| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (New Testament) disciple of Jesus; brother of Peter; patron saint of Scotland Saint Andrew the Apostle, St. Andrew, Saint Andrew, Andrew |
| has gloss | eng: Saint Andrew (; early first century—mid to late first century AD), called in the Orthodox tradition Protokletos, or the First-called, is a Christian Apostle and the brother of Peter the Apostle. The name "Andrew" (from Greek : "ἀνδρεία", Andreia, manhood, or valour), like other Greek names, appears to have been common among the Jews from the second or third century BC. No Hebrew or Aramaic name is recorded for him. |
| has gloss | eng: Saint Andrew is one of the twelve apostles of Jesus and the patron saint of Scotland. He was crucified on a cross that was turned sideways to look like an "X". The Saint Andrews flag is the official flag of Scotland. On St Andrews Day, many people in Scotland wear a thistle. Other pages The following people were the twelve apostles of Jesus: *Andrew *Bartholomew *James of Zebedee *James of Alphaeus *John the Apostle *Jude Thaddeus *Matthew *Peter *Philip *Simon the Zealot *Thomas *Judas Iscariot |
| lexicalization | eng: (Apostle and Martyr) Andrew |
| lexicalization | eng: Andrew the Apostle |
| lexicalization | eng: Andrew |
| lexicalization | eng: Saint Andrew the Apostle |
| lexicalization | eng: Saint Andrew |
| lexicalization | eng: St Andrew |
| lexicalization | eng: St. Andrew |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| instance of | (noun) (New Testament) one of the original 12 disciples chosen by Christ to preach his gospel Apostle |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Andre |
| lexicalization | afr: Andries |
| lexicalization | afr: André |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܢܕܪܐܘܣ ܫܠܝܚܐ ܗܘ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܘܐܚܗ ܕܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܒܪܗ ܕܝܘܢܐ (ܡܬܝ 17:16) ܡܢ ܒܝܬ ܨܝܕܐ ܥܠ ܝܡܐ ܕܓܠܝܠܐ܂ ܗܘܐ ܨܝܕܐ ܟܕ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܘܠܐܚܗ ܫܡܥܘܢ ܬܘ ܒܬܪܝ ܘܐܥܒܕܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܨܝ̈ܕܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ (ܡܬܝ 20:4) ܘܗܢܘܢ ܐܙܠܘ ܒܬܪܗ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܢܕܪܐܘܣ ܫܠܝܚܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القديس أندراوس (باليونانية Ανδρέας ومعناه الرجل، بالإنكليزية Andrew) ويلقب في التقليد الأرثوذكسي بـ Protocletos أي أول المدعوين، هو أحد رسل يسوع المسيح وهو شقيق بطرس الرسول. |
| lexicalization | ara: أندراوس |
| lexicalization | ara: اندراوس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: San Andreu (griego: Ανδρέας, Andreas), estió lo primer apóstol á qui clamó Chesús, o Protocletos. Chirmán de Sant Pero. |
| lexicalization | arg: Sant Andreu apóstol |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Андрэй Першазваны |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཨན་དྲི་ཡཱ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་ཨན་དྲི་ཡཱ། |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: সান্টো আন্ডরে (পর্তুগীজ:Santo André), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার সাও পাউলো রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: সান্টো আন্ডরে |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Andrev |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свети Андрей Първозвани е християнски проповедник, първият от 12-те апостоли (общо са 13, след предателството и смъртта на Юда е избран 13-ти апостол), брат на Свети Петър. |
| lexicalization | bul: Андрей Първозвани |
| lexicalization | bul: Андрей |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons el Nou Testament, Andreu (en grec Ανδρέας Andreas) conegut com Sant Andreu (Betsaida, Galilea, ? - Patres, Peloponès, c.38) fou un deixeble de Joan el Baptista, posteriorment un dels Dotze Apòstols de Jesús de Natzaret i es convertí en el primer Cap del Cristianisme Ortodox de l'Est. |
| lexicalization | cat: Andreu apòstol |
| lexicalization | cat: Andrew |
| lexicalization | cat: Andreu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Ondřej, řecky Ανδρέας (Andreas, Mužný), v pravoslavné tradici zvaný Πρωτόκλητος (Prótoklétos, První povolaný) byl apoštol, bratr sv. Petra. |
| lexicalization | ces: Svatý Ondřej |
| lexicalization | ces: Andrej |
| lexicalization | ces: Ondřej |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: An1 dé lu |
| lexicalization | cmn: 安德魯 |
| lexicalization | cmn: 安德鲁 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: An1 dé lei |
| lexicalization | cmn: 安德肋 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Un o'r deuddeg Apostol oedd Sant Andreas (Groeg: Ανδρέας, Andreas). Roedd yn frawd i Simon Pedr ac yn fab i Jonah. |
| lexicalization | cym: Andreas |
| lexicalization | cym: Andrew |
| Danish | |
| has gloss | dan: __NOTOC__ Apostlen Andreas (græsk Ανδρέας (Andreas), engelsk Andrew), var en fisker fra Kapernaum, en yngre bror til apostlen Peter, elev af Johannes Døberen og en af Jesu første disciple. I den ortodokse tradition kaldes han for Protocletos, "den først kaldede" (-42). Hans festdag fejres i de vestlige og østlige kirker den 30. november, en dag som i norsk tradition kaldes Andresmesse eller Anders fisker. Dagen er Skotlands nationaldag idet Andreas er Skotlands skytshelgen, og helgenens kors, andreaskorset, pryder Skotlands flag. |
| lexicalization | dan: Apostlen Andreas |
| lexicalization | dan: Anders |
| lexicalization | dan: Andreas |
| German | |
| has gloss | deu: Andreas war ebenso wie sein Bruder Simon Petrus ein Apostel Jesu Christi. |
| lexicalization | deu: Andreas |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ανδρέας (ή Ανδρεύς ή Ανδρείας) ήταν αδελφός του Σίμωνα Πέτρου . Φέρει ελληνικό όνομα και καταγόταν από την πόλη Βηθσαϊδά της Γαλιλαίας . Οι γονείς του ονομάζονταν Ιωνάς ή Ιωάννης και Ιωάννα. Με τον αδελφό του, Σίμωνα Πέτρο, μετερχόταν το επάγγελμα του ψαρά στη λίμνη της Τιβεριάδος. Η Καινή Διαθήκη ουσιαστικά σιωπά για το πρόσωπό του ενώ οι σχετικές παραδόσεις και θρύλοι πολλαπλασιάζονται από τον 3ο αιώνα και ιδιαίτερα κατά τον 8ο και 9ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: Απόστολος Ανδρέας |
| lexicalization | ell: Ανδρέας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sankta Andreo (jc I), juda fiŝkaptisto el Betsaida, kristana martiro kaj frato de Sankta Petro, estis unu el la dek du Apostoloj de Jesuo Kristo. Antaŭ Andreo sekvis Jesuon, li estis disĉiplo de Johano la Baptisto. Andreo predikis la evangelion al Niceo, Ukrainio kaj precipe Grekio, farinte signojn por disvastigi la fidon, elpelinte demonojn kaj reviviginte homojn, inter aliaj. |
| lexicalization | epo: Sankta Andreo |
| lexicalization | epo: Andreo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Andreas oli kristlik apostel, Peetruse vend ja Jeesus Kristuse esimesi jüngreid. |
| lexicalization | est: Andreas |
| lexicalization | est: Andres |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Ander |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Andras |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Andreas (kreik. miehekäs) oli Uuden Testamentin mukaan yksi Jeesuksen opetuslapsista ja apostoleista . Hän oli alun perin Johannes Kastajan opetuslapsi, apostoli Pietarin veli . Johanneksen evankeliumin mukaan hän oli kotoisin Betsaidasta , mutta synoptisista evankeliumeista on ymmärrettävissä asuinpaikan olleen Kapernaum. Evankeliumeissa hänet esitetään yhtenä Jeesuksen läheisimmistä opetuslapsista , joskin Luukkaan evankeliumissa ja Apostolien teoissa hänet mainitaan vain opetuslapsien nimiluettelossa. Kristillisen perimätiedon mukaan Andreas kuoli marttyyrinä vinolla ristillä, jollaista kutsutaan hänen mukaansa Andreaan ristiksi. |
| lexicalization | fin: Andreas |
| lexicalization | fin: Antero |
| lexicalization | fin: Antti |
| French | |
| has gloss | fra: L'apôtre André est le deuxième apôtre cité par Matthieu et Marc. On lui donne le titre de « Protoklite » ou « Premier appelé » (par le Seigneur). |
| lexicalization | fra: Andre |
| lexicalization | fra: André |
| lexicalization | fra: Andrew |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Anndrais |
| lexicalization | gla: Aindrea |
| lexicalization | gla: Anndra |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é Naomh Aindrias éarlamh na hAlban, na Rúise agus na Romáine. Is é a chroch ná Croch Naoimh Aindrias agus is é bratach na hAlban. Tháinig cuma an chroich ón scéal gur maraíodh é ar croch trasnán. |
| lexicalization | gle: Naomh Aindrias |
| lexicalization | gle: Aindrias |
| lexicalization | gle: Aindriú |
| Galician | |
| lexicalization | glg: André |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Aindreas |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἀνδρέας |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: ʻAnederea |
| lexicalization | haw: ʻAnalū |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנדראס הקדוש (ביוונית: Ανδρέας) (בשפות אחרות אנדרו, אנדריי, אנדרה ועוד) הוא אחד משנים עשר השליחים של ישו ואחיו הצעיר של פטרוס הקדוש. השם "אנדראס" נובע מן המונח היווני ל"גבריות" או "אומץ" והיה ככל הנראה נפוץ בתקופה של המאה ה-2 לפנה"ס. לא ידוע מה היה שמו העברי או הארמי. |
| lexicalization | heb: אנדראס הקדוש |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: ऍन्डरू |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Apostol Andrija, kao i brat mu Šimun Petar, bio je ribar na Genezaretskom jezeru (tj. Galilejskom moru) u Kafarnaumu, kamo su obojica stigli iz rodne Betsaide. |
| lexicalization | hrv: Sveti Andrija |
| lexicalization | hrv: Andrija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: András apostol egyike volt a tizenkét tanítványnak, akik szem- és fültanúi lettek Jézus Krisztus földi művének. A Galileából (nem-zsidók-tartománya) származó András testvére volt Simon Péter, akit Jézus az egyház alapjává tett meg. András Isten-keresésére jellemző, hogy a Jézus szolgálatát előkészítő utolsó próféta, Keresztelő János tanítványává szegődött, majd miután szolgálata csúcsán Keresztelő János rámutatott az "Isten Bárányára" (Jézusra), András azonnal Jézus követője lett. Testvérét, Pétert is András vitte Jézushoz, s míg András a maga elhatározásából akart Jézus tanítványa lenni, addig Pétert Jézus szólította fel erre a szolgálatra. Így a két testvér otthagyta a halászéletet és háromévnyi tanítványságot vállaltak, utána pedig életük végéig tanúságot tettek szerte a világon, és az igazság mellett életük árán is kiálltak. |
| lexicalization | hun: András apostol |
| lexicalization | hun: András |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Անդրեաս |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Santo Andreas (Saint Andrew) adalah rasul Yesus yang pertama. Dalam agama Katolik, namanya masuk ke dalam orang kudus dan peringatan akan dirinya dirayakan setiap tanggal 30 November. Variasi nama baptis lainnya yang berasal dari namanya: Andre, Andrea, Andrew. Simbol kerasulannya: salib yang menyerupai huruf X. |
| lexicalization | ind: Andreas |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Andrés |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Andrea apostolo |
| lexicalization | ita: Andrea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンデレは、新約聖書に登場するイエスの使徒の一人。シモン・ペトロの兄弟であるとされている。西方教会、東方教会ともに聖人で記念日（聖名祝日）は11月30日。アンデレは格変化語尾をはずして名詞幹のみにした日本語聖書の慣用表記で、ギリシア語での主格表記はアンドレアス（）。ウクライナ語ではアンドリーイ（）、英語ではアンドルー（Andrew）、フランス語ではアンドレ (André)、ドイツ語ではアンドレアス (Andreas) 、ロシア語ではアンドレイ（）。 |
| lexicalization | jpn: アンデレ |
| lexicalization | jpn: アンドリュー |
| lexicalization | jpn: アンドル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ანდრია პირველწოდებული ( - ”მამაცი”, ), ქრისტიანული ტრადიციით, ქრისტეს თორმეტ მოციქულთაგანი. ხსენების დღე - 29 (12.05) აპრილი, 30 (13.12) ნოემბერი. |
| lexicalization | kat: ანდრია პირველწოდებული |
| Korean | |
| has gloss | kor: 안드레아(, ? - ?)는 사도, 특히 예수 그리스도의 열두 제자들 가운데 한 사람이며 베드로의 동생이다. 그리스어에서 유래한 이름으로, ‘사내다움’ 또는 ‘용기’를 뜻한다. 형과 달리 성실하고 온건하며 신중한 성격의 인물로, 러시아에 최초로 복음을 전파했다고 한다. 초대 콘스탄티노플 총대주교. 그리스도교의 성인. 축일은 11월 30일. 상징물은 그물과 물고기·X자형 십자가이며, 어부·생선장수·스코틀랜드·러시아의 수호 성인이다. |
| lexicalization | kor: 안드레아 |
| lexicalization | kor: 안드레 |
| lexicalization | kor: 남자 이름 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sanctus Andreas, frater Simonis Petri et discipulus Iohannis Baptistae, fuit apostolus Iesu Christi. |
| lexicalization | lat: Sanctus Andreas |
| lexicalization | lat: Andreas |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Svētais Andrejs (; dzimis I gs sākumā, miris I gs. otrajā pusē) pēc kristīgās tradīcijas bija viens no apustuļiem un Svētā Pētera jaunākais brālis. Pareizticīgajā tradīcijā saukts arī par Pirmssaukto (, ). Krievijas, Skotijas un jūrniecības svētais aizbildnis. Vēlajos viduslaikos nostiprinājās leģenda, ka Svētais Andrejs ar nāvi sodīts pie X veida krusta. Šis krusts attēlots Skotijas un Krievijas Kara flotes karogos. 30. novembris (Svētā Andreja piemiņas diena) ir Skotijas nacionālie svētki. |
| lexicalization | lav: Svētais Andrejs |
| lexicalization | lav: Andris |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apaštalas Andriejus (gr. Απόστολος Ανδρέας; taip pat žinomas kaip Andriejus pirmas pašauktas) – vienas iš Jėzaus Kristaus mokinių, apaštalas, Apaštalo Petro brolis. |
| lexicalization | lit: apaštalas Andriejus |
| lexicalization | lit: Andrius |
| lexicalization | lit: Andrus |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വി. അന്ത്രയോസ് ശ്ലീഹാ (ഗ്രീക്ക്: Ανδρέας, അന്ത്രേയാസ്, "ആണത്തമുള്ളവന്, ധീരന്")അല്ലെങ്കില് ഓര്ത്തഡോക്സ് പാരമ്പര്യത്തില് പ്രോട്ടക്ലെറ്റോസ്(ആദ്യം വിളിക്കപ്പെട്ടവന്), യേശുവിന്റെ ശിഷ്യനും വി. പത്രോസ് ശ്ലീഹായുടെ സഹോദരനും ആണ്. |
| lexicalization | mal: അന്ത്രയോസ് ശ്ലീഹാ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Свети Андреј Првоповикан е христијански светец, еден од дванаесетте апостоли на Исус Христос. Тој има значајно место во христијанската религија и во народниот живот, иако со неговото име и неговиот ден се поврзани малку обичаи и верувања. |
| lexicalization | mkd: Апостол Андреј |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Indri |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Anaru |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De apostel Andreas (Grieks: Ανδρέας; de mannelijke, de moedige) wordt genoemd in de Bijbel (Joh. 1:41), eerst als discipel van Johannes de Doper, vervolgens als discipel van Jezus van Nazareth. |
| lexicalization | nld: Andreas |
| lexicalization | nld: Andries |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Andreas |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Apostelen Andreas (gresk Ανδρέας (Andreas), engelsk Andrew), var en fisker fra Kapernaum, yngre bror av apostelen Peter, elev av Johannes Døperen og en av Jesu første disipler. I den ortodokse tradisjonen kalles han for Protocletos, «den først kallete». Hans festdag feires i de vestlige og østlige kirkene den 30. november, en dag som i norsk tradisjon kalles Andresmesse eller Anders fisker. Dagen er Skottlands nasjonaldag; Andreas er Skottlands skytshelgen, og helgenens kors, andreaskorset, pryder Skottlands flagg. |
| lexicalization | nor: Apostelen Andreas |
| lexicalization | nor: Andrew |
| lexicalization | nor: Andreas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Anders |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Andrieu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Andrzej Apostoł – święty, jeden z dwunastu apostołów, wg świadectwa Ewangelii Pierwszy Powołany (cs.: Первозванный) spośród apostołów (wcześniej był uczniem św. Jana Chrzciciela), brat świętego Piotra, patron Szkocji, Grecji, Rosji, Hiszpanii, Sycylii. Według tradycji chrześcijańskiej prowadził działalność misjonarską na terenach nad Morzem Czarnym. |
| lexicalization | pol: Andrzej Apostoł |
| lexicalization | pol: Andrzej |
| lexicalization | pol: Jędrzej |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Santo André (em grego: 'Ανδρέας, transl. Andreas; século I d.C.), conhecido na tradição ortodoxa como Protocletos (o "primeiro [a ser] chamado"), é um apóstolo cristão, irmão de São Pedro. O nome "André" (do grego "ανδρεία", andreía, "hombridade" ou "coragem"), como diversos outros nomes gregos, parece ter sido comum entre os judeus dos séculos II ou III a.C.. Não se tem registro de qualquer nome hebraico ou aramaico seu. |
| lexicalization | por: Santo andré |
| lexicalization | por: André |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Andrei (* ?, - † 30 noiembrie 60, Patras, Grecia) apostol, frate cu Simon Petru. |
| lexicalization | ron: Andrei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Апо́стол Андре́й (, ), больше известный как Андрей Первозванный — один из апостолов (учеников) Иисуса Христа, брат Симона-Петра, персонаж Нового Завета. |
| lexicalization | rus: Андрей Первозванный |
| lexicalization | rus: Андрей |
| Scots | |
| has gloss | sco: St. Andra (? - c. 60 AD) wis a disciple o Jesus Christ an brither o St. Peter. Tho he kythesna aften in the Gospels, he is mentiont in accoonts o a twa-three important an kenspeckle happenins. |
| lexicalization | sco: Saunt Andra |
| lexicalization | sco: Andra |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý Ondrej, brat apoštola Petra, bol jedným z apoštolov Ježiša Krista. |
| lexicalization | slk: Ondrej |
| lexicalization | slk: Andrej |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Apostol Andrej je bil prvi od dvanajstih Jezusovih apostolov in velja za pomembnega krščanskega svetnika. * Betsajda ob Galilejskem jezeru; + 30. november ?, Patras, Grčija |
| lexicalization | slv: Sveti Andrej |
| lexicalization | slv: Andrej |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Ándaras |
| Castilian | |
| has gloss | spa: San Andrés (griego: Ανδρέας, Andreas), fue el primer apóstol llamado por Jesús, el Protocletos. Hermano de Simón Pedro. Una tradición muy antigua cuenta que el apóstol Andrés fue crucificado en Patrás, capital de la provincia de Acaya, en Grecia. Que lo amarraron a una cruz en forma de X y que allí estuvo padeciendo durante tres días, los cuales aprovechó para predicar e instruir en la religión a todos los que se le acercaban. |
| lexicalization | spa: Andres el Apostol |
| lexicalization | spa: Andrés el Apóstol |
| lexicalization | spa: Andrea |
| lexicalization | spa: Andreas |
| lexicalization | spa: Andrés |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shna Ndreu (Shën Andrea tek ortodoksët) ishte apostull i Jezu Krishtit, vëllai më i vogël i Shën Pjetrit. Është shenjt për katolikët dhe ortodoksët. |
| lexicalization | sqi: Shna Ndreu |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Андрија Првозвани |
| lexicalization | srp: Andrej |
| lexicalization | srp: Andrija |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mtume Andrea alikuwa mmoja kati ya Mitume wa Yesu. |
| lexicalization | swa: Mtume Andrea |
| lexicalization | swa: Andalea |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aposteln Andreas (grekiska ) är en kristen föregångsman (protocletos – den först kallade), och bror till aposteln Petrus. Namnet Andreas (från grekiskans – manlighet, mod) tycks, liksom andra grekiska namn, ha varit vanligt bland judar från år 200 till 300 f.Kr. Han har inget hebreiskt eller arameiskt namn bevarat. |
| lexicalization | swe: Andreas |
| lexicalization | swe: Anders |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si San Andres ay isang santo ng Romano Katoliko. Isa siyang mangingisdang naging alagad ni Hesus. Kapatid siya ni Simon Pedro. Namatay si Andres dahil sa pagkakapako sa krus na hugis "X" o ekis, kaya't nagkaroon ng tinatawag na krus ni San Andres. Patron si San Andres ng mga bansang Eskosya, Gresya, at Rusya. |
| lexicalization | tgl: San Andres |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญแอนดรูว์ (ภาษาอังกฤษ: Saint Andrew; ภาษากรีก: Ανδρέας “Andreas”) เป็นนักบุญทางคริสต์ศาสนาและเป็นมรณสักขีหรือผู้พลีชีพเพื่อศาสนา เกิดเมื่อราวต้นคริสต์ศตวรรษที่ 1 ที่เมือง เบ็ธไซดาบนฝั่งทะเลกาลิลี และเสียชีวิตโดยการถูกตรึงกางเขนบนกางเขนรูป “X” เมื่อราวกลางหรือปลายคริสต์ศตวรรษที่ 1 ที่เมืองเพ็ทราส์ ในประเทศกรีซปัจจุบัน นักบุญแอนดรูว์ เป็นหนึ่งในอัครสาวกสิบสององค์ของพระเยซู ในนิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ เรียกนักบุญแอนดรูว์ว่า “Protocletos” หรือ “ผู้ถูกเรียกคนแรก” ชื่อ “แอนดรูว์” มาจากภาษากรีกที่แปลว่า “เกียรติ” เช่นเดียวกับชื่อภาษากรีกอื่นๆ เป็นชื่อที่ชาวยิวใช้กันทั่วไปในระหว่างร้อยถึงสองร้อยปีก่อนคริสต์ศตวรรษ เท่าที่ทราบนักบุญแอนดรูว์ไม่มีชื่อบ่งเป็นภาษาฮิบรูและภาษาอราเมอิก |
| lexicalization | tha: นักบุญแอนดรูว์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Andreas, İsanın oniki havarisinden biri. Simunun kardeşi, Celileli balıkçı. X şeklindeki çarmıhta ölmüştür. İskoçya ve Rusyanın baş azizidir. 30 Kasım Aziz Andreas günüdür. |
| lexicalization | tur: Andreas |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Андрій Первозванний (, , *? - †близько 60) — один із Христових апостолів, юдей з Віфсаїди Галілейської, брат апостола Петра, перший із учнів Ісуса Христа, святий-покровитель України, Росії та Шотландії. День пам'яті - 30 листопада за юліанським календарем. |
| lexicalization | ukr: Андрій Первозванний |
| lexicalization | ukr: Андрій |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Andrea Apostoło (6 a.C.-36), el xe comemorà da tute łe ciese cristiane. El gera on apostoło de Gesù Cristo, fradeło majore de San Piero. |
| lexicalization | vec: Andrea Apostoło |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thánh An-rê (tiếng Hy Lạp: Ανδρέας, Andreas, tiếng Anh: Andrew) một trong mười hai sứ đồ của Chúa Giê-su. Theo Tân Ước, ông là người anh em ruột của Thánh Phê-rô, cụ thể hơn, ông là con của ông Giô-na cũng gọi là Gioan (Mát-thêu 16:17, John 1:42). Ông sinh ra tại Bethsaida, biển Galilee (John 1:44). Cả hai ông và các anh em của Phê-rô đều là ngư phủ. Phúc âm John viết rằng, An-rê là một môn đệ của Gioan Tẩy giả, là người đầu tiên theo Giê-su khi được Gioan Tẩy giả tuyên xưng Giêsu (Gioan 1:35-40). An-rê cũng đã tuyên xưng Giêsu là Messiah (Đấng cứu thế), và nói điều này với Phê-rô - anh em của mình (Gioan 1:41). Tham khảo |
| lexicalization | vie: Thánh An-rê |
| lexicalization | vie: Thánh Anrê |
| lexicalization | vie: An-Rê |
| lexicalization | vie: An-Đrê |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Andare |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Անդրէաս |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖安德烈，亦作聖安德肋、聖安得烈或聖安得魯，是耶穌十二門徒之一，聖彼得的弟弟。他相傳在希臘被釘X型十字架而死。為俄羅斯、羅馬尼亞和蘇格蘭的主保聖人。 生平 根据基督教传说，聖安德烈生於位於加利利海邊的城鎮（《約翰福音》1:44）。由於他是猶太人，安德烈這個希臘化的名字肯定不是他的原名，但他的希伯來文或亞蘭文名字並未流傳。他曾是施洗約翰的門徒（《約翰福音》1:37-40），也是耶穌第一個門徒。他住在迦百農（《馬可福音》1:29）。在福音書曾有數個重要場合他被指認為和耶穌較親密的門徒。（《馬可福音》13:3；《約翰福音》6:8，12:22）；在《使徒行傳》只提過他一次。 |
| lexicalization | zho: 聖安德烈 |
| lexicalization | zho: 安德魯 |
| lexicalization | zho: 安德鲁 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
