| Czech |
| has gloss | ces: Exsultet (lat. zajásej) je v římské liturgii název velikonočního hymnu, který zpívá jáhen během velikonoční vigilie. Jedná se o oslavný zpěv na velikonoční svíci čili paškál, která je znamením vzkříšeného Krista. |
| lexicalization | ces: Exsultet |
| German |
| has gloss | deu: Das Exsultet (lat. „es jauchze“) ist das in der römisch-katholischen und evangelisch-lutherischen Liturgie vorzugsweise vom Diakon am Ambo gesungene Osterlob der Lichtfeier am Beginn der Osternacht. In ihm wird Christus als das Licht der Welt gepriesen und seine Auferstehung in Verbindung zu dem im Alten Testament geoffenbarten göttlichen Heilsplan gestellt. |
| lexicalization | deu: Exsultet |
| Estonian |
| has gloss | est: "Exsultet" on traditsiooniline läänekristlik ülistuslaul, mida tavapäraselt laulab diakon (tema puudumisel preester või ilmik) paasaküünla protsessioonil Ülestõusmisöö vigiilial. |
| lexicalization | est: Exsultet |
| French |
| has gloss | fra: LExultet est un chant liturgique par lequel lÉglise catholique, durant la veillée pascale du Samedi saint, proclame lirruption de la lumière dans les ténèbres (symbolisée par celle du cierge pascal qui vient dêtre allumé) et annonce la Résurrection du Christ. |
| lexicalization | fra: Exultet |
| Italian |
| has gloss | ita: LExultet è un canto liturgico proprio della Chiesa cattolica che viene cantato la notte di Pasqua nella solenne Veglia Pasquale, da un diacono o un cantore. Con esso si proclama la vittoria della luce sulle tenebre, simbolizzata dal cero pasquale che viene acceso, ed annuncia la risurrezione di Cristo ed il declamante invita la tutta lassemblea a gioire per il compiersi della profezia del mistero pasquale, ripercorrendo nel canto i prodigi della storia della salvezza. |
| lexicalization | ita: Exultet |
| Latin |
| has gloss | lat: Exsultet est antiquus ecclesiarum Catholicae, Anglicanae, et Lutheranae hymnus, quem initio vigiliae Paschae diaconus (aut, absente diacono, presbyter, ante cereum paschalem canit. Hoc in hymno, Christus ut lumen mundi laudatur, et resurrectio eius ad acta Dei, quae in Veteri Testamento enarrata sunt, colligatur. |
| lexicalization | lat: Exsultet |
| Dutch |
| has gloss | nld: Exsultet (Latijn: laat hij juichen) is het beginwoord van de jubelzang waarmee op Paaszaterdag de paaskaars wordt gezegend. |
| lexicalization | nld: Exsultet |
| Polish |
| has gloss | pol: Orędzie paschalne lub Orędzie Wielkanocne (łac. Exsultet) jest starożytną pieśnią, przypisywaną św. Ambrożemu w obecnej formie znaną od VII wieku. Należy do liturgicznego orędzia podczas Wigilii Paschalnej związanego z zapaleniem światła w sobotni wieczór. Wykonuje go diakon lub kapłan. W wyjątkowych sytuacjach może go wykonać kantor (opuszcza wtedy fragment "A zatem proszę was..." i wezwanie "Pan z wami"). Exsultet śpiewa się na początku liturgii Wigilii Paschalnej, po procesji do ołtarza, w momencie ustawienia zapalonego paschału pośrodku prezbiterium kościoła i jego okadzeniu. Podczas wykonywania Exsultetu wszyscy zgromadzeni powinni stać. |
| lexicalization | pol: Orędzie paschalne |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Exultet llamado también pregón pascual, es uno de los más antiguos himnos de la tradición litúrgica romana. Existen testimonios de su existencia desde fines del siglo IV. Se canta integralmente la noche de Pascua en la Solemnidad de la Vigilia Pascual, por un diácono o por un cantante. Con este himno el declamador invita la Iglesia entera a exaltar y alegrarse por el cumplimiento del misterio pascual, recorriendo en el canto los prodigios cumplidos en la historia de la salvación. |
| lexicalization | spa: Pregon pascual |
| lexicalization | spa: Pregón pascual |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tin mừng Phục Sinh (hoặc Mừng vui lên, Latinh: Exsultet) là bài thánh ca theo truyền thống phương Tây được dùng trong Đêm Canh thức Phục sinh (thánh lễ Vọng Phục Sinh). Bài thánh ca này được dùng trong nghi lễ Latinh của Giáo hội Công giáo Rôma, các giáo hội Anh giáo, các giáo phái Kháng Cách ở Đức, Bắc Âu cũng như các nhánh Kitô giáo phương Tây khác. Bài thánh ca này được hát sau nghi thức Lửa Mới, trước nghi thức phụng vụ Lời Chúa và phải do linh mục chủ tế hát, nếu linh mục ấy bất khả kháng không hát được thì một thừa tác viên hát. |
| lexicalization | vie: Tin mừng Phục Sinh |
