| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: lof |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un Himnu ye una tonada con forma de poema o un canciu ensín lletra que úsase como signu dun llugar. Normalmente suel xurdir nepoques de guerra y casi siempre ye d'orixe popular. |
| lexicalization | ast: Himnu |
| lexicalization | ast: himnu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Himna je pjesma u slavu Boga ili nečeg svetog ili države. Himna izražava odanost, lojalnost, pobožnost, kao i predanost, privrženost i štovanje. U antičkoj Grčkoj ditiramb je bila strasna himna, obično u čast Dionisija. |
| lexicalization | bos: himna |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: himn |
| lexicalization | bre: meulgan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Химнът е песен с религиозно или тържествено значение. Може да има следните по-специализирани значения: |
| lexicalization | bul: химн |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: himne |
| Czech | |
| lexicalization | ces: hymnus |
| lexicalization | ces: chvalozpěv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: hymna |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shèng ge |
| lexicalization | cmn: shèng shi |
| lexicalization | cmn: 圣歌 |
| lexicalization | cmn: 圣诗 |
| lexicalization | cmn: 聖歌 |
| lexicalization | cmn: 聖詩 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: gimn |
| Kashubian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | csb: himn |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cân o foliant i dduw (neu dduwies) neu sant (neu santes) yw emyn. |
| lexicalization | cym: Emynau |
| lexicalization | cym: emyn |
| Danish | |
| has gloss | dan: En hymne er et hyldestdigt. Ordet kommer af det græske hymnos, der betyder lovprisning eller sang til en guddom. I sin oprindelse er hymnen religiøst betinget. |
| lexicalization | dan: hymne |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Hymnus (vom griechisch: ὕμνος hymnos „Tongefüge“) bzw. eine Hymne (deutsche Rückbildung mit Genuswechsel aus dem Plural: Hymnen) ist ein feierlicher Preis- und Lobgesang. Die Hymne ist Ausdruck hoher Begeisterung, dementsprechend kennt sie keine formalen Regelmäßigkeiten. Sie ist in freien Rhythmen verfasst und hat keinen Reim oder festen Strophenbau. Die Hymne ist mit der Ode verwandt. |
| lexicalization | deu: Hymne |
| lexicalization | deu: Nationalhymne |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ύμνος |
| Middle English (1100-1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | enm: ymne |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Himno estas kanto de adoro, honoro, aŭ preĝo, tipe al Dio. Ĝenerale, la vorto povas signifi iu ajn sankta honora kanto, kiel nacia himno. La klera traktado kaj scienca studado pri tiaj kantoj nomiĝas himnologio. |
| lexicalization | epo: Himnoj |
| lexicalization | epo: himno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: peano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hümn (kreeka sõnast ὕμνος (hymnos)) on antiikkirjanduses pidulik laul, mis ülistab kangelasi või jumalaid. |
| lexicalization | est: hümn |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Un inu es una las hormas puéticas mas antiguas. |
| lexicalization | ext: inu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Virsi on runomittainen hengellinen laulu, joka on ensisijaisesti tarkoitettu yhteislauluksi. Virren laulamista on kutsuttu myös veisaamiseksi. Virsi koostuu usein säkeistöistä. Virrestä voidaan eri tilaisuuksissa valita laulettaviksi vain osa säkeistöistä. |
| lexicalization | fin: virsi |
| lexicalization | fin: hymni |
| French | |
| has gloss | fra: Chez les Anciens, un hymne (n.m) est un chant, poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel religieux. |
| lexicalization | fra: hymne |
| lexicalization | fra: cantique |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: ymne |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In hymne (Gryksk ὕμνος, "lofsang") is lofsang op in ferheven ûnderwerp lykas God of in godheid, en almeast religieusk fan aard, mar kin somtiids ek in lân of soksawats as de Olympyske Spullen as ûnderwerp hawwe. Yn de kristlike tradysje is it sjongen fan hymnen in fêst part fan de liturgy. |
| lexicalization | fry: hymne |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: laoidh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un himno (do grego ὕμνος, hymnos, "unha canción de eloxio") é un subxénero da lírica consistente nunha composición poética cantada en honor dunha divindade (himno litúrxico), unha persoa, unha colectividade (himno nacional). |
| lexicalization | glg: himno |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ὕμνος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Potrebno razlikovati himan i himnu. |
| lexicalization | hbs: himan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: himna |
| lexicalization | hbs: химна |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: ambahan |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Potrebno razlikovati himan i himnu. |
| lexicalization | hrv: himan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: crkvena pjesma |
| lexicalization | hrv: himna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A himnusz vallásos jellegű, Istent vagy isteni hatalmakat dicsőítő, hozzájuk segítségért fohászkodó, imaszerű ének. Tárgya és alkalma tehát eredetileg valamely istenség vagy az Isten dicsérete, megnyerése és magasztalása. A vallásos költészet egyik legrégibb műfaja, az ősi kultúrákban mindenhol fellelhető. Közeli rokona az irodalmi ima műfaja. |
| lexicalization | hun: himnusz |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: օրհներգ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հիմն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Himno es : * poemo religiala, honore di la dei, di l'heroi. * poemo lirika, honore de la deajo. * kantiko latina quan onu kantas o recitas en kirko. |
| lexicalization | ido: Himno |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Himne atau gita puja adalah sejenis nyanyian pujaan, biasanya pujaan ditujukan untuk Tuhan atau Dewa. Kata "himne" sendiri diserap dari bahasa Yunani hymnos "gita puja", yang berasal dari akar kata Proto-Indo-Eropa *sh2em- "menyanyi" dan berkerabat dengan kata Hitit "ia menyanyi" dan Sansekerta sāman "nyanyian". |
| lexicalization | ind: himne |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Orðið sálmur kemur af latnesku psalmus (að syngja með undirleik af strengjahljóðfæri) sem upphaflega kemur af forngrísku psalmos (að spila á strengjahljóðfæri). |
| lexicalization | isl: Sálmur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: lofsöngur |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'inno è una composizione poetica, in genere abbinata alla musica, di forma strofica e di argomento elevato: patriottico, mitologico, religioso. |
| lexicalization | ita: inno |
| lexicalization | ita: cantico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖歌（せいか）は、キリスト教において用いられる宗教歌を幅広く指す語である。教派ごとにその指す内容は若干異なるが、以下のように「賛美歌」などに比べて広義の意味合いをもつ事が多い。 |
| lexicalization | jpn: 聖歌 |
| lexicalization | jpn: 賛歌 |
| lexicalization | jpn: 讃歌 |
| lexicalization | jpn: 讃美歌 |
| lexicalization | jpn: 賛美歌 |
| lexicalization | jpn: さんか |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საგალობელი, რელიგიასთან დაკავშირებული, ხმით შესასრულებელი საკულტო-სარიტუალო მუსიკალური ნაწარმოები. არსებობს ხალხური და პროფესიული სასულიერო და საერო, წარმართობის დროინდელი და შემდგომი ხანის სხვადასხვა სარწმუნოებასთან დაკავშირებული საგალობელი. სასულიერო საგალობელი სრულდება საკულტო ტაძრებში, ეკლესიებში, სინაგოგებში, მეჩეთებში, საკერპეებში. ეკლესიაში ასრულებენ წირვა-ლოცვის, ბავშვის ნათლობის, ქორწინების, პარაკლისის, პანაშვიდის, გასვენების დროს. ქართული საგალობლები სამხმიანია, თუმცა XVIII-XIX საუკუნეებში ლიტერატურულ წყაროებში გვხვდება ცნობები ექვსხმიანი საგალობლების შესახებ, რომლებსაც ჩვენამდე არ მოუღწევია, ცნობილია მხოლოდ ცალკეული ხმების სახელები - კრინი, ზილი, თქმა, მაღალი ბანი, ბანი, დვრინი. ძველად საერო საგალობელი სრულდებოდა სუფრაზე. |
| lexicalization | kat: საგალობელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 찬송가(讚頌歌)는 신성한 대상을 찬미하는 기도의 노래이다. 이와 같이 쓰이는 말로 찬미가(讚美歌)가 있다. 찬가(讚歌), 성가(聖歌)라고도 한다. 영어 낱말 hymn은 "기도의 노래"라는 뜻의 그리스어 ὕμνος (힘노스)에서 나온 말이다. 찬송가를 모아놓은 책은 찬송집, 성가집이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 찬송가 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hymnus est cantus qui Deum vel aliquem deum laudat. Hymni plerumque instrumentis aptis adhibitis ut lyra vel organo in pleniorem sonum augentur. Inventores huius generis versus faciendi Graeci fuerunt, quorum hymnos antiquissimos Homero poetae attributos esse? Extant etiam hymni Latini, quorum clarissimos Catullus et Horatius conscripserunt. Nostra aetate, hymni decantari solent in Religione Christiana, ad quam fidem celebrandam Hilarius Pictaviensis et Ambrosius Mediolanensis primi hymnorum genus deduxerunt. |
| lexicalization | lat: Hymni |
| lexicalization | lat: Hymnus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: hymnus |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: himna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Giesmė – muzikos kūrinys. |
| lexicalization | lit: giesmė |
| lexicalization | lit: himnas |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: innu |
| Nahuatl languages | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: cuicatl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sèng-si ia̍h Si-koa (Latin-gú: hymnus) sī 1 chióng Ki-tok-kàu ê koa, Ki-tok-tô͘ lé-pài, chū-hoē ê sî, chhiùⁿ sèng-si lâi o-ló kap kèng-pài Siōng-tè. |
| lexicalization | nan: Sèng-si |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hymne (grieks ὕμνος, "lofzang") is lofzang op een verheven onderwerp zoals God of een godheid, en veelal religieus van aard, maar ook landen of de Olympische Spelen dienen soms als onderwerp. In de christelijke traditie is het zingen van hymnen een vast onderdeel van de liturgie. |
| lexicalization | nld: hymne |
| lexicalization | nld: lofzang |
| lexicalization | nld: volkslied |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kerkgezang |
| lexicalization | nld: loflied |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hymne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: salme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hymne (fra gresk ύμνος) betyr lovsang og betegnet i antikken en enkel høystemt lovprisning av guder eller mennesker. Begrepet brukes i kirkemusikk om en lov- eller takkesang til Guds ære. Paulus’ oppfordring til efeserne: ”og syng sammen, la salmer, hymner og åndelige sanger lyde!” (Ef. 5:19) viser at hymnen ble tatt i bruk allerede hos den første generasjon kristne. |
| lexicalization | nor: hymne |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un imne (del grèc ὕμνος hymnos, ) èra a lorigina una mena de cançon religiosa, escricha pramor de lausar o de far de preguièras a un dieu, a una autra figura ligada a çò divin o tanben a un eròi. |
| lexicalization | oci: imne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hymn (z greckiego hymnos - pieśń pochwalna) - uroczysta i podniosła pieśń pochwalna o apostroficznym charakterze wypowiedzi, komponowana na cześć bóstwa, szczególnej osoby, wydarzenia, ojczyzny (kraju), a także idei. W kręgu kultury europejskiej hymny znane były w basenie Morza Śródziemnego już w starożytności. Na stałe weszły do kanonów kulturowych wraz z rozwojem chrześcijaństwa, który uczynił swoim ten rodzaj literacki wzorując się na hebrajskim Starym Testamencie i judeochrześcijańskim Nowym Testamencie. |
| lexicalization | pol: hymn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hino é uma composição musical. O hino pode ser de espírito religioso, escrito especificamente para louvor ou adoração tipicamente endereçado a um deus ou outra personalidade. Além dos hinos religiosos, existem hinos patrióticos (Hino nacional), desportivos e outros. |
| lexicalization | por: hino |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: : Pentru orice alte sensuri, vedeţi Imn (dezambiguizare) Prin imn se înţelege un anumit tip de cântec solemn, de obicei religios, compus anume pentru a admira, preţui, lăuda, adora sau ruga, adresat, de cele mai multe ori, unei zeităţi, unei figuri importante istorice, mitologice sau religioase, adeseori chiar unei ţări, atunci când cântecul este un simbol naţional (vezi, articolul Imn naţional). Cuvântul imn derivă, în toate limbile moderne, din greaca veche, din cuvântul hymnos, care însemnă "cântec de laudă", care la rândul său este derivat din rădăcina proto-indo-europeană *sh2em-, "a cânta", fiind conectat cu cuvântul din hitită , "el cântă" şi cuvântul sāman, însemnând "cântec" în limba sanscrită. |
| lexicalization | ron: Imnuri |
| lexicalization | ron: imn |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гимн — торжественная песнь, восхваляющая и прославляющая кого-либо или что-либо (первоначально — божество). |
| lexicalization | rus: гимн |
| Scots | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: hime |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Himna (tudi hvalnica; grško θιμνος himnos - napev) je neke vrsta oda. Lahko je spesnjena v antičnih umetnih kiticah, dostikrat tudi v ambrozijanskih. V novejšem času ima tako kakor oda navadno predpisano vsebino. |
| lexicalization | slv: himna |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: himno |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: slavopevka |
| lexicalization | srp: slavopev |
| lexicalization | srp: slavopojka |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hymn, av latinets hymnus, av grekiskans hymnos med betydelsen sång till gudars eller hjältars ära – även lovsång till Gud, är en högtidlig sång, t.ex. nationalhymn, ofta av religiös karaktär. |
| lexicalization | swe: hymn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: chanson |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang himno , luwalhati, kaligayahan o pasasalamat, karaniwang para sa Diyos, sapagkat nagpapakita, nagpaparating o nagpapadama ng pagdakila at pagsamba. |
| lexicalization | tgl: Himno |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฮิมน์ (; hymnos) หมายถึง เพลงสดุดีที่ใช้ขับร้อง และบรรเลงสรรเสริญพระเกียรติ แต่ในสมัยปัจจุบันนี้จำกัดใช้เฉพาะเพลงที่ใช้ในโบสถ์ |
| lexicalization | tha: ฮิมน์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เพลงสรรเสริญ |
| lexicalization | tha: เพลงสวด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ilahi |
| lexicalization | tur: milli marþ |
| lexicalization | tur: ulusal marþ |
| Udmurt | |
| has gloss | udm: Гимн — торжественная песня, восхваляющая и прославляющая кого-либо или что-либо; то же что «антем». |
| lexicalization | udm: Гимн |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гі́мн ( — похвальна пісня) — урочистий музичний твір на слова символічно-програмного змісту, вживається здебільшого як символ держави (поряд з іншими атрибутами: прапором, гербом тощо). |
| lexicalization | ukr: гімн |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thánh ca là một thể loại ca khúc tôn giáo được sáng tác cho mục đích tôn vinh, chúc tụng hay nguyện cầu, hướng về một thần linh. Thuật từ thánh ca (hymn) có nguồn gốc từ Hi văn “ ” nghĩa là “bài ca chúc tụng”, đến từ gốc Proto-Indo-European sh2em- nghĩa là “ca hát”, có liên quan đến tiếng Hittite “người ấy hát”, và tiếng Phạn sāman “bài hát”. |
| lexicalization | vie: thánh ca |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣诗是歌曲的一种类型，通常用于宗教场合。它专门为赞美、崇拜或祈祷而写，通常写给某个神或诸神，或写给某个著名人物或化身。圣诗(Hymn)一词来源于希腊语“ὕμνος (hymnos)”意为“赞美歌”。赞美诗的集录称为hymnbook(赞美诗集)。 |
| lexicalization | zho: 聖詩 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Anthem |
| similar | e/Hymn |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Template:Infobox hymn |
| similar | e/simple/Anthem |
| similar | e/simple/Hymn |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
