| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Musiekgroep is n musikale term wat na n groep musikante verwys. Wanneer daar tussen n musikant en n musikus onderskei word, kan n groep musici as 'n ensemble beskryf word. Dit is egter algemeen die geval dat die term "musiekgroep" vir groepe klassieke sowel as moderne musici of musikante gebruik word. |
| lexicalization | afr: band |
| lexicalization | afr: Musiekgroepe |
| lexicalization | afr: Musiekgroep |
| Arabic |
| lexicalization | ara: فرق موسيقية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Grupos de mosica |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una banda de música ye un grupu de dos o más músicos toquen música instrumental o vocal. En ca estilu musical estremaes normes se tienen desendolcao pal tamañu y composición de les diferentes bandes, y tamién pal repertoriu de cantares o obres musicales qu'estos grupos interpreten. |
| lexicalization | ast: Banda |
| lexicalization | ast: Grupos de música |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Musikgruppe |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Музычныя гурты |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Muzičke grupe |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur strollad sonerien zo ur strollad a vod tud da seniñ binvioù disheñvel pep hini peurvuiañ. Pa vez muioch eget dek soner e vez laret ul laz-seniñ, met neo ket ken strizh-se implij ar gerioù. Ur chaner a chall bezañ ivez ouzhpenn, pe meur a hini. |
| lexicalization | bre: Strollad sonerien |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Музикални групи |
| lexicalization | bul: оркестър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Bandes de música són agrupacions musicals formades per músics de vent i percussió amb la possibilitat dincorporar instruments de corda (pinçada, percutida i fregada) en lanomenada banda simfònica. A diferència de les orquestres, les bandes tenen la seua essència al carrer, sent especialment idònies per a la música festera, com els pasdobles. Les bandes acostumen a ser molt properes al gran públic gràcies a la seva participació en actes de festa major com són les processons, els concerts a l'aire lliure, etc. |
| lexicalization | cat: Banda de música |
| lexicalization | cat: Grups de música |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapela (hudební skupina). Výraz pocházející z italského „capella“ značí společenství obvykle 2 a více lidí, hrajících na nějaký hudební nástroj nebo pouze zpívajících. Jsou známy kapely mnoha hudebních stylů a žánrů. Kapely mohou vystupovat na koncertech, v klubech, nahrávat alba, nebo hrát jen tak pro radost. Termín se obvykle používá v populární nebo lidové hudbě. |
| lexicalization | ces: Hudební skupiny |
| lexicalization | ces: kapela |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Bandiau |
| Danish |
| has gloss | dan: Et band kan opfattes som en form for orkester. Som regel er der omkring 4 til 6 medlemmer i et almindeligt band, selvom der dog er set flere eksempler med tre (såkaldte power trioer som Cream og Motörhead), to (bands såsom Darkthrone og Satyricon) eller sågar kun et enkelt medlem (oftest black metal-band som Angantyr, Burzum, Ildjarn, Xasthur) - sidstnævnte type omtales dog ofte som projekter frem for bands. At være en del af et band er for nogle en profession, og for andre en fritidsbeskæftigelse. |
| lexicalization | dan: band |
| lexicalization | dan: Musikgrupper |
| German |
| has gloss | deu: ---- Eine Band [bæːnd] ist eine Gruppe, die sich zusammengeschlossen hat, um Musik zu produzieren und zu spielen. Sie wird auch als Musikgruppe bezeichnet. Der Ausdruck richtet sich nach keinerlei Musikstil, er gilt sowohl für Rockbands als auch für Bands anderer Musikrichtungen. |
| lexicalization | deu: Band |
| lexicalization | deu: Musikgruppe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μουσικό συγκρότημα ή γκρουπ είναι ένα σχήμα μουσικών. Μπορεί να γράφει μουσική και στίχους, αλλά κυρίως παίζει κομμάτια δικά του ή διασκευές κομματιών άλλων συγκροτημάτων ή άλλων μουσικών. Συνήθως το μουσικό συγκρότημα απαρτίζεται από τραγουδιστές και μουσικούς που παίζουν διαφορετικά όργανα. |
| lexicalization | ell: Μουσικά συγκροτήματα |
| lexicalization | ell: Μουσικό συγκρότημα |
| lexicalization | ell: ορχήστρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉambra muzikistaro estas areto (4-12) de muzikistoj kiuj kutime ludas nur unu instrumenton por parto, kontraste kun aliaj muzikistaroj kiel orkestro kies partojn multoblaj muzikistoj ludas. |
| lexicalization | epo: Muzikaj grupoj |
| lexicalization | epo: Ĉambra muzikistaro |
| Estonian |
| lexicalization | est: Muusikagrupid |
| Basque |
| lexicalization | eus: Musika taldeak |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Tónleikabólkur |
| Persian |
| lexicalization | fas: گروههای موسیقی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhtye (myös bändi) on musiikkia esittävä kokoonpano. Yhtyeiden kokoonpanot vaihtelevat suuresti tilanteesta ja tyylilajista riippuen. Yhtyeestä käytetään nimitystä orkesteri, mikäli kyseessä on suurempi ryhmä. Orkesteri-nimitystä käytetään yleisesti myös taidemusiikkia esittävistä kokoonpanoista. Ainoastaan laulajia käsittäviä yhtyeitä nimitetään kuoroiksi ja ainoastaan soittimia sisältäviä yhtyeitä soitinyhtyeiksi. |
| lexicalization | fin: Yhtyeet |
| lexicalization | fin: yhtye |
| French |
| has gloss | fra: Un groupe de musique — ou plus simplement, un groupe — est un petit ensemble musical comprenant en général moins de dix musiciens, chanteurs ou instrumentistes. |
| lexicalization | fra: Groupe de musique |
| lexicalization | fra: Groupe musical |
| lexicalization | fra: orchestre |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Band |
| Irish |
| has gloss | gle: I gceol is grúpa cheoltóirí é banna ceoil. Tagann racbhannaí, popbhannaí agus bannaí traidisiúnta faoin teideal seo. |
| lexicalization | gle: Banna ceoil |
| Galician |
| lexicalization | glg: banda de música |
| lexicalization | glg: Grupos musicais |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Band |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הרכבים מוזיקליים |
| lexicalization | heb: להקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Glasbena skupina je skupina od najmanje dvoje glazbenika koji zajedno sviraju glazbu. Za razliku od orkestra glazbene skupine nemaju određeni broj izvođača glazbe. |
| lexicalization | hrv: Glazbena skupina |
| lexicalization | hrv: Glazbeni sastavi |
| lexicalization | hrv: orkestar |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Együttesek |
| lexicalization | hun: zenekar |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Gruppos musical |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Grup musik, atau band, atau ensembel musik merupakan kumpulan yang terdiri atas dua atau lebih musisi yang memainkan alat musik ataupun bernyanyi. Tiap-tiap ragam jenis musik memiliki aturan yang berbeda atas jumlah dan komposisi atas sebuah penampilan ensembel, begitu pula halnya dengan lagu-lagu atau musik yang dibawakan pada permainan ensembel tersebut. Dalam penampilan musik klasik, trio ataupun kuartet meracik suara dari beberapa instrumen musik (seperti piano, dawai, dan tiup) ataupun mengelompokkan sesuai jenisnya masing-masing seperti pada penampilan ensembel dawai, ataupun ensembel tiup. Pada bentuk penampilan ensembel jazz, instrumen yang digunakan biasanya terdiri atas instrumen musik tiup (satu atau beberapa saksofon, terompet, dan lain-lain) satu atau dua instrumen yang bermain ritmis (gitar elektrik, piano, organ), sebuah instrumen bas (gitar bas elektrik atau bas ganda), dan seorang drummer atau pemain perkusi (perkusionis). |
| lexicalization | ind: Grup musik |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Hljómsveitir |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine gruppo musicale (ing. band) si intende un gruppo di persone che suonano musica insieme. Si può riferire a gruppi professionisti oppure a musicisti di livello amatoriale. |
| lexicalization | ita: Gruppi musicali |
| lexicalization | ita: Gruppo musicale |
| lexicalization | ita: orchestra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バンド（英語 band）とは、楽曲を演奏する集団のこと。 |
| lexicalization | jpn: バンド |
| lexicalization | jpn: 音楽グループ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანსამბლი – მუსიკალური ნომერი ორი ან მეტი შემსრულებისთვის. შემსრულებელთა რაოდენობის მიხედვით განარჩევენ შემდეგ ანსამბლებს : დუეტი(2 შემსრულებელი), ტრიო (3), კვარტეტი (4), კვინტეტი (5), სექსტეტი (6), სეპტეტი (7), ოქტეტი (8), ნონეტი (9). |
| lexicalization | kat: ორკესტრი |
| lexicalization | kat: ანსამბლი |
| lexicalization | kat: მუსიკალური ჯგუფები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 음악 그룹 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Bänd |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Koma muzîkê |
| Latin |
| lexicalization | lat: Greges musicae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Mūzikas grupas |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Bands |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Mozėkas kuolektīvā |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Museksgruppen |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Музички групи |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Хөгжмийн хамтлагууд |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kumpulan muzik |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: Gruppe musecale |
| lexicalization | nap: cumplesso |
| Low German |
| lexicalization | nds: Musikgrupp |
| lexicalization | nds: Muziekgroep |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een muziekgroep of een band is een groep muzikanten of een muziekensemble, gewoonlijk in de populaire of volksmuziek, die muzikale arrangementen speelt of improviseert. |
| lexicalization | nld: muziekband |
| lexicalization | nld: Muziekgroep |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół muzyczny – grupa wykonawców muzycznych wspólnie wykonujących muzykę z wykorzystaniem głosów (z. wokalny), instrumentów muzycznych (z. instrumentalny) lub jednocześnie głosów i instrumentów (z. wokalno-instrumentalny). |
| lexicalization | pol: grupa muzyczna |
| lexicalization | pol: Grupy muzyczne |
| lexicalization | pol: Zespół muzyczny |
| lexicalization | pol: muzyka |
| lexicalization | pol: kapela |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma banda, conjunto ou grupo musical é uma reunião de músicos formado com o intuito de tocar arranjos musicais. Pode tratar-se, inclusive, de uma banda militar. |
| lexicalization | por: banda musical |
| lexicalization | por: Grupos musicais |
| Quechua |
| has gloss | que: Kusituy (kastilla simipi: banda musical) nisqaqa takiqkunap, waqachinata waqachiqkunappas huñunmi. |
| lexicalization | que: kusituy |
| Romansh |
| lexicalization | roh: Gruppas da musica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În muzică, o formaţie, un grup, (mai rar) o orchestră sau (colocvial, deşi nerecomandat, o trupă) reprezintă un ansamblu de muzicieni, de obicei de muzică de consum (uşoară, jazz, rock, pop ş.a.) care interpretează după un aranjament muzical sau improvizează, folosind diferite instrumente muzicale şi voci. |
| lexicalization | ron: formaţie |
| lexicalization | ron: Formaţii muzicale |
| lexicalization | ron: Formație |
| lexicalization | ron: Trupă |
| Russian |
| has gloss | rus: Ансамбль (от — вместе, множество) — совместное исполнение музыкального произведения несколькими участниками и само музыкальное произведение для небольшого состава исполнителей. |
| lexicalization | rus: Музыкальные коллективы |
| lexicalization | rus: Музыкальный ансамбль |
| lexicalization | rus: оркестр |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Gruppi musicali |
| Scots |
| lexicalization | sco: Baunds |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hudobná skupina alebo kapela je spoločenstvo viac ľudí, ktorí hrajú na nejaký hudobný nástroj a/alebo spievajú. Sú známe hudobné skupiny rôznych hudobných štýlov a žánrov. Obyčajne vystupujú na koncertoch, v kluboch a nahrávajú albumy. Termín sa používa v populárnej alebo ľudovej hudbe. |
| lexicalization | slk: Hudobná skupina |
| lexicalization | slk: Hudobné skupiny |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Glasbena skupina je skupina najmanj dveh glasbenikov, ki se skupaj glasbeno udejstvujejo. Za razliko od glasbeno-instrumentalnih zasedb glasbene skupine nimajo točno določeno število izvajalcev ter vrste glasbil. |
| lexicalization | slv: Glasbena skupina |
| lexicalization | slv: Glasbene skupine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una banda musical o Banda de Música es una formación realizada a partir de instrumentos de viento y de percusión. Su estructura es similar a la de las orquestas, siendo el instrumento principal el clarinete, en lugar del violín. |
| lexicalization | spa: Banda de Musica |
| lexicalization | spa: Banda de Música |
| lexicalization | spa: Banda musical |
| lexicalization | spa: Grupos de música |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Grupe muzike |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Музичке групе |
| lexicalization | srp: Музички састав |
| Swedish |
| has gloss | swe: En musikgrupp, även kallat ett band eller bara grupp, är en samling av musiker, oftast under ett grupp- eller artistnamn som framför egna eller andras melodier. För att få kallas musikgrupp ska det vara minst en duo (en grupp bestående av två musiker), annars talar man ofta om exempelvis singer-songwriters då det handlar om enskilda artister. När en musikgrupp specialiserar sig på en viss musikgenre lägger man ofta namnet på genren före "grupp" eller "band" för att förtydliga – popgrupp, rockgrupp, jazzgrupp osv. |
| lexicalization | swe: Musikgrupper |
| lexicalization | swe: musikgrupp |
| lexicalization | swe: orkester |
| Thai |
| lexicalization | tha: กลุ่มดนตรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bando, bir tür müzik topluluğudur. Parklarda ya da geçit törenlerinde çalan bir bando insanların hoş zaman geçirmesini sağlar. Orkestra ve bando sözcükleri, müzisyenler topluluğunu çağrıştırır. Bandolar da kimi zaman orkestra nitelii gösterebilirler ve en az yaylı orkestralar kadar nitelikli ve geniş repertuara sahip konserler verebilirler. geçmişten bu yana süre gelen bir düşünce olan "Bandolar sadece eğlence amaçlıdır." düşüncesi son derece yanlıştır. günümüz bandoları özellikle askeribandolar son derece geniş repertuara sahip, yurt dışındada faaliyet gösteren bir orkestra niteliğindedir. Bir orkestradaki yaylı çalgıların sesleri açık havada yeterince duyulmadığı için bandolar üflemeli ve vurmalı çalgılar kullanırlar. Bandoların yürüyüş bandosu ve konser bandosu olmak üzere iki çeşidi vardır. |
| lexicalization | tur: bando |
| lexicalization | tur: Müzik grupları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Музичний колектив (музичний ансамбль, музичний гурт) — колектив людей, обєднаних якоюсь спільною метою або роботою, які так чи інакше повязані з музикою. Зазвичай музичний колектив складається з музикантів, але в нього можуть входити і інші музичні діячі (продюсери, звукорежисери) або люди, безпосередньо до створення музики не причетні (художники, поети). |
| lexicalization | ukr: Музичний колектив |
| lexicalization | ukr: Музичні колективи |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Ban nhạc |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Muziekgroep |
| Võro |
| lexicalization | vro: Ansambliq |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: טרופעס |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 樂隊 |
| Zeeuws |
| lexicalization | zea: Band |
| Chinese |
| has gloss | zho: 流行乐队是流行音樂的表演單位，當成員人數為複數時，即人數為2人或以上時就會被稱為一個樂團。在台灣流行乐队經常被稱為樂-}-團，而香港與中國大陸則稱為樂-}-隊。有時，只有兩人的表演團體又會被稱為二重唱、二人組或雙人組。 |
| lexicalization | zho: 流行樂團 |
| lexicalization | zho: 音樂團體 |
