| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a word or phrase borrowed from French Gallicism |
| has gloss | eng: A Gallicism can be: * a mode of speech peculiar to the French; * a French idiom; * in general, a French mode or custom. * loanwords, words or phrases borrowed from French. |
| lexicalization | eng: French words and phrases |
| lexicalization | eng: Gallicism |
| subclass of | (noun) a word borrowed from another language; e.g. `blitz' is a German word borrowed into modern English loanword, loan |
| Note: 94 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/A la |
| has instance | e/de/Carte blanche |
| has instance | e/de/Jour fixe |
| has instance | e/de/Malheur |
| has instance | e/de/Schisslaweng |
| has instance | e/de/Trotteur |
| has instance | e/de/À la minute |
| has instance | e/Beauf |
| has instance | e/Cause celebre |
| has instance | e/Chapeau |
| has instance | e/Concert saloon |
| has instance | e/Corsage (bodice) |
| has instance | e/Depanneur |
| has instance | e/Droit |
| has instance | e/Enfant terrible |
| has instance | e/Entrecôte |
| has instance | e/La petite mort |
| has instance | e/Lanterne rouge |
| has instance | e/Lart pompier |
| has instance | e/Levee (event) |
| has instance | e/Lingerie |
| has instance | e/Pâté chinois |
| has instance | e/Pièce de résistance |
| has instance | e/Point d'appui |
| has instance | e/Pure laine |
| has instance | e/Repoussoir |
| has instance | e/Saint Glinglin |
| has instance | e/Succès de scandale |
| has instance | e/Vive le Canada |
| has instance | e/Voulez-vous coucher avec moi? |
| has instance | e/es/Balotaje |
| has instance | e/es/Bata (prenda) |
| has instance | e/es/Brial |
| has instance | e/es/Confort |
| has instance | e/es/Gigote |
| has instance | e/es/Plató |
| has instance | e/es/Vitrina |
| has instance | e/ja/シュール |
| has instance | e/no/Comme il faut |
| has instance | e/no/Un bon vin blanc |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: فرنسة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: galicismu |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: галицизъм |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: gal·licisme |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Franske vendinger |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Gallizismus ist eine aus dem Französischen übernommene Spracheigenheit, meistens ein Wort, aber manchmal auch ganze Sätze und Wendungen. Es gibt darunter auch Wörter, die letztlich nicht aus dem Französischen, sondern aus anderen Sprachen stammen, für die das Französische also als Vermittlersprache wirkt. Eine besondere Form sind Scheingallizismen, die nur so aussehen, als entsprächen sie direkt französischen Vorbildern. Bemerkenswert sind auch Mischformen wie „jemandem die Cour machen“ für „jemandem den Hof machen“ aus „faire la cour“. |
| lexicalization | deu: Französische Phrase |
| lexicalization | deu: gallizismus |
| lexicalization | deu: Gallizismus |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Γαλλικές εκφράσεις |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: francesismo |
| lexicalization | epo: francismo |
| lexicalization | epo: galicismo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Ranskankieliset sanat ja sanonnat |
| French | |
| has gloss | fra: En grammaire et en linguistique, un gallicisme est : * un emprunt fait à la langue française par une autre langue ; * une tournure ou une locution particulière à la langue française, consacrée par lusage, cest-à-dire un idiotisme. Par exemple : « c'est... qui... ». |
| lexicalization | fra: Gallicisme |
| lexicalization | fra: gallicisme |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un galicismo é unha estrutura propia da lingua francesa aplicada noutra lingua. O francés foi lingua de cultura en toda Europa durante moitos séculos ata o século XIX, e a súa influencia foi moi importante nas linguas do leste europeo (romanés, ruso) e mesmo tamén nas occidentais (no portugués, e é abundantísmo no caso do inglés). No galego, a influencia do francés veu ademais na época medieval coa afluencia de peregrinos franceses no Camiño de Santiago. Eis uns exemplos de galicismos en diferentes nives do galego: |
| lexicalization | glg: galicismo |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Frangaghys |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: ביטויים בצרפתית |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Kata dan frasa Perancis |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il francesismo (o gallicismo) è una parola francese entrata abitualmente nel vocabolario di un'altra lingua, ad esempio quella italiana. |
| lexicalization | ita: gallicismo |
| lexicalization | ita: francesismo |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: フランス語由来の外来語 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფრანგული სიტყვები და ფრაზები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 프랑스어 낱말 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Француски зборови |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gallicisme is een woord dat, of een zinswending of conventie die: |
| lexicalization | nld: gallicisme |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Franske ord og uttrykk |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Franske ord og uttrykk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Galicyzmy to zapożyczenia z języka francuskiego. |
| lexicalization | pol: Galicyzm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Galicismo ou francesismo é uma palavra ou expressão de origem francesa, ou afrancesada, tendo ou não mantida a sua grafia original. |
| lexicalization | por: galicismo |
| lexicalization | por: Palavras, frases e expressões em francês |
| Russian | |
| has gloss | rus: Галлицизм (, ) — слово или выражение, заимствованное из французского языка. Следует учитывать, что само понятие галлицизм не совсем верно, так как до 99% заимствований из французского имеют латинское (точнее, романское) происхождение и не имеют к вымершему галльскому языку (кельтскому по происхождению) никакого отношения. Тем не менее, современный французский язык развился из народной латыни на территории бывшей Римской Галлии, откуда и произошло название галлицизм. Оно более благозвучно чем "французизм". Галлицизмы довольно многочисленны в лексике и отчасти семантике современного литературного русского языка, куда они интенсивно проникали в конце XVIII-первой половине XIX вв, хотя со временем часть из них устарела, превратившись в историзмы и архаизмы. Количество галлицизмов также значительно и в ряде других языков мира, куда они попали в разное время. Английский, немецкий, голландский, турецкий, лингала и многие африканские языки, румынский и молдавский, польский имеют значительное количество галлицизмов. |
| lexicalization | rus: галлицизм |
| lexicalization | rus: Слова французского происхождения |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: galicizmus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un galicismo es un extranjerismo derivado del francés e incorporado al castellano. Ejemplos de galicismos son: |
| lexicalization | spa: Galicismos |
| lexicalization | spa: galicismo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gallicism, ett för franskan karakteristiskt ord eller uttryckssätt som tagits upp i ett annat språk. Som exempel kan nämnas det svenska uttrycket pö om pö, lite i sänder, som kommer från franskans peu à peu |
| lexicalization | swe: Gallicism |
| lexicalization | swe: gallicism |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Fransızca deyişler |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Gallicism |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint