| Arabic |
| has gloss | ara: ذا كرانبيريز هي فرقة روك بديل إيرلندية تأسست في بيميريك, إيرلندا عام 1989, منذ عام 2003 جميع أعضاء الفرقة بدؤوا بأعمال فردية بعد انفصالهم ولكن يبدوا انهم اتحدوا مم جديد حيث سيقومون بجولة عالمية مطلع 2010.اشتهروا بعدة أغاني ناجحة مثل Linger, Ode to my family, Zombie, Animal instinct وغيرها وحققوا مبيعات وصلت إلى 14.5 مليون نسخة في الولايات المتحدة وحدها وحققوا مراتب متقدمة في قوائم البيلبورد 200. |
| lexicalization | ara: ذا كرانبيريز |
| Catalan |
| has gloss | cat: The Cranberries és una banda irlandesa de rock alternatiu que es va fer famosa mundialment als anys 90. Des de 2003 cadascun dels membres han seguit les seves carreres per separat. Han venut a la vora de 75 milions de discs a tot el món. |
| lexicalization | cat: The Cranberries |
| Czech |
| has gloss | ces: The Cranberries je irská hudební skupina, která vznikla roku 1990, a jejími členy byli Michael Hogan (baskytara), Noel Hogan (kytara), Fergal Lawler (bicí) a Dolores O'Riordan (zpěv). Po U2 je to druhá vůbec nejúspěšnější irská skupina. Slávu si získala svým originálním zvukem, který mísí prvky rocku, postpunku a poprocku. Typický je pro ni hlasový projev zpěvačky, kde se nezapaře irský folklór. Mezi nejznámější písně patří bezpochyby „Dreams“, „Zombie“, „Linger“ nebo „Ode To My Family“. Po rozpadu skupiny se její členové věnují svým sólovým projektům. |
| lexicalization | ces: The Cranberries |
| Danish |
| has gloss | dan: The Cranberries er en irsk rockgruppe, der oplevede succes i midten af 1990erne. For tiden (siden 2004) holder bandet dog pause, og forsanger Dolores ORiordon forventes at udgive et soloalbum i starten af 2006. |
| lexicalization | dan: The Cranberries |
| German |
| has gloss | deu: The Cranberries (engl. „Die Moosbeeren“) ist eine populäre irische Rockgruppe. Die Band wurde 1989 unter dem Namen The Cranberry Saw Us in Limerick gegründet. 1995 gelang ihr mit dem Album No Need To Argue der internationale Durchbruch. Einer ihrer erfolgreichsten Songs daraus, Zombie, handelt vom Nordirlandkonflikt. The Cranberries traten unter anderem zusammen mit den Bands The Rolling Stones und AC/DC auf. |
| lexicalization | deu: The Cranberries |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Cranberries είναι ένα Ιρλανδικό συγκρότημα alternative rock που έγινε ιδιαίτερα δημοφιλές κατά τη δεκαετία του 1990. Από το 2003 τα μέλη του συγκροτήματος ξεκίνησαν ο καθένας μία ανεξάρτητη πορεία στη μουσική σκηνή. Υπολογίζεται ότι έχουν πουλήσει περί τα 43 εκατομμύρια άλμπουμς σε όλο τον κόσμο, χωρίς να συνυπολογίζονται τα cd singles. |
| lexicalization | ell: The Cranberries |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Cranberries estis irlanda muzikgrupo kiu muzikumis diversajn muzikajn stilojn: Sendependa, la punko, rokmuziko, klasika muziko, alternativ-muziko, inkluzive de instrumentaloj, metalroko kaj ŝtonroko i.a. |
| lexicalization | epo: The Cranberries |
| Estonian |
| has gloss | est: The Cranberries on 4-liikmeline rock-bänd Iirimaalt Limerickist, mis sai tuntuks 1990. aastatel. |
| lexicalization | est: The Cranberries |
| Persian |
| has gloss | fas: کرنبریز نام یک گروه آلترنتیو راک ۴ نفرهٔ ایرلندی است که در سال ۱۹۹۰ پایه‌گذاری شد. |
| lexicalization | fas: کرنبریز |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Cranberries on irlantilainen rock-yhtye. Veljekset Noel ja Mike Hogan (kitaristi ja basisti) perustivat sen rumpali Fergal Lawlerin kanssa vuonna 1990. The Cranberries sai jo pian suosiota singlellään Linger. Yhtye ilmoitti vuonna 2004 pitävänsä ainakin väliaikaisesti taukoa. Yhtyeen laulaja Dolores O'Riordan lähti tekemään sooloalbumia Are You Listening?, joka ilmestyi 2007. |
| lexicalization | fin: The Cranberries |
| French |
| has gloss | fra: The Cranberries est un groupe de rock irlandais, populaire dans les années 1990. Bien que le groupe ne se soit pas officiellement séparé, ses membres ont annoncé en 2003 quils allaient se concentrer quelque temps uniquement sur leurs carrières solos. Après plus de six ans dabsence, le groupe revient sur le devant de la scène fin 2009 avec une tournée américaine et européenne qui doit s'achever au printemps 2010. Le groupe a vendu plus de 38 millions de disques à travers le monde . |
| lexicalization | fra: The Cranberries |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקרנבריז (באנגלית: The Cranberries) הם להקת רוק אלטרנטיבי אירית שזכתה לפופולריות רבה בשנות התשעים. |
| lexicalization | heb: הקרנבריז |
| Croatian |
| has gloss | hrv: The Cranberries su irski alternativni rock band koji se uzdigao do srednjostrujaške popularnosti u devedesetima. Od 2003. godine svi članovi banda upustili su se u samostalne karijere. |
| lexicalization | hrv: The Cranberries |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: The Cranberries bě irska rock-hudźba. Spěwarka bě Dolores O'Riordan. |
| lexicalization | hsb: The Cranberries |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A The Cranberries egy ír rock zenekar, amely az 1990-es években vált népszerűvé. (A név magyarul áfonyákat jelent.) |
| lexicalization | hun: The Cranberries |
| Italian |
| has gloss | ita: The Cranberries è il nome di un gruppo musicale rock irlandese che ha avuto grande successo negli anni novanta. |
| lexicalization | ita: The Cranberries |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クランベリーズ (The Cranberries)は、アイルランドのロックバンド。 1990年結成。2004年以降活動休止中であったが、2009年活動再開。 |
| lexicalization | jpn: クランベリーズ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქრენბერისი (ინგ.: The Cranberries) არის დროებით დაშლილი ირლანდიური ჯგუფი, რომელიც ჩამოყალიბდა ლაიმრიკში 1990 წელს. მისი თავდაპირველი სახელწოდება იყო The Cranberry Saw Us, რომელიც მოგვიანებით შეცვლილი იქნა ვოკალისტ დოლორეს ო'რიორდანის მიერ. მიუხედავად იმისა, რომ ჯგუფი უშუალოდ როკ მუსიკის ჟანრში მოღვაწეობდა, იგი ასევე ასრულებდა პოსტ პანკს და პოპ როკს. |
| lexicalization | kat: ქრენბერისი |
| Korean |
| has gloss | kor: 크랜베리스는 1990년대에 큰 대중적 인기를 끌었던 아일랜드의 얼터너티브 록 밴드이다. |
| lexicalization | kor: 크랜베리스 |
| Latin |
| has gloss | lat: The Cranberries (Latine Myrti) erat grex musicorum qui natui sunt in Hibernia. Grex ad fastigia cursus pervenit inter annos 1990 ac 1999. Grex publice numquam solutum est, tamen abhinc annum 2004 non effers amplius phonodiscos cantionesve. |
| lexicalization | lat: The Cranberries |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: The Cranberries yra airių alternatyvaus roko grupė, išpopuliarėjusi 1990-aisiais. Nors oficialiai dar nėra išsiskyrę, bet nuo 2003 metų nebegroja. |
| lexicalization | lit: The Cranberries |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: The Cranberries ītōcā cē tlātlamantic rock tlacuīcaliztli, ōmopēuh īpan 1989 xihuitl īpan Limerick, Irtlālpan. |
| lexicalization | nah: The Cranberries |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: The Cranberries (cranberry: "ho̍h-m̂") sī Éire ê 1 ê lēng-lūi iô-kún (alternative rock) ga̍k-thoân, tī 1990 nî-tāi khai-sí chhèng--khí-lâi. In ê choan-chip ê siau-lō͘ put-chí-á hó, bo̍k-chêng thong sè-kài iok-kî-liōng bē-chhut 4300 bān tiuⁿ, bô pau-hâm tan-khek. Ùi 2003 nî khai-sí, in-ūi ga̍k-thoân sûi-lâng kiâⁿ ka-kī ê lō͘, taⁿ í-keng bô leh tàu-tīn ah. |
| lexicalization | nan: The Cranberries |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Cranberries is een Ierse rockband die populariteit kreeg in de jaren 90. De band trad op met onder andere The Rolling Stones en AC/DC, en in 1995 bezorgde het album No Need To Argue hen de internationale doorbraak. Dolores en de originele bandleden maakten in 2009 bekend dat ze voor het eerst in 7 jaar weer bij elkaar zullen komen voor een livetour, welke eind 2009 in Noord-Amerika start en begin 2010 naar Europa komt. Tevens zullen ze aan nieuwe stukken werken en zal er een nieuw album gemaakt worden. |
| lexicalization | nld: The Cranberries |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Cranberries er et alternativt rockeband fra Irland. Albumet No Need to Argue fra 1994 har solgt i over 15 millioner eksemplarer. |
| lexicalization | nor: The Cranberries |
| Polish |
| has gloss | pol: The Cranberries (pol. "Żurawiny") – irlandzki zespół rockowy założony w 1989 w Limerick. W latach 2003 - 2009 zespół nie występował i nie nagrywał płyt. Działalność wznowił w 2009 roku. |
| lexicalization | pol: The Cranberries |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Cranberries é uma banda de rock alternativo irlandesa que ganhou notoriedade durante a década de 1990. A banda encerrou suas atividades temporariamente em 2003. E anunciou recentemente o retorno aos palcos em novembro de 2009 numa turnê pela América do Norte, que prossegue no início de 2010 pela América do Sul e pela Europa. |
| lexicalization | por: The cranberries |
| Russian |
| has gloss | rus: The Cranberries (читается: «Крэ́нбэрис» — Клюква) — ирландская рок-группа, образованная в 1989 году и добившаяся мировой известности в 1990-х. Яркий и сильный вокал Долорес О’Риордан, мелодичный рок с легкими национальными влияниями, «открытый» гитарный драйв, проникновенная лирика (песни о любви несчастной и счастливой, песни на серьёзные темы, такие как межнациональные конфликты, наркотики, экологические проблемы, совращение малолетних, жадность, жестокость людей, зависть, ложь, семья, смерть). По словам одного из музыкальных обозревателей, The Cranberries — это уникальное сочетание агонизирующих песен о любви, грозных обличений и прекрасных мелодий. |
| lexicalization | rus: The cranberries |
| Slovak |
| has gloss | slk: The Cranberries je írska hudobná skupina založená v roku 1989 pod názvom Cranberry Saw Us a v zložení: Noel Hogan (gitara), Michael Hogan (basová gitara), Fergal Lawler (bicie) a Niall Quinn (spev). Spevák bol ale po niekoľkých mesiacoch nahradený speváčkou Dolores ORiordan (spev, gitara, klávesy), ktorá sa autorsky podieľa na väčšine ďalších textov a svojím hlasom dodáva skupine osobitý zvuk. Po pol roku fungovania v tejto zostave vydali The Cranberries demosnímok Nothing Left At All, ktorého náklad 300 kusov bol v miestnych obchodoch počas niekoľkých dní rozpredaný. Skupina začala intenzívnejšie koncertovať a v roku 1991 vydala u spoločnosti Xeric EP Uncertain a o dva roky neskôr u Island Records debutové album Everybody Else Is Doing It, So Why Cant We?. Aj keď nebolo v Anglicku prijaté nijak nadšene, zožala skupina na európskom a hlavne na americkom turné nebývalý úspech. |
| lexicalization | slk: The Cranberries |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Cranberries es una banda irlandesa de rock, formada en Limerick en 1989 bajo el nombre de The Cranberry Saw Us, más tarde cambiado por la vocalista Dolores O'Riordan. Aunque muchas veces es asociada con rock alternativo, el sonido de la banda también incorpora elementos de indie, indie pop, Rock, post-punk y pop rock. |
| lexicalization | spa: The Cranberries |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Cranberries är en irländsk rockgrupp bestående av Noel Hogan på gitarr, Mike Hogan på bas, Fergal Lawler på trummor och sångerskan Dolores O'Riordan, som också spelar gitarr och keyboard. |
| lexicalization | swe: The Cranberries |
| Silesian |
| has gloss | szl: The Cranberries - irlandzko rockowo grupa muzyčno zouožůno we 1990 roku w Limerick. Krům tygo, iže skupina ńy uostoua uoficjalńy uozwjůnzano, ńy gro uod 2003 roka. |
| lexicalization | szl: The Cranberries |
| Thai |
| has gloss | tha: The Cranberries เป็นวงร็อกจากลิเมอริค ประเทศไอร์แลนด์ก่อตั้งวงตั้งแต่ปี 1989 ในภายใต้ชื่อ The Cranberry Saw Us (ภายหลัง เปลี่ยนชื่อเป็น The Cranberries) โดย โดโลเรส โอ’ริออร์แดน |
| lexicalization | tha: เดอะแครนเบอร์รีส์ |
| lexicalization | tha: เดอะแครนเบอร์รี่ |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Cranberries, İrlandalı rock müzik grubudur. 1988 yılında The Cranberry Saw Us adıyla kurulmuştur. 2003 yılından beri grup üyeleri müzik kariyerlerine yalnız başlarına devam etmekte iken 2009 yılında grup tekrar birleşmiş ve konserlerine başlamıştır. |
| lexicalization | tur: The Cranberries |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: The Cranberries — ірландський рок-гурт, заснований у 1990 році. Існував до 2003, коли учасники гурту вирішили працювати над своїми сольними проектами. Проте ірландський гурт, що за успішністю поступається лише гурту U2, протягом десятиліть підкоряв усі континенти. Пісня «Zombie» була визнана найкращою піснею року та отримала відзнаку MTV Awards у 1996 р. Вокалістка гурту Долорес ОРіордан писала слова та музику майже до всіх пісень. Особливістю гурту є те, що вокалістка співає йодлем. Багато пісень написано на суспільно-політичні теми, зокрема, війни у Північній Ірландії, Боснії, Росії, проблеми навколишнього середовища і Чорнобиля (пісня "Time Is Ticking Out" ("Час спливає"), 2001), але є й чимало романтичних балад. Загалом уся творчість є дуже різноманітною та поєднує в собі різні музичні жанри. У 2009 році Вокалістка гурту Долорес ОРіордан оголосила про воз'єднання гурту та світовий тур, що розпочнеться у листопаді 2009 р. у Північній Америці, а у 2010 р. в Європі, на якому будуть виконані старі пісні гурту та пісні із сольного альбому Долорес No Baggage? (2009). |
| lexicalization | ukr: The Cranberries |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: The Cranberries (talaffuzi: Krenberris) — 1989-yili tashkil topgan irlandiyalik rock guruh. 1990-yillarda xalqaro mashhurlikka erishgan. Rasman guruh tarqalmagan boʻlsa ham, 2003-yildan uning faoliyati toʻxtab qolgan. The Cranberriesning albomlari butun dunyo boʻylab 43 million nushada sotilgan. |
| lexicalization | uzb: The Cranberries |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小红莓（The Cranberries，又译為卡百利乐队）是爱尔兰另类摇滚乐队，1990年代成立于爱尔兰利麥立克（Limerick）。小紅莓与U2、恩雅等，都是享譽國際的愛爾蘭團體或藝人。 |
| lexicalization | zho: 小紅莓樂隊 |
