| German |
| has gloss | deu: Das Trisagion, auch Tris|hagion (von griechisch τρις dreimal und αγιον heilig) ist einer der ältesten christlichen Hymnen, der auch heute noch fester Bestandteil vor allem der byzantinischen Liturgie der orthodoxen Kirche ist. |
| lexicalization | deu: Trisagion |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Τρισάγιος ύμνος |
| French |
| has gloss | fra: Trisagion (du grec tris, trois fois, et hagios, saint). |
| lexicalization | fra: Trisagion |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Trisagion ("tre volte santo") (chiamato anche Trisagion angelico) è un inno usato in maniera comune nella liturgia delle Chiese orientali cattoliche e ortodosse e presente anche nella Chiesa latina. |
| lexicalization | ita: Trisagion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖三祝文（せいさんしゅくぶん、 トリサギオス イムノス , トリスヴャトイェ, ）とは、至聖三者に対して祈る正教会の祈祷文であり、日本正教会での訳語。「聖三の歌（せいさんのうた）」とも呼ばれる。「トリサギオン」「トリサジオン」は英語等から転写した片仮名表記であるが、日本正教会ではこの表記はほとんど用いられない。 |
| lexicalization | jpn: 聖三祝文 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trisagion (Grieks: Τρισάγιος ύμνος, uit het Grieks tris, drie maal, en hagios, heilig) (Russisch: Трисвятое) is een van de oudste hymnes uit het christendom. Het trisagion is een serie van drie aanroepingen, die driemaal herhaald wordt, uit de Byzantijnse liturgie die gebruikt worden in de Oosters-orthodoxe Kerk, de Oriëntaals-orthodoxe Kerken en de Oosters-katholieke Kerken. |
| lexicalization | nld: Trisagion |
| Polish |
| has gloss | pol: Trisagion (gr. triságios – trzykroć święty) – hymn pochwalny na cześć Trójcy Świętej. |
| lexicalization | pol: Trisagion |
| Russian |
| has gloss | rus: Трисвято́е или Трисвята́я песнь — молитва «Святый Боже…», входящая в состав обычного начала церковных служб. Молитва «Святый Боже…» представляет собой соединение песни (славословия) серафимов в видении пророка Исаии: «Свят, Свят, Свят Господь Саваоф!» , наименований Лиц Пресвятой Троицы: «Боже, Крепкий и Бессмертный», взятых из Священного Писания, и прибавления слов прошения «помилуй нас». |
| lexicalization | rus: Трисвятое |
| Castilian |
| has gloss | spa: Trisagio. Se llama así a todos los himnos en honor de la Santísima Trinidad, en la que se repite tres veces la palabra santo. Son habituales en la liturgia católica, ortodoxa y en las protestantes trinitaristas. Los más conocidos son: *El Sanctus. *El Gloria in excelsis. *El Triduo Angélico. *El Graecum |
| lexicalization | spa: Trisagio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trishagion (grekiska ’trefalt helig’) är en liturgisk hymn. Hymnen är känd sedan 400-talet och användes i bysantinska och gallikanska gudstjänster. Den ingår också i improperierna i den katolska kyrkans liturgi och den Svenska kyrkans liturgi för långfredagen. |
| lexicalization | swe: Trishagion |
