| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Baltiese lande |
| Arabic |
| has gloss | ara: دول البلطيق اسم يطلق في الغالب على ثلاث دول في أوروبا الشمالية وهي إستونيا (أصغرها) ولاتفيا ولتوانيا (أكبر دولة من دول البلطيق). سابقاً كانت فنلندا تحسب بأنها الدولة الرابعة من دول البلطيق إلا أنه مع مرور الوقت استبعدت منهم. |
| lexicalization | ara: دول البلطيق |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Se conoxe por países balticos u estatos balticos á las tres republicas europeyas de Estonia, Letonia y Lituania. Situatas á o canto do mar Baltico, dende 2004 fan parte da UE y d'a OTAN. |
| lexicalization | arg: Estatos Balticos |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Baltikum |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Прыбалтыка |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Понятието прибалтийски републики се отнася до бившите съветски републики и настоящи независими държави - членове на ЕС: * Литва * Латвия * Естония |
| lexicalization | bul: Прибалтийски републики |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els estats bàltics són el conjunt format per Estònia, Letònia i Lituània, tots els quals van estar sota el control de la Unió Soviètica durant els anys 1940–1941 i 1944/1945–1991. Des dun punt de vista lingüístic, tan sols els letons i els lituans són pobles «bàltics» pròpiament dits, ja que els estonians parlen una llengua finesa que no té cap mena de relació amb les altres dues. Estònia, Letònia i Lituània són membres de la Unió Europea i de lOTAN des del 2004. Avui dia tots aquests tres estats de la riba oriental de la mar Bàltica són democràcies parlamentàries i les seves economies de mercat han experimentat una ràpida expansió en els últims anys. |
| lexicalization | cat: Estats Bàltics |
| Czech |
| has gloss | ces: Název Baltské státy nebo Baltské země (případně též Pobaltí nebo Baltikum) dnes označuje tři země v severovýchodní Evropě na východním pobřeží Baltského moře (od severu k jihu): * Estonsko * Lotyšsko * Litva |
| lexicalization | ces: Baltské státy |
| Danish |
| has gloss | dan: Baltikum er en fællesbetegnelse for landene Estland, Letland og Litauen, der kyster op mod den østlige del af Østersøen. Historisk medregnes også ofte det daværende Østpreussen og dennes hovedstad Königsberg. |
| lexicalization | dan: Baltikum |
| German |
| has gloss | deu: Baltische Staaten ist ein deutscher politischer Sammelbegriff und bezeichnet die Gruppe der folgenden in Nordosteuropa gelegenen Staaten (Auflistung von Norden nach Süden): |
| lexicalization | deu: Baltikum |
| lexicalization | deu: Baltische Staaten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βαλτικές Δημοκρατίες ή Βαλτικά Κράτη είναι μια περιληπτική ονομασία που περιγράφει τρία μικρά κράτη της ανατολικής Βαλτικής Θάλασσας, τις Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία. |
| lexicalization | ell: Βαλτικές Δημοκρατίες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Baltio aŭ Baltaj ŝtatoj estas kuniga nomo de Estonio, Latvio kaj Litovio, ĉiuj situantaj ĉe Balta maro. |
| lexicalization | epo: Baltio |
| Estonian |
| has gloss | est: Baltimaad ehk Balti riigid on tänapäevases mõttes kolm väikeriiki Läänemere idakaldal – Eesti, Läti ja Leedu. |
| lexicalization | est: Baltimaad |
| Basque |
| has gloss | eus: Herrialde baltikoak (estonieraz: Balti riigid, letonieraz: Baltijas valstis, lituanieraz: Baltijos valstybės, errusieraz: Прибалтика (Pribaltika) edo Estatu baltikoak, Ipar-Europan kokatua dauden hiru herrialde dira: Estonia, Letonia eta Lituania. Europar Batasuneko kide dira 2004tik. Mende askotan zehar indar arrotzen menpe egon dira Herrialde baltikoak, alabaina, Lehen Mundu Gerraren ostean, estatu independente bilakatu ziren. 1918. urtearen ostean Finlandia Herrialde baltiko gisa zegoen kontsideratua, beste hiruren antzeko egoera zuelako. Dena dela, Eskandinaviarekin lotzen da egun. |
| lexicalization | eus: Herrialde baltikoak |
| Faroese |
| has gloss | fao: Baltisku londini eru trý í tali: Estland, Lettland og Litava og liggja fram við Eysturhavi frá Narva í útsynning av Leningrad og suður um Kaliningrad. |
| lexicalization | fao: Baltisku londini |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baltian maat viittaa kolmeen Pohjois-Euroopan valtioon Itämeren itäpuolella: Viroon, Latviaan ja Liettuaan. |
| lexicalization | fin: Baltian maat |
| lexicalization | fin: Baltianmaat |
| French |
| has gloss | fra: On appelle pays baltes trois pays de lest de la mer Baltique : * lEstonie, * la Lettonie, * la Lituanie. |
| lexicalization | fra: Pays Baltes |
| lexicalization | fra: Wikipédia:ébauche Pays baltes |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Baltikum is it gebiet oan de eastkust fan de Eastsee. |
| lexicalization | fry: Baltikum |
| Irish |
| has gloss | gle: Is iad na Stáit Bhaltacha na cinn a leanas: |
| lexicalization | gle: Na Stáit Bhaltacha |
| Galician |
| has gloss | glg: Enténdese por países bálticos ou estados bálticos ás tres repúblicas europeas de Estonia, Letonia e Lituania. Sitúanse á beira do mar Báltico e dende 2004 forman parte da UE e da OTAN. |
| lexicalization | glg: Países bálticos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המדינות הבלטיות הן שלוש מדינות השוכנות לחופו של הים הבלטי: ליטא, לטביה ואסטוניה. יש מדינות נוספות השוכנות לחופי הים הבלטי, אך השם "המדינות הבלטיות" ייחודי למדינות אלה בלבד. לפני מלחמת העולם השנייה התייחסה ברית המועצות אל פינלנד כאל המדינה הבלטית הרביעית. |
| lexicalization | heb: המדינות הבלטיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Baltičke republike je pojam kojim se označavaju tri bivše sovjetske republike, sada nezavisne države Estonija, Latvija (ili Letonija) i Litva. |
| lexicalization | hrv: Baltičke republike |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Balti országoknak három, ma független országot neveznek: Észtország, Lettország és Litvánia hármasát. – Ezek az országok a Szovjetunió felbomlásáig annak tagköztársaságai (SZSZK-k, Szovjet Szocialista Köztársaságok) voltak. |
| lexicalization | hun: balti országok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Lista de statos baltic: * Estonia * Latvia * Lituania |
| lexicalization | ina: statos baltic |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Negara-negara Baltik adalah negara-negara pecahan dari Uni Soviet yang terletak di sekeliling Laut Baltik, yaitu sebuah kawasan di Eropa Utara yang mencakup Estonia, Latvia dan Lituania. |
| lexicalization | ind: Negara-negara Baltik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eystrasaltslöndin eru þrjú ríki við austari strönd Eystrasaltsins. Þau eru Eistland, Lettland og Litháen. Önnur lönd við Eystrasalt eru Rússland, Finnland, Svíþjóð, Danmörk, Þýskaland og Pólland en öll þessi lönd mynda saman Eystrasaltsráðið ásamt Noregi, Íslandi og Evrópusambandinu. |
| lexicalization | isl: Eystrasaltslöndin |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Stati baltici oppure Repubbliche baltiche o ancora paesi baltici, si fa generalmente riferimento alle tre repubbliche di Estonia, Lettonia, Lituania. |
| lexicalization | ita: Stati baltici |
| Javanese |
| has gloss | jav: Negara Baltik yakuwi negara-negara pecahan saka Uni Soviet sing dumunung ing saubengé Segara Baltik, yaiku sawijining kawasan ing Eropah Lor sing nyakup Estonia, Latvia lan Lituania. |
| lexicalization | jav: negara Baltik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルト三国（バルトさんごく）は、バルト海沿岸のエストニア、ラトビア、リトアニアの3つの国をいう。三国とも北大西洋条約機構（NATO）、欧州連合（EU）へそれぞれ加盟している。 |
| lexicalization | jpn: バルト三国 |
| lexicalization | jpn: バルト地方 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალტიისპირეთი — მხარე ჩრდილო-აღმოსავლეთ ევროპაში, რომელიც ლატვიას, ლიტვას, ესტონეთსა და აღმოსავლეთ პრუსიას მოიცავს. ამ ტერიტორიის დასახელებიდან წარმოსდგება ერთ-ერთი ინდოგერმანული ენობრივი ჯგუფის ბალტების დასახელება . |
| lexicalization | kat: ბალტიისპირეთი |
| Korean |
| has gloss | kor: 발트 3국 (Baltic states, Baltic countries)은 발트 해 동쪽의 3국을 지칭한다. 발트 해 연안국이라는 명칭이 좁은 의미에서 발트 3국에 한해 쓰이기도 한다. 발트 3국은 다음과 같다. |
| lexicalization | kor: 발트 3국 |
| lexicalization | kor: 발트3국 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Welatên Baltik welatên li rojhelata derya baltik beravên xwe henî re tê gotin. Ew welatan Lîtvanya, Letonya û Estonya ye. |
| lexicalization | kur: Welatên Baltik |
| lexicalization | kur: Welatên Baltîk |
| Latvian |
| has gloss | lav: Par Baltijas valstīm uzskata Latviju, Lietuvu un Igauniju. 20. gadsimta sākumā pie Baltijas valstīm pieskaitīja arī Somiju, kas, tāpat kā pārējās trīs valstis, bija tikko ieguvusi neatkarību no Krievijas. |
| lexicalization | lav: Baltijas valstis |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Baltische Sjtaote zeen ein gebied in Noordoosteuropa aane Ooszee en besjluitj t gebied Eslandj, Letlandj en Litouwe. Sommige tèlle ouch de Russische oblast Kaliningrad, t noordelik deil van t vreugere Oostpruusses, dr bie. t Is genumptj nao de Balte, wiens taal binne de Indogermaanse taalfemilie ein eige groep vorme. Euver t algemein weurdj ouch Esland daobie geraekendj, ofsjoon t Estisch en t Liefs neet toet de Baltische tale, mer toet de Finoegrische sjpraokgroep heure. |
| lexicalization | lim: Baltische Sjtaote |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: | class="toccolours" width="300" style="margin-left:1em" |+ <font size="+1">Baltijos valstybės (lietuvių kalba)Baltijas valstis (latvių kalba)Baltimaad (estų kalba) |- | align="center" colspan="2" | |- | align="center" colspan="2" | |- align="center" | Šalys || |- align="center" | Sostinės || Vilnius, Ryga, Talinas |- align="center" | Oficialios kalbos || lietuvių kalba, latvių kalba, estų kalba |- align="center" | Plotas || 175,015 km² |} |
| lexicalization | lit: Baltijos valstybės |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Zu dem Baltikum respektiv de baltesche Länner gehéieren dStaate Litauen, Lettland an Estland. Dacks gëtt, aus historesche Grënn, och nach de russeschen Oblast Kaliningrad dobäigezielt. De Baltikum läit am Nordoste vun Europa a grenzt un dOstmier respektiv dbaltescht Mier (wéi dOstmier a villen anere Sprooche genannt gëtt). |
| lexicalization | ltz: Baltikum |
| Marathi |
| has gloss | mar: बाल्टिक देश हा उत्तर युरोपातील तीन देशांचा समूह आहे. खालील तीन देश बाल्टिक देश ह्या नावाने ओळखले जातात: |
| lexicalization | mar: बाल्टिक देश |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Pe̍h-kok (Eng-gí: Baltic States) chí Pe̍h-hái tang-hoāⁿ ê 3 ê kok-ka: Eesti, Latvia kap Lietuva. |
| lexicalization | nan: Pe̍h-kok |
| Low German |
| lexicalization | nds: Baltikum |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Baltische staten of Baltische landen (ook: Balticum) zijn de landen aan de oostkust van de Oostzee (of: Baltische Zee). Het zijn van noord naar zuid en in oplopende grootte Estland, Letland en Litouwen. Sommigen rekenen ook het Russische oblast Kaliningrad tot het Baltisch gebied. Ze worden tot Noord-Europa gerekend, maar ook wel tot Oost-Europa. |
| lexicalization | nld: Baltische staten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Baltikum (kanskje frå baltisk baltai (baltarar), dei kvite) er ei fellesnemning for landa Estland, Latvia og Litauen som ligg ved den austlege delen av Austersjøen. Historisk blir også Aust-Preussen gjerne rekna med. |
| lexicalization | nno: Baltikum |
| lexicalization | nno: Baltiske statar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baltikum (muligens av baltisk baltai (baltere) «de hvite») er en fellesbetegnelse for landene Estland, Latvia og Litauen, som ligger ved den østlige del av Østersjøen (Det baltiske havet). Historisk regnes ofte også Øst-Preussen med. |
| lexicalization | nor: Baltikum |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lituània.]] Los païses baltics recampan tres païses a l'èst de la Mar Baltica : |
| lexicalization | oci: Païses baltics |
| Polish |
| has gloss | pol: Kraje bałtyckie (których mieszkańców niekiedy określa się jako Bałtówuwaga) - nazwa stosowana dla określenia trzech państw położonych nad Morzem Bałtyckim: Litwy, Łotwy i Estonii. Zajmują one powierzchnię 175,1 tys. km², zamieszkuje je 7,14 mln mieszkańców (2003). |
| lexicalization | pol: Kraje bałtyckie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Países Bálticos ou Estados Bálticos é o nome genérico pelo qual é conhecida a região no nordeste da Europa, na costa leste do mar Báltico, onde estão localizados os modernos estados da Lituânia, Letônia e Estônia. |
| lexicalization | por: Países Bálticos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Statele baltice se referă la cele trei state fost-comuniste între Rusia şi Polonia, cu ieşire la Marea Baltică: |
| lexicalization | ron: Statele baltice |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Staturle baltitse sãntu Litva, Letonia, Estonia. |
| lexicalization | rup: Staturi baltitse |
| Russian |
| has gloss | rus: Прибалтика , также Ба́лтия , Балтика — область в Северной Европе. От названия этой территории происходит название одной из индоевропейских языковых групп — балтов. |
| lexicalization | rus: Прибалтика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pobaltské štáty/krajiny (iné názvy: baltské štáty/krajiny, Pobaltie, Pobaltsko, (po)baltský región, najmä v čase Sovietskeho zväzu aj pobaltské republiky) je súhrnné označenie pre tri krajiny v severovýchodnej Európe na východnom pobreží Baltského mora (od severu k juhu): * Estónsko * Lotyšsko * Litva |
| lexicalization | slk: Pobaltské štáty |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Baltiške države oz. Baltske države je skupen naziv za tri evropske države, ki ležijo ob Baltskem morju: Litvo, Latvijo in Estonijo. |
| lexicalization | slv: Baltiška država |
| lexicalization | slv: Baltiške države |
| Castilian |
| has gloss | spa: Estados o países bálticos se consideran normalmente aquellos que rodean al Mar Báltico. Sin embargo, el significado de la expresión depende del contexto en que se use. |
| lexicalization | spa: Paises balticos |
| lexicalization | spa: Países bálticos |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Baltikuum |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Nchi za Kibalti ni nchi tatu katika Ulaya ya Kaskazini kando la bahari ya Baltiki: * Estonia * Latvia * Lithuania |
| lexicalization | swa: Nchi za Kibalti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baltikum är ett geografiskt område vid sydöstra Östersjön. Ordet används vanligen som beteckning på Estland, Lettland och Litauen, de tre baltiska länderna. |
| lexicalization | swe: Baltikum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Baltık Devletleri, Baltık Denizine kıyısı olan tarihi ve coğrafi birliktelikleri olan bağımsız cumhuriyetler. Önceleri sadece Estonya, Letonya ve Litvanya için kullanılan bu tabir günümüzde zaman zaman Baltık Denizi Devletleri Konseyini kastetmek amacıyla da kullanılır. |
| lexicalization | tur: Baltık Devletleri |
| lexicalization | tur: Baltıklar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Приба́лтика — прибережні країни, що омиваються Балтійським морем. Найчастіше під Прибалтикою розуміють Латвію, Литву і Естонію; рідше — Польщу. З географічної точки зору до Прибалтики іноді також зараховують і Калінінградську область Російськой Федерації. Слово Прибалтика за походженням — з радянського періоду історії, тому в країнах Балтії (Литві, Латвії, Естонії) не вживається та є небажаним. |
| lexicalization | ukr: Прибалтика |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 波羅的海國家係指波羅的海東岸嘅三個小國愛沙尼亞、拉脱維亞同立陶宛。因為佢哋嘅地理同歷史差唔多，所以國際上成日將佢哋咁樣一次過叫晒。 |
| lexicalization | yue: 波羅的海國家 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波罗的海国家是指波罗的海东岸的三个小国爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛。因其地理和历史具有很大的相似性，故在国际上经常将其一起称呼。 |
| lexicalization | zho: 波罗的海三国 |
| lexicalization | zho: 波罗的海国家 |
