| Danish |
| has gloss | dan: Militærmusik kaldes den musik der spilles af musikkorps, som er knyttet til de enkelte regimenter i hæren, og hvis formål er dels at virke regulerende og stimulerende på soldaterne under marchen og i kampen, dels at afgive det fornødne musikalske bidrag ved festlige lejligheder, parader, revuer o.s.v., ligesom det også omfatter muligheden af ved offentlige koncerter at bidrage til befolkningens forståelse af og interesse for den musikalske kultur. |
| lexicalization | dan: militærmusik |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Militärmusik umfasst alle Aspekte musikalischer Darbietungen von Soldaten. Neben der oft ausschließlich damit assoziierten Marschmusik umfasst Militärmusik aber auch feierliche Musik mit durchaus auch religiösem Charakter (Choräle), Marschgesänge sowie Unterhaltungs- und Tanzmusik. Auch die Aufführung klassischer Werke aus allen Epochen ist in heutiger Zeit fester Bestandteil der Militärmusik. |
| lexicalization | deu: Militärmusik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nocio armemuziko enprenas ĉiujn aspektojn de muzikaj prezentadoj de soldatoj. Krom la ofte kun tiu asociata marŝmuziko armemuziko tamen ankaŭ entenas solenan muzikon kun nepre religia karaktero (ĥoraloj), marŝkantoj samkiel distran kaj dancmuzikon. Ankaŭ la prezentado de klasikaj verkoj el ĉiuj epokoj nuntempe estas fiksa ero de armemuziko. |
| lexicalization | epo: armemuziko |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Sotilasmusiikki |
| French |
| has gloss | fra: Les musiques militaires existent essentiellement depuis la seconde moitié du , c'est-à-dire sous Louis XIV (1643 – 1715). Elles ont pour rôle principal de rythmer la marche des compagnies et de diffuser les signaux et ordonnances, et elles assurent également les escortes royales, les parades et les défilés. |
| lexicalization | fra: musique militaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: להקה צבאית היא להקה שנועדה לבדר חיילים בעת שירותם הצבאי. |
| lexicalization | heb: להקה צבאית |
| Italian |
| lexicalization | ita: Corpi bandistici militari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 軍楽隊（ぐんがくたい） とは、一般的には軍隊に属する音楽隊のこと。戦場での信号伝達、兵士の士気の鼓舞や慰安のための演奏、儀礼などでの奏楽などを担う。 |
| lexicalization | jpn: 軍楽隊 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 군악대 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Militärmusek besteet aus Zaldoten, déi fir musikalesch Aufgaben ofkommandéiert sinn. Meeschtens handelt et sech ëm reng Instrumentalmusek. De Repertoire soll Zeremonien- a Marschmusek ëmfaassen, dorënner net nëmmen d'Nationalhymnen a patriotesch Lidder vum eegene Land, mee och déi vu méigleche Staatsgäscht. |
| lexicalization | ltz: Militärmusek |
| Polish |
| has gloss | pol: Orkiestra wojskowa – formacja wojskowa (a zarazem zespół muzyczny), której głównym zadaniem w czasie pokoju jest uświetnianie uroczystości (głównie wojskowych) akompaniamentem muzycznym. Orkiestry wojskowe występują we wszystkich armiach świata; grają zazwyczaj utwory marszowe, często wykonują swój repertuar na wolnym powietrzu, nierzadko podczas przemarszu (jako orkiestra marszowa), niekiedy podczas specjalnego pokazu musztry paradnej. |
| lexicalization | pol: Muzyka wojskowa |
| lexicalization | pol: Orkiestra wojskowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Banda de música é um Grupo musical composto basicamente por instrumentos de sopro e instrumentos de percussão onde também podem ser incorporados instrumentos de cordas, como violoncelos, contrabaixos e harpa. |
| lexicalization | por: Banda militar |
| lexicalization | por: Música militar |
| Russian |
| has gloss | rus: Военный оркестр - специальное штатное воинское подразделение, предназначенное для исполнения военной музыки, то есть музыкальных произведений при строевом обучении войск, во время отправления воинских ритуалов, торжественных церемоний, а также для концертной деятельности. |
| lexicalization | rus: военный оркестр |
| Swedish |
| has gloss | swe: Militärmusik är dels den militära musikorganisationen med signalspel och musikkårer, men även den repertoar som spelas av eller förknippas med militära musikkårer. I den betydelsen anses i Sverige att militärmusik också utföras av civila musiker, vilket internationellt är en okänd uppfattning. Äldre militärmusik kan delvis skilja sig från den moderna; virveltrumma har varit en viktig komponent i fält, och även säckpipan har varit militärinstrument i Sverige. |
| lexicalization | swe: Militär musik |
| lexicalization | swe: Militärmusik |
| Thai |
| has gloss | tha: วงโยธวาทิต คำว่า "วงโยธวาทิต" ในภาษาไทยนั้น เป็นศัพท์ที่บัญญัติขึ้นโดย นายมนตรี ตราโมท ส่วนรากศัพท์ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า Military Band โดยคำว่า Military หมายถึง กองทัพ คำว่า Band หมายถึง วงดนตรี มาจากคำว่า Banda ในภาษาอิตาเลียน ดังนั้น วงโยธวาทิต (Military Band) หมายถึง กลุ่มผู้เล่นเครื่องดนตรีที่ประกอบด้วยเครื่องเป่าลมไม้ เครื่องเป่าทองเหลือง และเครื่องกระทบ วงโยธวาทิตแต่เดิมนั้นตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์ทางทหารที่เรียกว่า "วงดุริยางค์ทหาร" ปัจจุบันวงโยธวาทิตได้รับการพัฒนาอย่างต่อเนื่องจนสามารถบรรเลงในงานต่างๆ ได้นอกเหนือจากการบรรเลงในกองทัพ |
| lexicalization | tha: วงโยธวาทิต |
