрадив Ісуса. |
| lexicalization | ukr: Тадей |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: یہودا |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 猶大（Thaddaeus），是基督教聖人和耶穌十二門徒之一。他另外名字是Jude Thaddaeus 和 Jude Lebbeus（或Judas Thaddaeus、Judas Lebbeus），他亦被稱為聖達太（希臘語：），不同譯本分別串寫為「Thaddæus」或「Thaddaeus」和在俄羅斯東正教傳統被稱為Saint Matfiy（, in Russian, along with Saint Jude），他不是出賣耶穌的犹大 。 |
| lexicalization | zho: 猶大 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Distelrath Ühledömche Judas Thaddäus HDR.jpg |
| media:img | Georges de La Tour 052.jpg |
| media:img | Judas Thaddäus.jpg |
| media:img | Nuremberg chronicles f 107r 4.png |
| media:img | Qareh kelissa.jpg |
| media:img | SJTLima001.JPG |
| media:img | SJTLima002.JPG |
| media:img | Sankt Judas Thaddaeus Heisterbacherrott.jpg |
| media:img | St. Judas -Stephansdom Wien.jpg |
| media:img | St. Jude Thaddaeus Bicci di Lorenzo OPA Florence.jpg |
| media:img | St. Thaddeus, St. Sandukht and other Christians in Sanatruk's prison.jpg |
| media:img | Stjudethaddeus.JPG |
| media:img | Thaddeus San Giovanni in Laterano 2006-09-07.jpg |
| media:img | Thaddeus mosaic.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
