| German |
| has gloss | deu: Die Allerheiligenlitanei oder auch Große Litanei ist ein großes Bittgebet der katholischen Kirche, bei dem im Wechselgesang zwischen Vorsänger oder Schola und Gemeinde die Heiligen um ihre Fürbitte vor Gott angerufen werden. |
| lexicalization | deu: Allerheiligenlitanei |
| French |
| has gloss | fra: Les litanies des saints ne sont pas des prières aux saints, mais des demandes d'intercession auprès de Dieu ("Saint…, priez pour nous" = intercédez pour nous auprès de Dieu, et non "Nous prions Saint…"). Elles sont chantées lors de la veillée pascale, des baptêmes, des ordinations et à la Toussaint (la fête de tous les saints !). |
| lexicalization | fra: Litanies des saints |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mindenszentek litániája ősi keresztény könyörgés. A keresztelési liturgiából és a lélekajánlásból lett önálló, szerkezetét sok későbbi liturgia követi. |
| lexicalization | hun: Mindenszentek litániája |
| Korean |
| has gloss | kor: 모든 성인의 호칭 기도는 로마 가톨릭교회의 특수 기도이다. 삼위일체 하느님에게 호소하는 기도이자 성모 마리아와 천사들 그리고 사도들과 순교자 등 모든 성인에게 탄원하는 기도이다. |
| lexicalization | kor: 모든 성인의 호칭 기도 |
| Latin |
| has gloss | lat: Litaniae Sanctorum sunt antiquissimae preces specium litaniae, iam anno 590 papa Gregorius Magnus praescripsit usum harum litaniarum inter gratiarum actionis pompas. |
| lexicalization | lat: Litaniae Sanctorum |
| Polish |
| has gloss | pol: Litania do Wszystkich Świętych - powstała w IV wieku w obrządkach jerozolimskim i antiocheńskim litania zaliczana do grupy litanii mniejszych. |
| lexicalization | pol: Litania do Wszystkich Świętych |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Letanía de los santos es una oración cristiana en la que se solicita la intercesión de todos los santos de la Iglesia Católica Romana. |
| lexicalization | spa: Letania de los santos |
| lexicalization | spa: Letanía de los Santos |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kinh Cầu Các Thánh được xem là một trong những kinh xưa nhất của Giáo hội Công giáo. Kinh này thường được dùng trong những dịp đi kiệu hay chầu thánh thể. Gọi là Kinh Cầu Các Thánh vì nó gồm những lời cầu xin các Thánh thuộc nhiều tầng lớp khác nhau và cầu xin Đức Mẹ Maria - được mệnh danh là Nữ vương các thánh. |
| lexicalization | vie: Kinh Cầu Các Thánh |
