| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A (plural , French-language for "famous cause") is an issue or incident arousing widespread controversy, outside campaigning and heated public debate. The term is particularly used in connection with celebrated legal cases. It is a French phrase in common usage in English. The phrase originated with the 37-volume Nouvelles Causes Célèbres, published in 1763, which was a collection of reports of well-known French court decisions from the 17th and 18th centuries. |
| lexicalization | eng: Cause celebre |
| lexicalization | eng: Cause celèbre |
| lexicalization | eng: Cause célèbre |
| lexicalization | eng: Cause célébre |
| instance of | (noun) a word or phrase borrowed from French Gallicism |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: En (flertal , fransk for "berømt sag") er en sag som skaber store kontroverser, udenfor kampagneføring og ophedet offentlig debat. Begrebet bruges især i forbindelse med juridiske sager. Udtrykket opstod ved udgivelsen af det 37-bind-lange Nouvelles Causes Célèbres i 1763, hvilket var en samling af rapporter om velkendte franske retsafgørelser fra det 17. og 18. århundrede. |
| lexicalization | dan: Cause célèbre |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Cause célèbre, ransk. (monikko causes célèbres; ) on asia tai tapahtuma, joka herättää laajaa keskustelua, ulkopuolisten mielenilmauksia ja kiivasta julkista keskustelua. Sitä käytetään erityisesti julkisuutta saaneista ja pitkäkestoisista oikeustaisteluista. Sanonta on peräisin 37-osaisesta teoksesta Nouvelles Causes Célèbres, joka ilmestyi 1763. Teos oli kokoelma selostuksia tunnetuista ranskalaisista oikeudenpäätöksistä 1600- ja 1700-luvulta. Sanonta levisi laajalle Alfred Dreyfusin 1894 saaman vakoilutuomion saatua maailmanlaajuista huomiota. |
| lexicalization | fin: Cause célèbre |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Ënnert dem Begrëff Cause célèbre versteet ee gewéinlech en Tëschefall oder en Zoustand, deen eng gesellschaftlech Kontrovers ausléist (ob mat oder ouni Intentioun vun deenen direkt Betraffenen), an der Ëffentlechkeet an an de Medien diskutéiert gëtt an hei an s do mat engem Geriichtsprozess verbonnen ass (dohir hir uersprénglech Bedeitung). |
| lexicalization | ltz: Cause célèbre |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een cause célèbre (meervoud causes célèbres, Frans beroemde zaak) is een zaak of incident die veel controverses oproept. Het wordt vooral gebruikt voor rechtszaken die veel publiciteit met zich meebrengen en lang lopen. De uitdrukking ontstond met het 37-delig Nouvelles Causes Célèbres, gepubliceerd in 1763, een collectie verslagen van bekende Franse rechtbankuitspraken uit de 17e en 18e eeuw. Het werd vooral gebruikt na de Dreyfus-affaire in 1894, die wereldwijde aandacht trok. |
| lexicalization | nld: Cause celebre |
| lexicalization | nld: Cause célèbre |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cause célèbre (fr. dosłownie: "słynna sprawa") – wyrażenie używane dla określenia rozpraw (procesów) sądowych, których przebieg śledzony był pilnie przez opinię publiczną. |
| lexicalization | pol: Cause celebre |
| lexicalization | pol: Cause célèbre |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cause célèbre, franska ett märkligt fall, kallar man en osannolik eller oväntad situation, som präglas av motstridande eller skandalartade detaljer. Det kan vara en engångsföreteelse som är så speciell, att den fått viss ryktbarhet, något som väckt allmänt uppseende, "dagens händelse", blivit bevingat ord. Uttrycket kan förekomma i rättegångssammanhang, där exempelvis ett vittnesmål kommit fallet att ta en överraskande vändning. |
| lexicalization | swe: Cause celebre |
| lexicalization | swe: Cause célèbre |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint