| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the area around the eastern Mediterranean; from Turkey to northern Africa and eastward to Iran; the site of such ancient civilizations as Phoenicia and Babylon and Egypt and the birthplace of Judaism and Christianity and Islam; had continuous economic and political turmoil in the 20th century; "the Middle East is the cradle of Western civilization" Near East, Middle East, Mideast |
| has gloss | eng: The Near East is a geographical term that covers different countries for archeologists and historians, on the one hand, and for political scientists, economists, and journalists, on the other. The term originally applied to the Balkan states in Eastern Europe, but now generally describes the countries of Western Asia between the Mediterranean Sea and Iran, especially in historical contexts. |
| has gloss | eng: The Near East is a term used for Middle East by archaeologists, geographers and historians. |
| lexicalization | eng: Middle East |
| lexicalization | eng: Mideast |
| lexicalization | eng: Near East |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| has instance | (noun) Arabic name for the Middle East Mashriq |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Midde-Ooste |
| lexicalization | afr: Middel-Ooste |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشرق الأدنى أو الشرق القريب مصطلح يستخدمه علماء الآثار والجغرافيون والتاريخيون، ويستخدم بدرجة أقل من قبل الصحافة، ليشير إلى منطقة الأناضول (تركيا الحالية)، والهلال الخصيب الذي يقسم بدوره إلى بلاد الشام وتقسم إلى الأردن وسوريا ولبنان وفلسطين، وبلاد ما بين النهرين وهي العراق وشرق سوريا حالياً، ومصر |
| lexicalization | ara: الشرق الأدنى |
| lexicalization | ara: شرق أدنى |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: الشرق الأوسط |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الشرق الأوس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: LOrient Prosimo ye a rechión de lOrient más amán dEuropa. As suyas mugas barían seguntes quí emplega o bocable pero, en o suyo sentito más restrinchito, ye sinonimo dAsia sudoczidental, encluyendo los siguiens estatos: Turquía, Chipre, Siria, Libano, Palestina, Israel, Chordania, Arabia Saudí, Iraq, Irán, Kuwait, Bahrein, Qatar, Emiratos Arabes Unitos, Omán e Yemen. Ye a cuna de l'agricultura, a zebilizazión e a escritura e ha estato una cruzillata dende que o primer ser umán albandonó Africa por ixa bía. |
| lexicalization | arg: Orient Prosimo |
| lexicalization | arg: Orient Proximo |
| lexicalization | arg: Orién Prosimo |
| Asturian | |
| has gloss | ast: LOriente Próximu ye la rexón del Oriente más cercana a Europa. Nun hai acuerdo dengún so lafitamientu de les sos llendes, pero nel so usu más restrinxíu identifícase con Asia suroccidental y los países de Turquía, Chipre, Siria, Líbano, Palestina, Israel, Xordania, Arabia Saudí, Iraq, Irán, Kuwait, Bahrein, Qatar, Emiratos Árabes Uníos, Omán y Yemen. |
| lexicalization | ast: Oriente próximu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Yaxın Şərq - Cənub-qərbi Asiya və Misirin daxil olduğu tarixi-geosiyasi bölgə. |
| lexicalization | aze: Yaxın Şərq |
| lexicalization | aze: Orta Şərq |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Яҡын Көнсығыш (ғәр. شرق أدنى, фарс. خاور نزدیک, йәһ. הַמזרח הַקָרוֹב, төр. Yakın Doğu) — Көнбайыш Азиялағы һәм Төнъяҡ Африкалағы регион исеме. Был исем европалылар тарафынан иң яҡын күрше көнсығыш регионына бирелгән. |
| lexicalization | bak: Яҡын Көнсығыш |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: Блізкі Ўсход |
| lexicalization | bel: Сярэдні Усход |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: মধ্যপ্রাচ্য |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: Bliski istok |
| lexicalization | bos: Srednji istok |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur rann eus ar bed er reter dar Mor Kreizdouarel eo ar Reter-nesañ. Anvet e vez evel-se gant ar broioù lechiet tost dar mor-se, Bro-Chall, Italia, Portugal ha Spagn da gentañ. E broioù norshañ hag er mediaoù saoznek e kaver gwelloch ober gant Reter kreiz (Middle East e saozneg) peurvuiañ. Kinniget ez eus bet un anvadur all, "Gevred Azia", ha neo ket savet diwar savboent tud Europa, met ne vez ket implijet kalz. Egipt, daoust m'emañ en Afrika, a seller outi evel ur vro eus ar Reter nesañ. |
| lexicalization | bre: Reter-Kreiz |
| lexicalization | bre: Reter Nesañ |
| lexicalization | bre: Reter-nesañ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Близкият Изток е географски регион, състоящ се от земите около южните и източни части на Средиземно море — от източната част на Средиземно море до Персийския залив. Близкият Изток е подрегион на Африка-Евразия, или по-точно Азия, и в отделни части — Африка. Трите влиятелни култури в Близкия Изток са персийската, арабската и тюркската. Тези културни сфери имат три генетично различни езици и етноси — тюрки, перси и араби. |
| lexicalization | bul: Близък изток |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Orient Mitjà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Výraz Střední východ označuje ne zcela jednoznačně vymezené území v jižní polovině Asie. |
| lexicalization | ces: Střední východ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Blízký východ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Jìn Dong |
| lexicalization | cmn: 近东 |
| lexicalization | cmn: 近東 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Zhōng dong |
| lexicalization | cmn: 中东 |
| lexicalization | cmn: 中東 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: y Dwyrain Canol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: Dwyrain Canol |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Mellemøsten |
| lexicalization | dan: Nærorienten |
| German | |
| has gloss | deu: Der deutsche Begriff Mittlerer Osten ist ein geographischer, "nicht eindeutig festgelegter Begriff". Im Allgemeinen bezeichnet er die "Gesamtheit der südlichen Gebiete Asiens von Iran bis Birma". Die Länder liegen somit zwischen dem Nahen Osten (dem ehemaligen Osmanischen Reich) und dem Fernen Osten (Hinterindien, China, Japan). |
| lexicalization | deu: Naher Osten |
| lexicalization | deu: Mittlerer Osten |
| lexicalization | deu: Nahost |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: → Bı Zazakiyê Zımeyi, şo pelga Rocakewtena Miyani. Rocvetışo Miyan, ya zi Rocvetışo Nezdi, rocawanê (gerbê) Asya dı namey yew mıntıqawo. Eno mıntıqa dı dewletanê Suriya, Tırkiya, Iraq, İran, Urdun, Fılıstin, İsrail, Lubnan, Erebıstano Seudi, Umman, Kuweyt, Yewina Emiranê Erebi, Behreyn, Yemen, Qıbrıs u Mısır ca geno. Kelimay Rocvetışo Miyani serra 1900 dı Britanya dı veciyo. Menayê ya zi sınırê Rocvetışê Miyani tam belli niyo. Tay merduman Asyayo Miyan, Afrikayo Zımey u Kafkasya zi Rocvetışo Miyan dı ca dano. |
| lexicalization | diq: Rocvetışo Miyan |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος Εγγύς Ανατολή χρησιμοποιείται κυρίως από αρχαιολόγους, γεωγράφους και ιστορικούς, όπως επίσης από δημοσιογράφους και σχολιαστές, για να περιγράψει την περιοχή που περιλαμβάνει την Ανατολία (σύγχρονη Τουρκία, Αν. Μεσόγειος, (σύγχρονο Ισραήλ, Δυτική Όχθη, Λωρίδα της Γάζας, Ιορδανία, Συρία και Λίβανος), την Αρμενία και τη Μεσοποταμία (Ιράκ και ανατολική Συρία). Στο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο προτιμάται ενίοτε ο όρος Μέση Ανατολή, που δε χρησιμοποιείται ωστόσο από αρχαιολόγους και ιστορικούς. Προσφάτως εισήχθη ο μη-ευρωκεντρικός εναλλακτικός προσδιορισμός ΝΔ Ασία, αν και ο όρος δε χρησιμοποιείται ακόμη ευρέως. |
| lexicalization | ell: Εγγύς Ανατολή |
| lexicalization | ell: Μέση Ανατολή |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Okcidenta Azio |
| lexicalization | epo: Meza Oriento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Mezoriento |
| lexicalization | epo: Proksima Oriento |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Lähis-Ida |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ekialde Hurbila Hego-mendebaldeko Asiako eskualdea da, Mediterraneo itsaso ertzeko hego-ekialdeko herrialdeak hartzen dituena. Sarri Ekialde Ertainaren barnean sartzen da, baina ez du muga ofizialik, hizkuntza eta kultura bakoitzak banaketa desberdina egiten baitu. |
| lexicalization | eus: Ekialde Hurbila |
| Persian | |
| has gloss | fas: خاور نزدیک یا شرق نزدیک اصطلاحی است که برای اشاره به مناطقی چون بخشی از آسیای غربی که در حوزهٔ جغرافیایی شوروی سابق قرار داشتهاند و همچنین فلسطین، اسرائیل، اردن، سوریه، لبنان، ترکیه، قبرس، و عراق استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: خاور نزدیک |
| lexicalization | fas: خاورمیانه |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Keski-itä |
| lexicalization | fin: Lähi-itä |
| French | |
| has gloss | fra: Le Proche-Orient est une région dAsie et dAfrique comprenant les pays du sud-est du bassin méditerranéen. On l'englobe souvent dans le Moyen-Orient. Un synonyme plus ancien est le Levant (là où le soleil se lève). |
| lexicalization | fra: Proche orient |
| lexicalization | fra: Proche-Orient |
| lexicalization | fra: Moyen-Orient |
| lexicalization | fra: Proche‐Orient |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Heine Easten is in histoaryske en politike regio dêr't de grinzen min oan te jaan binne. Ornaris giet it om de neikommende lannen: <div style="width:25%;float:left;border:none;"> *De Barein *Egypte *Feriene Arabyske Emiraten *Irak *Iran *Israel *Jemen *Jordaanje *Katar |
| lexicalization | fry: Heine Easten |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: an Ear Mheadhan |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Oriente Medio |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bliski istok je naziv za zemlje jugozapadne Azije koje se nalaze zapadno od Afganistana, Pakistana i Indije. U kulturnom smislu on označava zemlje jugozapadne Azije i sjeveroistočne Afrike u kojima prevladava islamska kultura. |
| lexicalization | hbs: Bliski Istok |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המזרח הקרוב הוא מונח הכולל בתוכו מספר ארצות מזרח-תיכוניות, ושגבולותיו מוגדרים בצורה שונה על ידי היסטוריונים וארכאולוגים מחד, ועל ידי אנשי מדעי המדינה וכלכלנים מאידך. |
| lexicalization | heb: המזרח הקרוב |
| lexicalization | heb: המזרח התיכון |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: maXyapUrva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: मध्य पूर्व |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bliski istok je naziv za zemlje jugozapadne Azije koje se nalaze zapadno od Afganistana, Pakistana i Indije. U kulturnom smislu on označava zemlje jugozapadne Azije i sjeveroistočne Afrike u kojima prevladava islamska kultura. |
| lexicalization | hrv: Bliski istok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Srednji istok |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Közel-Kelet |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մերձավոր Արևելք (արաբ. شرق أدنى, պարսկ. خاور نزدیک, թուրք. Yakın Doğu) — ռեգիոնի անվանում, որը ընկած է Արևմտյան Ասիայում և Հյուսիսային Աֆրիկայում: Անվանումը տրվել է եվրոպացիների կողմից, որպես իրենց ամենամոտ շրջանը: Բնակչությունը հիմնականում կազմված է` արաբներից, պարսիկներից, թուրքերից, հրեաներից: Բնակչության մեծամասնությունը մուսուլմաններ են: Մերձավոր Արևելքը հանդիսանում Եվրոպայից և Ամերիկայից Ասիա տանող ճանապարհներից մեկը: |
| lexicalization | hye: Մերձավոր Արևելք |
| lexicalization | hye: Միջին Արևելք |
| lexicalization | hye: Մերծավոր Արևելք |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Timur Dekat adalah istilah yang sering digunakan oleh arkeolog dan sejarawan untuk merujuk kepada kawasan Levant (sekarang Israel, Yordania, Suriah dan Lebanon), Anatolia (sekarang Turki), Mesopotamia (Irak dan Suriah timur), dan Plato Iran (Iran). Istilah alternatif yang jarang dipakai adalah Asia Barat Daya. |
| lexicalization | ind: Timur Dekat |
| lexicalization | ind: Timur Tengah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Austurlönd nær er almennt notað sem heiti á svæði í Suðvestur-Asíu sem nær yfir botn Miðjarðarhafs (Ísrael, Jórdaníu, Sýrland og Líbanon), Anatólíu (í Tyrklandi) og Mesópótamíu (Írak og austurhluti Sýrlands) og írönsku hásléttuna (í Íran). |
| lexicalization | isl: Austurlönd nær |
| Italian | |
| has gloss | ita: Vicino Oriente è unespressione che propriamente andrebbe usata per indicare la regione geografica oggi per lo più arabofona che si estende dalla sponda orientale del Mar Mediterraneo allIraq e alla Penisola Arabica. Corrispondentemente, il termine Medio Oriente spetterebbe propriamente ai paesi dellarea ancora più a est: Iran, Afghanistan, Pakistan (è ad essa che tuttora fa spesso riferimento lespressione francese Moyen Orient e quella inglese Middle East). |
| lexicalization | ita: Vicino oriente |
| lexicalization | ita: Medio Oriente |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Timur Tengah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 近東（きんとう, Near East）とは、ヨーロッパから見て東にある国々の内、それほど離れていないものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 近東 |
| lexicalization | jpn: Chūtō |
| lexicalization | jpn: ちゅうとう |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 中東 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ახლო აღმოსავლეთი ტერმინია, რომელსაც ხშირად არქეოლოგები და ისტორიკოსები იყენებენ, ბოლო დროს ჟურნალისტები და კომენტატორებიც, და მიუთითებს რეგიონზე, რომელიც მოიცავს თანამედროვე ისარაელს, პალესტინის ტერიტორიებს, იორდანიას, სირიასა და ლიბანს, ასევე მცირე აზიას (თანამ. თურქეთი), მესოპოტამიას (ერაყი და აღმ. სირია) და ირანის პლატო (ირანი, ავღანეთი და დას. პაკისტანი). ალტერნატიულად ასევე არსებობს ტერმინი შუა აღმოსავლეთი, რომელსაც უფრო ნაკლებად გასაზღვრული საზღვრები აქვს და ამიტომ არქეოლოგებისა და ისტორიკოსების მიერ ნაკლებად გამოიყენება. კიდევ ერთი ალტერნატიული, არა-ევროცენტრისტული ტერმინი, რომელიც ბოლო დროს აღმოცენდა არის ”სამხრეთ-დასავლეთი აზია”, თუმცა ეს ჯერჯერობით არც თუ ისე პოპულარულია. |
| lexicalization | kat: შუა აღმოსავლეთი |
| lexicalization | kat: ახლო აღმოსავლეთი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 근동(近東)은 아나톨리아와 레반트, 메소포타미아 등 유럽과 가까운 서아시아 지역을 부르는 말이다. |
| lexicalization | kor: 근동 |
| lexicalization | kor: 중동 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dr Nahe Osten es dat Jebiit, dat usserhalb va Europa öt vreuere Osmanische Reich ussmaade. Öt ömfasst d Länder van d Arabische Halvinsel un Israel. Mo es sisch net klöschtich, övv dr Iran dozo jehüdd. |
| lexicalization | ksh: Nahe Oste |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: ڕۆژههڵاتی ناوهڕاست |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vidējie Austrumi atrodas Āzijas dienvidrietumos . Lielākajā daļā teritorijas ir sauss, neauglīgs tuksnesis vai roboti kalni. 20. gs sākumā Persijas līča piekrastē tika atklātas lielas naftas iegulas. Mūsdienās daudzām Vidējo Austrumu valstīm nafta ir galvenais ienākumu avots. Vēsturiski Vidējos Austrumos ir dibinātas mūsdienu civilizācijas pirmās pilsētas, un šajā teritorijā ir radusies viena no pasaules lielajām reliģijām - islāms. Šajā apgabalā vairākums iedzīvotāju ir musulmaņi, un visbiežāk tiek lietota arābu valoda. Pēdējā laikā starp kaimiņvalstīm - Irānu, Irāku, Saūda Arābiju, Apvienotajiem Arābu Emirātiem , Jemenu, Omānu, Kataru un Kuveitu - ir norisinājušies vairāki kari. |
| lexicalization | lav: Vidējie Austrumi |
| lexicalization | lav: Tuvie Austrumi |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Блиски Исток |
| lexicalization | mkd: Близок Исток |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: Среден Исток |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L Médio Ouriente ye ua palabra que fala dua ária geográfica al redror de las partes lheste i sul de l Mar Mediterráneo. Ye un território que se stende zde l lheste de l Mediterráneo até al Golfo Piersico. L Médio Ouriente ye ua sub-region de la África-Eurásia (partes de la Turquia stan na Ouropa, i l paíç ye cunsidrado por alguns cumo parte de la redadeira), subretodo de la Ásia, i partes de la África setentrional. Cumparada cul restante de la Ásia, ye ua region geograficamente pequeinha, cun ua ária aprossimada de 7 200 000 km². La populaçon de l Ouriente Médio ye de 270 milhones d'habitantes. |
| lexicalization | mwl: Medio Ouriente |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kīn-tang it-poaⁿ sī kóng A-chiu sai-lâm kap chi̍t-pō͘-hūn ê Pak-hui, khah-chá Au-chiu-lâng kā Balkan Poàⁿ-tó mā sǹg ji̍p Kīn-tang, hiān-sî khah bô a-ne kóng. Kin-á-jit "Kīn-tang" ê ì-sù, tāi-io̍k sī Tē-tiong-hái tang-hoāⁿ kàu Iran; Caucasus kàu A-lá-pek tiong-kan ê tó͘-tē. |
| lexicalization | nan: Kīn-tang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Nabije Oosten is een term die soms wordt gebruikt door archeologen, geografen en historici en in mindere mate door journalisten en verslaggevers om te verwijzen naar het gebied dat de Levant (het huidige Israël, Jordanië, Syrië en Libanon), Turkije en Mesopotamië (Irak en oostelijk Syrië) omvat. De alternatieve en binnen politieke en economische contexten meer geaccepteerde term Midden-Oosten wordt meestal niet gebruikt door archeologen en historici. |
| lexicalization | nld: Nabije Oosten |
| lexicalization | nld: Midden-Oosten |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det nære Austen eller ’’Den nære Orienten’’ er ei nemning for landområda som tidlegare høyrde til Det ottomanske riket, i dag helst avløyst av omgrepet Sørvest-Asia. |
| lexicalization | nno: Det nære austen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det nære østen (i motsetningen til Det fjerne østen) er et tvetydig begrep som dekker ulike land for, på den ene siden, arkeologer og historikere, og på den andre siden for politiske forskere, økonomer og journalister. Begrepet ble opprinnelig benyttet på nasjonene i Balkan i sørøstlige Europa, men blir i dag benyttet generelt for å beskrive landene i sørvestlige Asia mellom Middelhavet og Iran, spesielt i en historisk kontekst . |
| lexicalization | nor: Det nære østen |
| lexicalization | nor: Midtøsten |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Orient Pròchi |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Æввахс Хурыскæсæн у Азийы ныгуылæн хай æмæ Африкæйы цæгат-хурыскæсæйнаг хай. |
| lexicalization | oss: Æввахс Хурыскæсæн |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: خاورمیانه |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Bliski Wschód |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Środkowy Wschód |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Oriente Próximo ou Próximo Oriente compreende a região da Ásia próxima ao mar Mediterrâneo, a oeste do rio Eufrates, incluindo: Síria, Líbano, Israel, Palestina e Iraque. |
| lexicalization | por: Oriente próximo |
| lexicalization | por: Médio Oriente |
| lexicalization | por: Oriente Médio |
| lexicalization | por: Médio-Oriente |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Orientul Apropiat este un termen utilizat de obicei de arheologi şi istorici, uneori şi de catre jurnalişti şi analişti, referindu-se la regiunea ce cuprinde Levantul (Israelul modern, Palestina, Iordania, Siria şi Libanul), Turcia, Mesopotamia (Irak şi Siria de est)). Termenul alternativ, Orientul Mijlociu — preferat în contexte politice şi economice — nu este folosit de către istoricii şi arheologii din Orientul Apropiat. O altă denumire, ne-eurocentrică, apărută recent, este Asia de sud-vest, însă această denumire nu este utilizată pe scară largă. |
| lexicalization | ron: Orientul Apropiat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бли́жний Восто́к (, , , ) — название региона, расположенного в Западной Азии и Северной Африке. Название дано европейцами как ближайшему к ним восточному региону. Основное население: арабы, персы, турки, курды, евреи, азербайджанцы , армяне, ассирийцы . Большинство населения — мусульмане, однако Ближний Восток является колыбелью христианства. Ближний Восток является одним из путей из Европы и Африки в Азию. |
| lexicalization | rus: Ближний Восток |
| lexicalization | rus: Ближний восток |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Средний Восток |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Mediu Orienti |
| lexicalization | scn: Mediu Urienti |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: Blízky východ |
| lexicalization | slk: Stredný východ |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Blížnji vzhòd je del Azije in delno Afrike, ki obsega dežele na jugovzhodnem koncu Sredozemlja in vključuje dežele, poznane pod historičnim izrazom Levant, Anatolijo in Ciper ter Egipt. Termin se delno prekriva z izrazom Srednji vzhod. |
| lexicalization | slv: Bližnji vzhod |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Srednji vzhod |
| Southern Sotho | |
| lexicalization | sot: Botjhabela Bohare |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Oriente Próximo, también denominado Próximo Oriente, Cercano Oriente u Oriente Cercano, es una región con límites muy ambiguos situada al Oriente del Mediterráneo; es aproximadamente equivalente al Asia sudoccidental e incluye normalmente a Arabia Saudí, Bahréin, Chipre, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Israel, Cisjordania, la Franja de Gaza, Jordania, Kuwait, Líbano, Omán, Qatar, Siria y Yemen. |
| lexicalization | spa: Oriente Medio |
| lexicalization | spa: Oriente proximo |
| lexicalization | spa: Oriente próximo |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Блиски исток |
| lexicalization | srp: Bliski Istok |
| lexicalization | srp: Блиски Исток |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För regionen i modern tid, se Sydvästasien Främre Orienten är ett område i sydvästra Asien och nordöstra Afrika som huvudsakligen är beläget vid östra Medelhavet. Avgränsningen varierar, men kärnområdet är Levanten (motsvaras av de nutida länderna/regionerna Syrien, Libanon, Jordanien och Israel samt Gazaremsan och Västbanken). Utöver detta kärnområde räknas i regel Mesopotamien (dvs dagens Irak) och Egypten. Mer tveksamt är om Arabiska halvön och delar av Turkiet ska räknas till Främre Orienten. Det bör också påpekas att konstruktionen Främre Orienten är europeisk; ur kinesisk eller indisk synvinkel är inte området "främre". |
| lexicalization | swe: Främre orienten |
| lexicalization | swe: Mellanöstern |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตะวันออกใกล้ เป็นคำที่มีความหมายกำกวมที่ครอบคลุมกลุ่มประเทศที่ต่างกันระหว่างนักโบราณคดีและนักประวัติศาสตร์ฝ่ายหนึ่ง และนักรัฐศาสตร์ นักเศรษฐศาสตร์ และผู้สื่อข่าวอีกฝ่ายหนึ่ง เดิมคำว่า “ตะวันออกใกล้” หมายถึงรัฐในคาบสมุทรบอลข่านทางตะวันออกเฉียงใต้ของยุโรป แต่ในปัจจุบันมักจะหมายถึงประเทศในบริเวณเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ระหว่างเมดิเตอร์เรเนียนไปจนถึงอิหร่านโดยเฉพาะในบริบททางประวัติศาสตร์ |
| lexicalization | tha: ตะวันออกใกล้ |
| lexicalization | tha: ตะวันออกกลาง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yakın Doğu, Hindistan ve Akdeniz arasındaki güneybatı Asya ülkelerini tanımlamakta kullanılan tabir. Orta Doğu'yu da kapsar. |
| lexicalization | tur: Yakın Doğu |
| lexicalization | tur: Orta Doğu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Близьки́й Схід — назва регіону, розташованого в Західній Азії і Північній Африці. Розташований на стику європейського, азіатського і африканського материків. Назва дана європейцями, як найближчому східному регіону. Близький Схід є одним з найважливіших економічних і воєнно-стратегічних вузлів на політичній карті світу. Боротьба за панівні позиції на Близькому Сході пов'язана з величезними природними багатствами (особливо нафтою, а також покладами руд кольорових металів, хромітів, калійних солей тощо), наявністю важливої сільськогосподарської сировини, ринків збуту і стратегічним положенням країн. |
| lexicalization | ukr: Близький Схід |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: Середній Схід |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مشرق قریب |
| lexicalization | urd: مشرق وسطی |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Yaqin Sharq |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cận Đông (tiếng Anh: Near East, tiếng Pháp: Proche-Orient) ngày nay là một từ chỉ một vùng bao gồm nhiều nước không xác định rõ đối với các sử gia và các nhà khảo cổ một bên; còn bên kia đối với các nhà khoa học chính trị, kinh tế gia, nhà báo. |
| lexicalization | vie: Cận đông |
| lexicalization | vie: Trung Đông |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Penku gu Jege su ñu koy wax mooy diwaanu séwógaraafi gi araab yi dëkkee, di tambalee ci pegg gu penku gu Géej gu Diggu gi ba ci Iraak. Moo taqaloo ak réew yi nekk ci Penku gu Diggu gi, féete ko penku, di: Iraan, Afganistaan, Pakistaan (Di yemoo ak baatu waa faraas bi di Moyen Orient ak bu waa angalteer bi di "Middle East"). |
| lexicalization | wol: Penku gu Jege |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 近東，通常指地中海東部沿岸地區，包括非洲東北部和亞洲西南部，有時還包括巴爾幹半島。早期近代西方地理學者還以「近東」指鄰近歐洲的東方。第一次世界大戰後，一般不再把巴爾幹國家稱爲近東國家，而以「東南歐」或「南歐」代稱。第二次世界大戰後，此稱已為「中東」取代，但兩者常通用。 |
| lexicalization | zho: 近東 |
| lexicalization | zho: 近东 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | B) Syria - Belka, Woman from Damascus, Arab from Baghdad.jpg |
| media:img | GreaterMiddleEast2.png |
| media:img | Map-World-Middle-East.png |
| media:img | Map-World-Near-East.png |
| media:img | Middle East geographic ge.jpg |
| media:img | Middle East geographic.jpg |
| media:img | Middle east graphic 2003.jpg |
| media:img | Middle east map.png |
| media:img | MiddleEast.png |
| media:img | Mittlerer Osten Karte.png |
| media:img | Near east lrg.jpg |
| media:img | NearEast.png |
| media:img | NearEast2.png |
| media:img | Oriente Medio.png |
| media:img | OttomanEmpireIn1683.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
