| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Arabic name for the Middle East Mashriq |
| has gloss | eng: The Mashriq or Mashreq (also in use: Mashrek) (Arabic: مشرق) is, generally speaking, the region of Arabic-speaking countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula. It is derived from the Arabic consonantal root sh-r-q (ش ر ق) relating to the east or the sunrise, and essentially means "east" (most literally or poetically, "place of sunrise"). It refers to a large area in the Middle East, bounded between the Mediterranean Sea and Iran. It is therefore the companion term to Maghreb (مغرب), meaning "west" (a reference to the Arabic-speaking countries in the west of North Africa). Egypt occupies an ambiguous position: while it has cultural, ethnic and linguistic ties to both the Mashriq and the Maghreb, it is unique and different from both. Thus, it is usually seen as being part of neither; however, when it is grouped with one or the other, it is generally considered part of the Mashriq on account of its closer ties to the Levant (Egypt and the Levant were often ruled as a single unit, as under the Ancient Egyptian New Kingdom, the Umayyad Caliphate, Abbasid Caliphate, the Fatimid Caliphate, the Ayyubid dynasty, the Mamluks, and for a time under Muhammad Ali Pasha)... |
| lexicalization | eng: Mashriq |
| instance of | (noun) the area around the eastern Mediterranean; from Turkey to northern Africa and eastward to Iran; the site of such ancient civilizations as Phoenicia and Babylon and Egypt and the birthplace of Judaism and Christianity and Islam; had continuous economic and political turmoil in the 20th century; "the Middle East is the cradle of Western civilization" Near East, Middle East, Mideast |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المشرق أو المشرق العربي هو مصطلح جغرافي يُطلق على منطقة كبيرة تقع في الشرق الأوسط وتمتد من البحر الأبيض المتوسط غربا حتى ايران شرقا. وهو اسم يشير إلى الجزء الشرقي من الوطن العربي في مقابل المغرب العربي. تضم المنطقة دول الهلال الخصيب بشكل أساسي (العراق،سوريا، فلسطين ،الأردن، لبنان)، بالإضافة إلى دول شبه الجزيرة العربية (السعودية، الكويت، الإمارات، قطر، البحرين، سلطنة عمان، اليمن)، ويضاف لهم في بعض الأحيان مصر والسودان. |
| lexicalization | ara: المشرق العربي |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مشرق |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mašrek, Mašrik ili Mashriq (arap.:مشرق|d=Mašriq|b=istok) označava grupu zemalja arapskog kulturno-historijskog kruga, sa izuzetkom Izraela. Pojam se izvodi od arapske riječi mashriq (شرق), što znači Istok ili Zemlja izlazećeg sunca. Ovaj pojam stoji stoga u suprotnosti pojmu maghrib (مغرب), što znači Zapad, te označava arapske zemlje Sjeverne Afrike. |
| lexicalization | bos: Mašrek |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Màixriq o Llevant és el nom que rep la regió àrab oriental, oposada al Magrib. Comprèn la zona entre Egipte i la Península aràbiga, tot i que el primer país fa de pont entre les dues regions per motius històrics. La Unió Europea inclou només amb aquesta denominació Egipte, Jordània, Líban, Palestina i Síria. |
| lexicalization | cat: Màixriq |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Mashriq neu Mashreq (hefyd: Mashrek) (Arabeg: مشرق) ywr enw Arabeg traddodiadol ar ranbarth o wledydd Arabaidd yn y Dwyrain Canol, ir dwyrain or Aifft ac ir gogledd o Arabia. Dawr enw or gwreiddyn Arabeg sh-r-q (ش ر ق) yn ymwneud â chyfeiriad y Dwyrain ar Wawr, ac maen golygu yn syml Y Dwyrain neu, yn fwy llythrennol, lle cyfyd yr haul. |
| lexicalization | cym: Mashriq |
| German | |
| has gloss | deu: Geografisch bezeichnet der Maschrek, Maschrik oder Maschriq seit der arabisch-islamischen Expansion im 7. Jahrhundert ein Gebiet im Nahen Osten. Politisch ist der Maschrek nicht genau definiert, doch im allgemeinen werden damit die Länder mit arabischsprachiger Mehrheit östlich von Ägypten und nördlich von Saudi-Arabien bezeichnet, im Einzelnen Israel, Palästina, Syrien, Jordanien, Libanon und Irak. Eine Ausnahme bildet Ägypten, das ebenfalls zu den Maschrek-Staaten zählt. |
| lexicalization | deu: Maschrek |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mashreq المشرق Al-Mašriq arabierazko hitzaren euskarazko moldaketa da eta eguzkia sortzen den lekua edo sortaldea esan nahi du, arabiar munduaren ekialdeko zatia da. Mendebaldeko zatiak Magreb edo sartaldea du izena. |
| lexicalization | eus: Mashreq |
| French | |
| has gloss | fra: Le Machrek (ou Machreq, Mashreq ; en arabe : ) désigne l'Orient arabe, dont les limites géographiques varient considérablement selon les sources, les sensibilités ou les théories. |
| lexicalization | fra: Machrek |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Mashrek, detto anche Mashriq o Mashreq (arabo: مشرق), è l'insieme dei paesi arabi che si trovano ad est rispetto al Cairo e a nord rispetto alla penisola arabica. Si tratta della macroregione orientale del mondo arabo, in opposizione al Maghreb (arabo: ﻣﻐﺮﺏ). |
| lexicalization | ita: Mashrek |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マシュリク（مشرق Mashriq）は、アラビア語の「日が昇るところ」を原義とし、「東方」を意味する語。マグリブ（西方）に対して東方を指し、普通には概ねエジプト以東のアラブ諸国（東アラブ）のことであるが、その地理範囲は一定ではない。 |
| lexicalization | jpn: マシュリク |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გეოგრაფიულად მაშრიყი ( ალ-მაშრიყ, al-Mašriq, „აღმოსავლეთი“) აღნიშნავს ტერიტორიას ახლო აღმოსავლეთში, რომლიც ძირითადად წარმოიშვა რეგიონში არაბულ-ისლამური ექსპანსიის შემდეგ VII საუკუნეში. იგი შედგება ეგვიპტის, ისრაელის, პალესტინის ავტონომიური მხარის, იორდანიის, სირიის, ლიბანისა და ერაყისაგან. |
| lexicalization | kat: მაშრიყი |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Maşrîk an jî Maşrîq (المشرق el-Maşriq, ango rojhelat) ji bo welatên rojhelata Misir tê bikaranin. Maşrîk di Erebî de bi wûşe ji bo rojava tê bikaranin û di (ش ر ق) "ş r q" de tê ye. |
| lexicalization | kur: Maşrîk |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mašrekas (مشرق Rytai, iš veiksmž. sharaka 'kilti (apie saulę; , , ) - arabiškai kalbančių valstybių grupė Artimuosiuose Rytuose, į rytus nuo Egipto. Į grupę įeina Jordanija, Sirija, Libanas, Irakas ir Kuveitas. |
| lexicalization | lit: Mašrekas |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Mashrèc (en arabi Mashriq, "Èst") es la partida orientala dels Païses Arabis. Es una region vasta del nòrd-èst dAfrica e de loèst dAsia. Compren mai que mai los estats o territòris dEgipte, Sodan (dins la part aràbia), Palestina, Liban, Siria, Iraq e Arabia (Arabia Saudita, Kowait, Qatar, Bahrayn, Oman e Iemèn). |
| lexicalization | oci: Mashrèc |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Máshreq, Machrek, Machreq, Mashreq o Mashrek (en árabe, المشرق Al-Mašriq), palabra árabe que significa Levante, designa la parte oriental del Mundo Árabe, complementaria al Magreb o Poniente. |
| lexicalization | spa: Mashreq |
| lexicalization | spa: Máshreq |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Машрек, Машрик или ( = исток) означава групу земаља арапског културно-историјскиг круга, са изузетком Израела. Појам се изводи од арапске речи машрик (شرق), што значи Исток или Земља излазећег сунца. Овај појам стоји стога у супротности појму Магреб (مغرب), што значи Запад, и означава арапске земље Северне Африке. |
| lexicalization | srp: Машрек |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Maşrek veya Maşrik (Arapça: مشرق), Akdeniz ile İran arasındaki Arap devletlerini kapsayan Orta Doğudaki bir bölgedir. Arap Yarımadasının kuzeyinde, Kuzey Afrikanın batısındaki Berberi devletlerini içine alan Mağrip (مغرب) bölgesinin doğusunda bulunur. Mısır toprakları ise Maşrek ve Mağrip toprakları arasında olup tam olarak hangi bölgeye dahil olduğu belirsizdir. Fakat yine de Maşrekin bir parçası olarak düşünülür. Çünkü Mısır ve Levant bölgeleri tarih boyunca (Antik Mısır, Yeni Krallık, Emeviler, Abbasiler, Fatımiler, Eyyubiler, Memlûkler ve Kavalalı Mehmet Ali Paşa yönetimleri zamanında) birlikte yönetilmiştir. |
| lexicalization | tur: Maşrek |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mashreq hay Mashriq (chữ Ả Rập: مشرق) là tên gọi chung của các nước nói tiếng Ả Rập nằm phía đông Ai Cập. Từ mashriq có nguồn gốc từ gốc phụ âm sh-r-q (ش ر ق) có liên quan tới phía đông hay bình minh, và thực chất có nghĩa là "phía đông" (phần lớn trong văn học hay thơ, "nơi mặt trời mọc"). Nó có liên quan tới khu vực rộng lớn trong Trung Đông, giáp giới với Địa Trung Hải và Iran. Vì vậy nó tương ứng với tên gọi maghrib (مغرب), có nghĩa là "phía tây", chỉ vùng các nước nói tiếng Ả Rập ở Bắc Phi. Ai Cập chiếm giữ vị trí không rõ ràng: trong khi văn hóa và ngôn ngữ gần vùng Mashriq hơn, Ai Cập hay được cho là không thuộc vùng nào hết. Những địa danh này có từ các cuộc xâm chiếm Hồi giáo thời kì đầu. Vùng này đồng nghĩa với Bilad al-Sham, nhưng bao gồm Iraq. |
| lexicalization | vie: Mashreq |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the Semitic language of the Arabs; spoken in a variety of dialects Arabic, Arabic language |
| similar | e/Mashriq |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Beirut corniche.jpg |
| media:img | Maschrek.jpg |
| media:img | Mashreq.PNG |
| media:img | Mashreq.png |
| media:img | Mashriq.png |
| media:img | Ottomanmashriq1600.jpg |
| media:img | Rise and Fall of the Ottoman Empire 1300-1923.gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
