| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of the twelve Apostles (first century) Simon, Simon the Canaanite, Simon the Zealot, St. Simon, Simon Zelotes |
| has gloss | eng: :St. Simon redirects here. See also Saint-Simon. The apostle called Simon Zelotes, Simon the Zealot, in Luke 6:15 and Acts 1:13; and Simon Kananaios or Simon Cananeus ("Simon" signifying שמעון "hearkening; listening", Standard Hebrew , Tiberian Hebrew ), was one of the most obscure among the apostles of Jesus. Little is recorded of him aside from his name: few pseudepigraphical writings were connected to him (but see below), and Jerome does not include him in De viris illustribus. |
| lexicalization | eng: Cananaean |
| lexicalization | eng: Simon the Canaanite |
| lexicalization | eng: Simon the Zealot |
| lexicalization | eng: Simon Zelotes |
| lexicalization | eng: Simon |
| lexicalization | eng: St. Simon |
| lexicalization | eng: Šimʿôn |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| instance of | (noun) (New Testament) one of the original 12 disciples chosen by Christ to preach his gospel Apostle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ ܐܘ ܫܡܥܘܢ ܛܢܢܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القديس سمعان الملقب بالقانوي وأيضا الغيور و ، واسمه سمعان هو تعريب لاسمه العبري الآرامي " شمعون " وهو تصغير لكلمة السامع، هو واحد من رسل المسيح الإثني عشروهو أكثرهم غموضا حيث لم يُكتب عنه الكثير في الأدبيات المسيحية في القرون الميلادية الأولى. |
| lexicalization | ara: سمعان القانوي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Sant Simón (en arameu Xim‘on e en griego Συμεών Symeon) conoixito como Simón o Zelota u Simón o Cananeu (Caná?, Galileya, 13 aC? - Echipto, 107 u Suanis (Persia), 62?) estió un zelota que fació parti d'os Doce Apóstols de Chesús de Nazaret. |
| lexicalization | arg: Sant Simón apóstol |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Simó (en arameu שמעון "que escolta",Shim‘on i en grec Συμεών Symeon) conegut com Sant Simó, Simó el Zelota o Simó el Cananeu (Canà?, Galilea, 13 aC? - Egipte, 107 o Suanis (Pèrsia), 62?) fou, segons el Nou Testament, un zelota i un dels Dotze Apòstols de Jesús de Natzaret. Se'n sap molt poc, a banda del seu nom. |
| lexicalization | cat: Simó apòstol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Simon |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Šimon Kananejský nazýván také Horlivec nebo Zélóta byl jedním ze dvanácti apoštolů Ježíše Krista. V seznamech apoštolů je uváděn pokaždé (srov. Mt 10,4; Mk 3,18; Lk 6,15; Sk 1,13). Zprávy, které o něm máme nejsou početné. |
| lexicalization | ces: Šimon Kananejský |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Šimon |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: Simon |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Simon |
| German | |
| has gloss | deu: Simon Zelotes († im 1. Jahrhundert vermutlich in Babylon, heute Han-al-Mahawil im Irak) war ein Jünger Jesu Christi. Die ältere kirchliche Tradition sieht ihn als Vetter Jesu an, wie auch Judas Thaddäus. |
| lexicalization | deu: Simon Zelotes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Simon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Σίμων ο Κανανίτης ή Σίμων ο Ζηλωτής ήταν ένας από τους δώδεκα αποστόλους. Ονομάζεται Κανανίτης λόγω της καταγωγής του από την Κανά της Γαλιλαίας Τα προσωνύμια Κανανίτης και Ζηλωτής του αποδίδονται για να διακρίνεται από τον άλλο Σίμωνα που υπήρχε μεταξύ των αποστόλων, το Σίμωνα Πέτρο. Για τον απόστολο Σίμωνα δε διασώζονται πολλές πληροφορίες. Εικάζεται ότι ήταν ζηλωτής, εξ ου και το προσωνύμιο. Σύμφωνα με την παράδοση της εκκλησίας κήρυξε στην Περσία, στην Αίγυπτο και στη Μαυριτανία, ενώ μαρτύρησε με σταυρικό θάνατο στην Ιερουσαλήμ ή στη Βρετανία, σύμφωνα με άλλη πηγή. Η Ορθόδοξη Εκκλησία τιμά τη μνήμη του στις 10 Μαΐου. |
| lexicalization | ell: Σίμων ο Κανανίτης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Simono Zeloto (mortis dum la 1-a jarcento probable en Babilono, nuntempe Han-al-Mahavil en Irako) estis apostolo de Jesuo Kristo kaj kristana sanktulo. |
| lexicalization | epo: Simono Zeloto |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Siimon |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Simon Kananeus eli Simon Kiivailija oli synoptisten evankeliumien ja Apostolien tekojen mukaan yksi Jeesuksen kahdestatoista opetuslapsesta ja apostoleista. Johanneksen evankeliumissa häntä ei mainita. Hänellä oli lisänimi erotukseksi Simon Pietarista, ja häntä kutsuttiin Kananeukseksi Matteuksen ja Markuksen evankeliumeissa , ja Kiivailijaksi (selootti) Luukkaan evankeliumissa ja Apostolien teoissa |
| lexicalization | fin: Simon Kananeus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Simo |
| lexicalization | fin: Simon |
| French | |
| has gloss | fra: Simon le Zélote, ou saint Simon le Cananéen, est l'un des douze apôtres de Jésus-Christ. |
| lexicalization | fra: Simon le Zelote |
| lexicalization | fra: Simon le zélote |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Simon |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De apostel Simon is ien fan de tolve learlingen fan Jezus út it Nije Testamint. Yn it Evangeelje fan Lukas 6:15 en de Hannelingen fan de Apostelen 1:13 wurdt er Simon de Seloat neamd. Hy is ien fan de meast dizenige apostels, want der is amperoan oer him skreaun ûtsein syn namme. De namme fan Simon komt yn alle passaazjes fan de synopsis en Hannelingen foar en yn de list mei apostels, sûnder fierdere gegevens. Om Simon fan Simon Petrus te ûnderskieden, waard er Kananaios neamd yn it Evangeelje fan Matteüs 10:4 en Evangeelje fan Markus 3:18). |
| lexicalization | fry: Simon |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: Simon |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: Kimona |
| lexicalization | haw: Simona |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šimun Kanaanac ili Šimun Revnitelj jedan je od Isusovih dvanaest apostola. |
| lexicalization | hrv: Šimun Kanaanac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Simon apostol a Názáreti Jézus egyik apostola volt. Életéről nem sok tudható. A Bibliában az apostolok felsorolásakor szerepel az ő neve is a következő helyeken: Mk 3,18; Mt 10,4; Lk 6,15; ApCsel 1,13. |
| lexicalization | hun: Simon apostol |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Սիմոն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Santo Simon dialihkan ke sini. Lihat pula Saint-Simon. Simon orang Zelot adalah salah satu dari 12 rasul pertama Yesus. Ia disebut juga sebagai Simon Kananaios. rekam jejak kerasulannya tidak banyak dikenal dan sedikit tulisan mengenai dirinya. |
| lexicalization | ind: Simon orang Zelot |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Simone il Cananeo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Simone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 熱心党のシモンは、十二使徒の一人。ペトロと呼ばれたシモンとも、イエスの兄弟シモンとも別人（ただし、後者に関してはカトリック教会では同一人物とされている）。新約聖書中では、共観福音書と『使徒行伝』に、各々一度名が見えるだけで、それ以外に言及されることは無く、この人物の詳細は、全くわからない。 |
| lexicalization | jpn: 熱心党のシモン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სვიმონ კანანელი — იესო ქრისტეს თორმეტ მოციქულთაგანი. ხსენების დღე - 10 (23) მაისი. გადმოცემის თანახმად ის იყო ერთერთი ძე იოსებ დამწინდველისა. |
| lexicalization | kat: სვიმონ კანანელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시몬은 사도, 특히 예수 그리스도의 열두 제자 가운데 한 사람이다. 이스라엘의 민족주의 정당인 혁명당원(zelotes)이었다고 한다. 이름의 뜻은 ‘응답하셨다’ 또는 ‘들으심’이다. 그리스도교의 성인. 로마 가톨릭에 의해 지정된 축일은 10월 28일이며, 동방 정교회에 의해 지정된 축일은 5월 10일이다. 흔히 톱을 들고 있는 모습으로 묘사되고 있다. |
| lexicalization | kor: 사도 시몬 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apaštalas Simonas Kananietis ( ; m. apie 107 m.) – apaštalas, pasak Biblijos, vienas iš Jėzaus Kristaus mokinių. |
| lexicalization | lit: Apaštalas Simonas Kananietis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Апостол Свети Симон Зилот е еден од дванаесетте апостоли на Исус Христос. |
| lexicalization | mkd: Апостол Симон |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Haimona |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De apostel Simon (Simon de Zeloot in het Evangelie volgens Lucas 6:15 en Handelingen van de Apostelen 1:13; en Simon Kananaios), was een van de meest obscure apostelen van Jezus Christus; er is weinig van hem bekend behalve zijn naam. De naam van Simon komt in alle passages van de synopsis en Handelingen voor in de lijst met apostelen, zonder verdere gegevens. Om Simon van Simon Petrus te onderscheiden, werd hij Kananaios genoemd in het (Evangelie volgens Matteüs 10:4; Evangelie volgens Marcus 3:18), en in de lijst van apostelen in Lucas 6:15. |
| lexicalization | nld: Simon |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Simon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szymon zwany Kananejczykiem lub Gorliwym, (gr. Δηλοτες zelotes) – święty katolicki i prawosławny, jeden z 12 apostołów. |
| lexicalization | pol: Szymon Apostoł |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São Simão, dito Simão, o Zelote ou Simão, o Cananeu, foi um dos discípulos de Jesus Cristo que fazia parte do grupo dos doze apóstolos. É referido como o Cananeu de acordo com o Livro de Mateus e como o Zelote no Livro de Lucas e em Atos dos Apóstolos. |
| lexicalization | por: Simão, o Zelote |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Apostolul Simon Zelotul-Canaanitul |
| lexicalization | ron: Simon Zelotul-Canaanitul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Симон Кананит (Зилот) — один из апостолов (учеников) Иисуса Христа. Память апостола Симона совершается в Православной церкви (по юлианскому календарю) 10 мая и 30 июня (Собор двенадцати апостолов), в Католической церкви 28 октября. |
| lexicalization | rus: Симон Кананит |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý Šimon (1. storočie), evanjelistami nazývaný Kanaánsky alebo Horlivec, jeden z Dvanástich Ježišových apoštolov, mučeník. |
| lexicalization | slk: Šimon Horlivec |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Simon Gorečnik (tudi Simon Kananej ali Simon Zelot) je bil eden od dvanajstih Jezusovih apostolov. |
| lexicalization | slv: Sveti Simon Gorečnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El apóstol Simón, también llamado el Zelote, es uno de los doce apóstoles. Antes de unirse a Jesús habría pertenecido al grupo de los zelotes, que luchaban contra Roma. Predicó en Egipto, Libia y, posible, en Persia. Murió mártir en la costa de Mar Negro cerca del Cáucaso, probablemente en el territorio de la actual Abjasia. |
| lexicalization | spa: Simon el Cananeo |
| lexicalization | spa: Simón el Cananeo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Simon |
| lexicalization | spa: Simón |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Симон Зилот је био један од дванаест Христових апостола. |
| lexicalization | srp: Симон Зилот |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Simoni Mkananayo alikuwa mmojawapo kati ya Mitume wa Yesu. |
| lexicalization | swa: Mtume Simoni Mkananayo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Simon Ivraren, Simon seloten eller Simon Kananaios, död cirka 107, var en av Jesu tolv apostlar. Hans helgondag infaller den 28 oktober i västliga kristenheten, medan de orientaliska och ortodoxa kyrkorna firar honom den 10 maj. |
| lexicalization | swe: Simon ivraren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Simon |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito kay Simon Pedro. Si San Simon ay isang santo ng Romano Katoliko. Kabilang siya sa mga unang labindalawang alagad ni Hesus. Kilala rin siya bilang Simon na Cananeo Tinawag siya ni San Lucas bilang Simon ang Mapagmalasakit Nangangahulugan ang salitang Cananeo (Cananaean sa Ingles) ng mapagmasakit, mapagmalasakit, masikap, masigasig, mabalasik, o "panatiko," isang "taong nagpapakita ng marubdob na pananalig o paglilingkod." |
| lexicalization | tgl: Simon ang Cananeo |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญไซมอนซีลลอท (ภาษาอังกฤษ: Simon the Zealot) เป็นนักบุญในคริสต์ศาสนาและเป็นมรณสักขีหรือผู้พลีชีพเพื่อศาสนาที่เสียชีวิตเมื่อราว ค.ศ. 107 นักบุญไซมอนซีลลอทเป็นหนึ่งในอัครสาวกสิบสององค์ แต่องค์ที่รู้จักกันน้อยที่สุด และมีหลักฐานเพียงเล็กน้อยที่กล่าวถึง |
| lexicalization | tha: ไซมอนซีลลอท |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Си́мон Канані́т (Симон Зілот, Ревнивець) — один з 12 апостолів Ісуса Христа. Симону, на відміну від Симона-Петра, дали прізвище Кананіт. Він був родом із Кани, тому й називали його Кананіт. Його називали ще Симон Зілот. Кананіт з єврейської мови, а Зілот із грецької в перекладі означає «ревнивець». Це свідчило, що у нього була розумна ревнивість до Бога і до віри й не означало нічого поганого. |
| lexicalization | ukr: Симон Кананіт |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Người tông đồ gọi là Si-môn Quá Khích, hay Si-môn Nhiệt thành là một nhân vật ít được nhắc đến trong số Mười hai sứ đồ của Giê-su. Các tên Si-môn Quá Khích là để phân biệt ông với Si-môn Phê-rô. Tham khảo |
| lexicalization | vie: Si-môn Quá Khích |
| lexicalization | vie: Simôn Quá Khích |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 被稱為奮銳黨的西門(路加福音6:15 和使徒行傳1:13;) and Simon Kananaios ("Simon" 指 שמעון "了解; 聆聽", 標準希伯來文Šimʿon, Tiberian 希伯來文 Šimʿôn), (Simon the Zealot)，是最少生平資料遺留的耶穌十二門徒之一。除了他的名字外我們一無所知。極少托名文學用他的名字，而耶柔米在De viris illustribus也沒記載。這個名字出現時總僅是名單中的一個，如在路加福音6:12-16。 |
| lexicalization | zho: 奮銳黨的聖西門 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Simon Zelotes |
| similar | e/Simon the Canaanite |
| similar | e/Simon the Zealot |
| similar | e/St. Simon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Apostol simon zilot.jpg |
| media:img | Distelrath Ühledömche Heiliger Simon HDR.jpg |
| media:img | Heilsbronn Münster - Hochaltar 03.jpg |
| media:img | Icon 03066 Sv. apostol Simon.jpg |
| media:img | Marienmünster Dießen Josephsaltar Simon Apostel.jpg |
| media:img | Nuremberg chronicles f 107v 1.png |
| media:img | Ribera-san simon.jpg |
| media:img | Simon (Caravaggio).jpg |
| media:img | SimonTheZealotWithSaw.JPG |
| media:img | SimonZilot.jpg |
| media:img | Zersaegen des Heiligen Simon.png |
| media:img | Храм Симона Канонита.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
