| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (New Testament) the Apostle who betrayed Jesus to his enemies for 30 pieces of silver Judas Iscariot, Judas |
| has gloss | eng: Judas Iscariot was one of the disciples of Jesus. He is found in all four gospels of the New Testament. He is described as having betrayed Jesus, then killing himself. He is said to have been the treasurer for the apostles; but, also stole from the treasury. |
| has gloss | eng: Judas Iscariot, "Yehuda" was, according to the New Testament, one of the twelve original apostles of Jesus. Among the twelve, he was apparently designated to keep account of the "money bag" (Grk. γλωσσόκομον), but he is best known for his role in betraying Jesus into the hands of Roman authorities. |
| lexicalization | eng: Judas iscariot |
| lexicalization | eng: Judas |
| instance of | (noun) (New Testament) one of the original 12 disciples chosen by Christ to preach his gospel Apostle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܝܗܘܕܐ ܒܪ ܫܡܥܘܢ ܣܟܪܝܘܛܐ ܐܘ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.ܗܘ ܕܐܫܠܡ ܝܫܘܥ ܠܪ̈ܒܝ ܟܗܢ̈ܐ ܘܠܩܫܝܫ̈ܐ ܒܬܠܬܝܢ ܕܟܣܦܐ ܐܠܐ ܒܬܪ ܗܝܕܝܢ ܐܙܠ ܐܗܦܟ ܗܠܝܢ ܬܠܬܝܢ ܕܟܣܦܐ ܠܪ̈ܒܝ ܟܗܢ̈ܐ ܘܠܩܫܝܫ̈ܐ ܘܫܕܝܗܝ ܟܣܦܐ ܒܗܝܟܠܐ ܘܫܢܝ ܘܐܙܠ ܚܢܩ ܢܦܫܗ܀ |
| lexicalization | aii: ܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܘܛܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يهوذا الإسخريوطي (بالإنكليزية Judas Iscariot)، هو واحد من تلاميذ المسيح الإثني عشر ويسمى أيضا بيهوذا سمعان الإسخريوطي ، اسمه يهوذا معناه بالعبرية (الحمد) ومن لقبه الإسخريوطي نستدل بانه كان من مدينة تسمى قريوط أو قريوت تقع في جنوب مملكة يهوذا والتي ذُكرت في العهد القديم وقد تكون هي ذاتها خربة القريتين الكائنة على بعد أربعة أميال ونصف جنوب تل ماعين، أو قد يكون من مدينة موآب الحصينة المذكورة أيضا في العهد القديم ، على كل حال المقطع الأول من لقبه (إسخريوطي) باللغة العبرية (יהודה איש־קריות) هو إس أو إش بمعنى رجل فيكون (القريوتي) نسبة إلى قريوت وكان كتبة الأناجيل يركزون على ذكر لقبه لتمييزه عن الرسول يهوذا تدَّاوس. |
| lexicalization | ara: يهوذا الإسخريوطي |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: يهوذا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Ista pachina ye sobre lapostol. Ta atros usos do nombre Chudas se veiga Chudas (desambigación) |
| lexicalization | arg: Chudas Escariot |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Юда |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཡུ་དཱ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད།. |
| lexicalization | bod: ཡུ་དཱ་དབྱི་སི་ཀར། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Юда Искариотски или Юда Искариот е новозаветен персонаж от Библията. Той е един от дванайсетимата следовници на Исус Христос, апостолите. Предава Спасителят на първосвещениците от Синедриона - негови преследвачи - за 30 сребърника. Разкаян за постъпката си, той връща парите и се обесва на една смоковеница. |
| lexicalization | bul: Юда Искариотски |
| lexicalization | bul: Юда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons el Nou Testament, Judes (? - Jerusalem, 30?) conegut posteriorment com Judes Iscariot (en arameu Yəhûdāh Κ-qəriyyôd i en grec Ιούδας Ισκάριωθ Ioudas Iskariōt) fou un dels Dotze Apòstols de Jesús de Natzaret, a qui traïcionà per trenta monedes. |
| lexicalization | cat: Judes Iscariot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Judas |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jidáš Iškariotský, ( יהודה איש־קריות, Jehuda iš-Karijot, či , doslova Jehuda (muž) z Karijot) je biblická novozákonní postava. Šlo o jednoho z 12 původních apoštolů Ježíše Krista, který svého mistra zradil a umožnil jeho zatčení. V biblických textech je líčen jako záporná postava, poněkud jiný pohled mají gnostické apokryfy, z nichž nejznámější je Evangelium podle Jidáše. |
| lexicalization | ces: Jidáš Iškariotský |
| lexicalization | ces: zrádce Ježíše |
| lexicalization | ces: Jidáš |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Yóu da |
| lexicalization | cmn: 犹大 |
| lexicalization | cmn: 猶大 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Judas Iskariot, bibelsk skikkelse og en af Jesu tolv apostle, der ca. 33 e.Kr. forrådte Jesus ved at udpege ham for de romerske myndigheder. Om hans endeligt fortælles dels at han hængte sig selv (Matt. 27,5), dels at han "styrtede ned og brast itu, og alle hans indvolde væltede ud" (ApG. 1,18). Judas indtager også en fremtrædende rolle i det såkaldte Judasevangelium, hvor han fremhæves frem for de andre apostle som den eneste, der virkelig forstår Jesu budskab. |
| lexicalization | dan: Judas Iskariot |
| German | |
| has gloss | deu: Judas Ischariot (Hebräisch יהודה איש־קריות Yəhûḏāh ʾΚ-qəriyyôt) erscheint im Neuen Testament als einer der zwölf Nachfolger des Jesus von Nazaret, die dieser persönlich als Apostel (zur Verkündigung Gesandte) berief. Nach allen vier Evangelien soll er in Jerusalem Jesu Festnahme im Garten Getsemani durch die im Sanhedrin führenden Gruppen ermöglicht haben mit der Folge, dass Jesus von diesen an die Römer ausgeliefert und gekreuzigt wurde. Er galt den Urchristen daher als der, der ihn [Jesus] dann verriet . |
| lexicalization | deu: Judas Ischariot |
| lexicalization | deu: Judas |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης, (יהודה איש־קריות, ) ήταν, με βάση την Καινή Διαθήκη, ένας από τους δώδεκα μαθητές του Ιησού. Ο Ιούδας ήταν υπεύθυνος για το ταμείο του Ιησού και των μαθητών του, αλλά είναι κυρίως γνωστός για τη συμμετοχή του στην προδοσία του Ιησού και τη σύλληψή του. |
| lexicalization | ell: Ιούδας Ισκαριώτης |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: Ιούδας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Judaso Iskarioto (aŭ Judaso Iskariota) estis unu el la dek-du originaj apostoloj de Jesuo Kristo. Laŭ la evangelio laŭ Sankta Mateo, 26, 47–69, li perfidis Jesuon per kiso kaj ricevis por tio 30 arĝentajn denarojn. Poste, pentinte, li pendumis sin. |
| lexicalization | epo: Judaso Iskarioto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Judaso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Juudas Iskariot oli üks Jeesuse kaheteistkümnest jüngrist, kes Jeesuse reetis. Evangeeliumites on teda kujutatud negatiivselt, reeturina. Jeesus teadis tema tegu ette, ja evangeeliumite kirjutajad viitavad talle lisanimega "see kes ta reetis". Johannese evangeeliumi järgi oli Juudas jüngrite varalaeka hoidja, ning Saatan olevat enne reetmist tema sisse läinud. |
| lexicalization | est: Juudas Iskariot |
| Persian | |
| has gloss | fas: یهودا اسخریوطی، یکی از حواریون عیسی بود. او که مکان عیسی را به دشمنانش لو داد. لو دادن عیسی مسیح بنا بر باور مسیحیان، «یهودا»، یکی از دوازده حواری مسیح، با دریافت سی سکه نقره رشوه ایشان را به حاکمان یهودی رم نشان داد، آنان عیسی را به شیوه دردناکی به صلیب کشیدند. در کتاب مقدس و در انجیل متی درباره یهودا گفته شده که وی با شتاب از این عمل خود، پوزش و پس از بازگرداندن سی سکه نقره، خود را حلقآویز کرد. |
| lexicalization | fas: یهودا اسخریوطی |
| lexicalization | fas: یهودا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Juudas Iskariot (; "Juuda, mies Keriotista"); kuoli synoptisten evankeliumien mukaan pääsiäisenä 29–30 jaa. ja oli kristinuskon pyhän kirjan Raamatun mukaan yksi Jeesuksen kahdestatoista opetuslapsesta. Kanonisissa evankeliumeissa hänet esitetään kavaltajana, jonka teon Jeesus tiesi ennalta. Evankeliumien kirjoittajat viittaavat häneen lisämääreellä "se, joka hänet kavalsi". Alkukristittyjen keskuudessa löytyi myös toisenlaisia näkemyksiä, joista tunnetuin on gnostilainen Juudaksen evankeliumi. |
| lexicalization | fin: Juudas |
| lexicalization | fin: Juudas Iskariot |
| French | |
| has gloss | fra: Pour les chrétiens, Judas Iscariote est lun des douze apôtres de Jésus de Nazareth. Selon les évangiles canoniques, ce serait Judas qui aurait facilité larrestation de Jésus pour les grands prêtres de Jérusalem, qui le menèrent ensuite devant Ponce Pilate. |
| lexicalization | fra: Judas Iscariote |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Judas |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Yuaase |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Ἰούδας |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: Juda |
| lexicalization | hbs: Јуда |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יהודה איש קריות הוא אחד משנים עשר השליחים המוזכרים בברית החדשה. לפי הכתבים הנוצריים, איש קריות מואשם בכך שבגד בישו ומסר אותו לידי השלטונות הרומאיים. |
| lexicalization | heb: יהודה איש קריות |
| lexicalization | heb: יהודה איש-קריות |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: יהודה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Juda Iškariotski (ili samo Juda) (hebrejski: יהודה איש־קריות) je bio, prema Novom zavjetu, jedan od dvanaestorice apostola, a poznat je po izdaji Isusa Krista. On je, prema Bibliji, za 30 srebrnjaka Isusovo tijelo predao Farizejima, protivnicima Isusovog naučavanja. Nakon izdaje objesio se na drvo vrste Cercis Siliquastrum, koje je kasnije prema njemu nazvano Judino drvo. Nakon Judine smrti na njegovo mjesto je došao apostol Matija. |
| lexicalization | hrv: Juda Iskariotski |
| lexicalization | hrv: Juda Iškariotski |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Iskarióti Júdás vagy Júdás Iskáriótes (kerióti férfi). Valószínűleg Júda déli részéből származik; Jézus az apostolok közé választja (Mt 10,4; Mk 3,19; Lk 6,16); a tizenkettő közös pénzét kezelte (Jn 12,6; 13,29), pénzsóvár (Mt 26,14-16); Jézust kiszolgáltatta az ellenségeinek (Mt 26,47-49); mikor látta, hogy Jézust halálra ítélik, felakasztotta magát (Mt 27,3-5; ApCsel 1,17-18). |
| lexicalization | hun: Iskarióti Júdás |
| lexicalization | hun: Júdás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Հուդա |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ni Judas Iscariote ket maysa kadagiti 12 nga apostol wenno adalan ni Jesus. Segun kadagiti canonical nga Evangelio, ni Judas Iscariote ti favorito ni Jesus nga apostol ken isu pay ti agik-ikut iti kuarta ti grupoda. Nupay kasta, isu met laeng ti nangliput iti Mesias babaen ti panangilakona iti daytoy iti 30 a pedaso ti pirak kadagiti Fariseo ken autoridad a Romano a nakaigapuan ti pannakatiliw ken pannakailansa iti cruz ni Jesus. |
| lexicalization | ilo: Judas Iscariote |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yudas Iskariot (tewas sekitar 29–33, Ibrani יהודה איש־קריות Yəhûḏāh ʾΚ-qəriyyôṯ), anak Simon Iskariot , dia juga termasuk salah seorang dari dua belas rasul yang dipilih oleh Yesus Kristus, dan dia bertugas sebagai bendahara (, ). |
| lexicalization | ind: Yudas Iskariot |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Giuda Iscariota |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Yudas Iskariot (tilar donya watara taun 29–33, Ibrani יהודה איש־קריות Yəhûḏāh ʾΚ-qəriyyôṯ), putranipun Simon Iskariot , panjenenganipun ugi kalebet salah satunggil saking kalih welas rasul ingkang dipunpilih déning Yesus Kristus, lan piyambakipun kagungan jejibahan minangka bendahara (, ). |
| lexicalization | jav: Yudas Iskariot |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イスカリオテのユダ（）は、新約聖書の4つの福音書、使徒行伝に登場するイエスの弟子のうち特に選ばれた十二人、いわゆる使徒の一人である。「イスカリオテ（イーシュ・カリッヨート）」とはヘブライ語で「カリオテの人」を意味し、カリオテとはユダヤ地方の村の名である。 |
| lexicalization | jpn: イスカリオテのユダ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ユダ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იუდა ისკარიოტელი, ბიბლიური (სახარების) პერსონაჟი. ქრისტიანული ტრადიციის მიხედვით, ქრისტეს 12 მოწაფეთაგან (მოციქულთაგან) ერთ-ერთი. იუდა ისკარიოტელმა 30 ვერცხლის ფასად გასცა იესო ქრისტე და შეაპყრობინა იუდეველთა მღვდელთმთავრებს, რომელთაც რომაელების დახმარებით იგი ჯვარს აცვეს. შუა საუკუნეების და აღორძინების ხანის ხელოვნებაში წარმოსახავდნენ: ღალატის სცენას (იუდა ისკარიოტელი კოცნის იესო ქრისტეს და ამით მიანიშნებს მასზე. აქედან გამოთქმა - იუდას ამბორი) და საიდუმლო სერობას. ქრისტეს შეპყრობის შემდეგ იუდა ისკარიოტელმა თავი ჩამოიხრჩო (მათე, თ. 26-27). ძველი აღთქმის წინასწარმატყველებათა შესაბამისად (ზაქარია, ) იუდამ იესო 30 ვერცხლად გაყიდა. იუდა ისკარიოტელის სახელი მოღალატის, გამცემის სინონიმად იქცა. |
| lexicalization | kat: იუდა ისკარიოტელი |
| lexicalization | kat: იუდა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이스가리옷 유다 또는 가리옷 사람 유다, 가롯 유다는 신약성서에 따르면, 예수 그리스도의 열두 사도 가운데 한 사람이었으나 나중에 예수를 배반하여 기독교계 최대의 죄인이자 악마의 하수인이요, 배신자의 대명사로 불린다. 이스가리옷이란 말에는 가리옷(남부 유대의 지명) 사람 외에 암살자, 가짜, 위선자, 거짓말장이, 단검 등의 의미를 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 이스가리옷 유다 |
| lexicalization | kor: 이스카리옷 유다 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 엿보는 구멍 |
| lexicalization | kor: 유다 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Iudas Iscariot (Hebraice יהודה איש־קריות Yəhûḏāh ʾΚ-qəriyyôt) fuit unus ex duodecim apostolis Iesu, accurate ille qui Iesum prodidit (Mc 3.19). Ergo Iudas proditoris imago ipsa factus est. |
| lexicalization | lat: Iudas Iscariot |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Judas Iskariotas ( Jehudah Iškariot) – biblinis personažas, vienas iš Jėzaus mokinių. Vardas „Judas“ kilęs iš hebrajiško žodžio, reiškiančio „pagarbintas“. „Iskariotas“ reikšmė nėra visai aiški – tikėtina, kad tai nusako kilmę iš vietovės Karioto (Karioth). Šis vietovardis išlikusiuose šaltiniuose miestų saraše minimas tik kartą. |
| lexicalization | lit: Judas Iskariotas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: യൂദാസ് സ്കറിയോത്ത |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: Јуда |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Judas Iscariot atau Yudas Iscariot (bahasa Ibrani: יהודה איש־קריות, Yəhûḏāh ʾΚ-qəriyyôṯ) (meninggal sekitar tahun 29–33 Masihi) anak Simon Iscariot merupakan salah seorang dari 12 Hawari mengikut Perjanjian Baru. Dia bertugas sebagai bendahara. |
| lexicalization | msa: Judas Iscariot |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Judas Iskariot (overleden circa 29-33) was volgens het Nieuwe Testament een van de twaalf Joodse discipelen (leerlingen) van Jezus die drie jaar lang met hem rondtrokken door Galilea, Judea en omstreken. Hij was degene die Jezus heeft overgeleverd (in de christelijke traditie, verraden ) aan de Romeinse autoriteiten, waarna deze gekruisigd werd. Daardoor is zijn naam ook in ons dagelijks spraakgebruik verbonden met uitdrukkingen die verraad aanduiden zoals judaskus. |
| lexicalization | nld: Judas Iskariot |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For andre betydninger se Judas Judas Iscariot (død april ca. 33 e.Kr.), hebraisk Yəhûḏāh ʾΚ-qəriyyôṯ) var i følge Det nye testamente i Bibelen, en av de tolv opprinnelige disiplene til Jesus, og den som til slutt forrådte ham. |
| lexicalization | nor: Judas Iskariot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Judas |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Entaus crestians, Judàs Escariòt qu'ei un apòstol de Jèsus. Segon los evangelis anonics, Judàs que traí Jèsus per trenta dinèrs. "Escariòt" que pòt significar o . |
| lexicalization | oci: Judàs Escariòt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Judasz Iskariota (grecka forma imienia Juda) o przydomku Iskariota (hebr. אש קרת - mąż z Kariotu) - jeden z apostołów, według przekazów czterech ewangelistów wydał Jezusa Chrystusa w ręce Sanhedrynu za trzydzieści srebrników, po czym popełnił samobójstwo. Według Mateusza (Mt 27,5) "Rzuciwszy srebrniki ku przybytkowi oddalił się, potem poszedł i powiesił się". Według Piotra (Dz 1,16) "spadłszy głową na dół, pękł", natomiast według Papiasza "zdrajca tak się roztył, iż nie mógł tam, gdzie łatwo przejeżdżał wóz, przejść nawet z pochyloną głową". Chrześcijanie wierzą, że fakty te zostały przepowiedziane w Starym Testamencie (zob. Mt 27,3-10; 13,18-19; Dz 1,15-20). |
| lexicalization | pol: Judasz Iskariota |
| lexicalization | pol: Judasz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Judas Iscariotes (em hebraico יהודה איש־קריות, Yehudhah ish Qeryoth; em grego bíblico Iouda Iskariôth - Mc 3, 19; 14, 10; Lc 6; 16 - ou Iouda Iskariotes - Mt 10, 4; Lc 22, 3; Jo 12, 4) foi um dos 12 apóstolos de Jesus Cristo, que, de acordo com os Evangelhos, veio a ser o traidor que entregou Jesus Cristo aos seus capturadores por 30 moedas de prata. Era filho de Simão de Queriote (Jo 6, 71; 13, 26). Judas, em grego Ioudas, é uma helenização do nome hebraico Judá (יהודה, Yehûdâh, palavra que significa "abençoado" ou "louvado"), sendo, por sinal, o nome de apóstolo que mais vezes aparece nos Evangelhos (vinte vezes) depois do de Simão Pedro. |
| lexicalization | por: Judas Iscariotes |
| lexicalization | por: Judas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iuda-Iscariot |
| lexicalization | ron: Iuda Iscarioteanul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иу́да Искарио́т (, Йеһуда иш-Крайот), сын Симона — один из апостолов Иисуса Христа, предавший его. |
| lexicalization | rus: Иуда Искариот |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Иуда |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Judáš Iškariotský (Judáš je pogréčtená forma mena Júda; Iškariotský je z hebr. אש קרת - muž z Kariotu), syn Šimona Iškariotského, bol jeden z 12 apoštolov, podľa Nového Zákona zradca Ježiša Krista. |
| lexicalization | slk: Judáš Iškariotský |
| lexicalization | slk: Judáš |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Júda Iškarijót (tudi Judež) je bil tisti od apostolov, ki je Jezusa izdal. *(?); †29-33(?), Jeruzalem. |
| lexicalization | slv: Juda Iškarijot |
| lexicalization | slv: Juda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Judas Iscariote (en hebreo יהודה איש־קריות Yəhûḏāh ʾΚ-qəriyyôṯ , Ish-Keryot: de Keriot) (* Keriot,? — + Jerusalén, 27-33 d.C?), fue uno de los apóstoles de Jesús de Nazaret. Siguió a su maestro durante su predicación por Judea y Galilea y, según los Evangelios, fue el apóstol traidor que reveló a los miembros del Sanedrín el lugar donde podían capturar a su Maestro sin que sus seguidores interfiriesen, tal como había anunciado el propio Jesús durante la Última Cena. ( y ) |
| lexicalization | spa: Judas Iscariote |
| lexicalization | spa: Judas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јуда Искариотски је био један од дванаест апостола, следбеника Исуса Христа. Назив Искариоотси је добио по крају одакле потиче Кариот. |
| lexicalization | srp: Јуда Искариотски |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Yuda Iskarioti (kwa Kiebrania יהודה איש־קריות), alikuwa mmojawapo wa Mitume wa Yesu, maarufu kwa kuwa alimsaliti mwalimu wake apate vipande thelathini vya fedha (Injili ya Mathayo 26:14-16). |
| lexicalization | swa: Yuda Iskarioti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Judas Iskariot (hebreiska יהודה איש־קריות Yəhûḏāh ʾΚ-qəriyyôṯ), död cirka 33 e.Kr., var enligt Nya Testamentet den av Jesu tolv apostlar som förrådde Jesus och underlättade för de romerska myndigheterna att gripa denne. |
| lexicalization | swe: Judas Iskariot |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito kay Hudas Tadeo; para sa iba pa tingnan ang Hudas (paglilinaw). Si Hudas Iskariote ay isa sa mga naging unang labindalawang alagad ni Hesus at itinuturing na santong Romano Katoliko. Anak siya ni Simon Iskariote (ayon sa Juan 13:26). |
| lexicalization | tgl: Hudas Iskariote |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: Hudas |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญจูดาส์ อิสคาริออท (ภาษาอังกฤษ: Judas Iscariot; ภาษาฮิบรู: יהודה איש־קריות Yəhûḏāh ʾΚ-qəriyyôṯ) เป็นนักบุญทางคริสต์ศาสนาและเป็นมรณสักขีเสียชีวิตราว ค.ศ. 29-33 นักบุญจูดาส์ อิสคาริออทเป็นหนึ่งในอัครสาวกสิบสององค์ของพระเยซูผู้กล่าวว่ามีหน้าที่ถือ “ถุงเงิน” (ภาษากรีก: γλωσσόκομον) และเป็นผู้ที่รู้จักกันว่าเป็นผู้ทรยศต่อพระเยูซูโดยการบอกทหารโรมันว่าใครคือพระเยซูซึ่งเป็นผลให้พระเยซูถูกจับ |
| lexicalization | tha: จูดาส์ อิสคาริออท |
| lexicalization | tha: จูดาส์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: ::→Kelimenin diğer anlamları için Yehuda sayfasına bakınız. Yehuda, ya da İşkariyot (İbranice: יהודה איש־קריות, Latince: Iudam Iscariotem, Yunanca: Ιούδας Ισκαριώτης) İsa'yı ele veren havaridir. |
| lexicalization | tur: Yehuda |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Юда (Іуда) Іскаріот ( — «Юда, людина з Крайота») — один з апостолів (учнів) Ісуса Христа, котрий зрадив свого вчителя. |
| lexicalization | ukr: Юда Іскаріот |
| lexicalization | ukr: Юда |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Theo Tân Ước, Giu-đa Ít-ca-ri-ốt (tiếng Anh: Judas Iscariot; tiếng Do Thái: יהודה איש־קריות Yəhûḏāh ʾΚ-qəriyyôṯ; mất tháng 4 năm 29–33) là một trong Mười hai sứ đồ của Giê-su, và được cho là tông đồ phản bội. |
| lexicalization | vie: Giu-đa Ít-ca-ri-ốt |
| lexicalization | vie: Giuđa Ítcariốt |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Po les crustins, Djuda u Djuda Iscariote, c est onk des doze apoisses k ont shuvou Djezu-Cri. |
| lexicalization | wln: Djuda Iscariote |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: Յուդայ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 猶達斯·依斯加略（Judas Iscariot），又譯加略人猶大。圣经上面说，他本來是耶稣十二门徒之一，后来出卖耶稣。 |
| lexicalization | zho: 加略人猶大 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 犹大 |
| lexicalization | zho: 猶大 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Autun cathédrale chapiteau pendaison de Judas.jpg |
| media:img | Beijo de Judas.jpg |
| media:img | Chapiteau Autun Juda.jpg |
| media:img | Cimabue01.jpg |
| media:img | Folio 147v - Judas Hangs Himself.jpg |
| media:img | Fra Angelico 020.jpg |
| media:img | Giotto - Scrovegni - -28- - Judas Receiving Payment for his Betrayal.jpg |
| media:img | Giotto - Scrovegni - -31- - Kiss of Judas.jpg |
| media:img | Gustave Dor%C3%A9 - The Holy Bible - Plate CXLI, The Judas Kiss.jpg |
| media:img | Gustave Doré - The Holy Bible - Plate CXLI, The Judas Kiss.jpg |
| media:img | Judas.jpg |
| media:img | KissOfJudas.jpg |
| media:img | Kuss des judas.jpg |
| media:img | Le Portement de Croix.jpg |
| media:img | Nikolaj Nikolajewitsch Ge 002.jpg |
| media:img | Passion coleurs djudas.jpg |
| media:img | SemanaSantaSevillaBeso2.jpg |
| media:img | Takingofchrist.jpg |
| media:img | Varlaam11.png |
| media:img | Verso05.jpg |
| media:img | ཆའོ་ཐོ། ༼ཡུ་དཱའི་འོ་བྱས་ཚུལ།༽.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AJudas_Iscariot |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
