| German |
| has gloss | deu: Ein Repoussoir (frz.: repousser - zurücktreiben) bezeichnet ein im Vordergrund eines Gemäldes oder einer Fotografie platziertes Objekt, das durch seine übergroße Darstellung und dunkle Farbigkeit im Verhältnis zum Rest der dargestellten Objekte eine Verstärkung des Tiefeneindruckes bewirkt. |
| lexicalization | deu: Repoussoir |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een repoussoir is een schildertechniek waarbij met opzet een voorwerp in de voorgrond van een schilderij wordt geplaatst, om de illusie van diepte te vergroten. Een repoussoir is ten opzichte van de rest van het schilderij donker van kleur, en bedekt een gedeelte van de voorstelling. |
| lexicalization | nld: repoussoir |
| Serbian |
| has gloss | srp: Репусоар је у назив за предмет који је постављен у предњи план и углавном у вертикалном положају на сликама пејзажа. То може бити и нека фигура (најчешће приказана с леђа). Она се издваја јер је тамна у односу на светлу позадину пејзажа. Задатак репусоара је да усмере поглед посматрача у дубину и да на тај начин повећају ефекат просторности. |
| lexicalization | srp: Репусоар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Repoussoir (av franska repousser "tränga tillbaka", "avskräcka") är en beteckning för figurer eller föremål i en bilds förgrund, till exempel trädstubbar eller arkitekturfragment. Dessa tjänar till att förstärka känslan av djup i bilden och leder eventuellt blicken mot det något tillbakaträngda huvudskeendet. |
| lexicalization | swe: Repoussoir |
| Turkish |
| has gloss | tur: Resim, baskı, fotoğraf, kabartma gibi iki boyutlu sanatsal çalışmalarda görülebilen repoussoir, izleyicinin gözlerini kompozisyona dikmesini sağlayan sol ya da sağ tarafta ön plana çıkan bir nesnedir. Barok ve maniyerist ressamlarla birlikte popüler oldu. Özellikle on yedinci yüzyıl Hollanda manzara resimlerinde sıklıkla rastlanabilir. Örneğin, Jacob van Ruisdael, genellikle manzaranın iki tarafından birine manzarayı kapsayan bir ağaç yerleştirirdi. Paolo Veronese, Peter Paul Rubens ve bazı izlenimciler (örneğin Gustave Caillebotte gibi) bu tekniği kullandı. |
| lexicalization | tur: repoussoir |
