| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term Romaanse taal verwys na die groot en wydverspreide familie van tale, wat hulle oorsprong in die Latynse taal het. Latyn self word by die Italiese tale gereken. Daar is tans meer as 600 miljoen sprekers van Romaanse tale wêreldwyd, hoofsaaklik in Noord- en Suid-Amerika, Europa en Afrika. |
| lexicalization | afr: Romaanse tale |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܠܫܢܐ ܪܘܡܐܢܣܝܐ ܐܝܬܗܘܝ ܠܫܢܐ ܗܢܕܘܝܐ-ܐܘܪܘܦܝܐ ܕܐܬܐ ܡܢ ܠܫܢܐ ܠܐܛܝܢܝܐ ܣܘܕܝܐ܂ ܡܢ ܠܫܢ̈ܐ ܪ̈ܘܡܐܢܣܝܐ ܠܫܢܐ ܐܣܦܢܝܐ ܘܠܫܢܐ ܦܘܪܛܘܓܠܝܐ ܘܠܫܢܐ ܦܪܢܣܝܐ ܘܠܫܢܐ ܐܝܛܠܝܐ ܘܠܫܢܐ ܪܘܡܢܝܐ ܘܠܫܢ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ܂ ܐܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫܬܡܐܐ ܡܠܝܘܢ̈ܐ ܐܢܫ̈ܐ ܕܢܡܠܠܘܢ ܒܠܫܢ̈ܐ ܪ̈ܘܡܐܢܣܝܐ ܒܐܘܪܘܦܐ ܘܒܐܦܪܝܩܐ ܘܒܐܡܪܝܩܐ ܓܪܒܝܝܬܐ ܘܒܐܡܪܝܩܐ ܬܝܡܢܝܬܐ ܘܒܕܘܟܝ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܠܫܢܐ ܪܘܡܐܢܣܝܐ |
| Amharic |
| lexicalization | amh: ሮማንስ ቋንቋዎች |
| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Rōmānisc sprǣc |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغات الرومانسية هي اللغات التي أصلها اللغة اللاتينية وتعد أحد فروع اللغات الهندوأوروبية. أغلبيتها في جنوب أوروبا. وأهمها هي الإيطالية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والرومانية والكتلانية. توجد أيضاً لغاتٌ أقل إنتشاراً مثل القسطانية والجليقية والوالون والرومانشية و الكورسية . |
| lexicalization | ara: لغات رومانسية |
| lexicalization | ara: لغات رومنسية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas romanzes son as que deriban d'o latín bulgar |
| lexicalization | arg: luengas romances |
| lexicalization | arg: Luengas romanzes |
| Asturian |
| has gloss | ast: Les llingües romániques (tamién denomaes llingües romances o neollatines) son una rama indoeuropea de llingües mui emparentaes ente sí, que remanecen del llatín vulgar o rústicu (entendíu nel sentíu etimolóxicu de "faláu pol pueblu", como opuestu al llatín clásicu y lliterariu). |
| lexicalization | ast: llingües romániques |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Roman qrupu |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Untam Begriff fo romanische Språchn fastäd ma olle Språchn, die ausm Vulgärlatein entstånna han. |
| lexicalization | bar: Romanische Sprachen |
| lexicalization | bar: Romanische Språchn |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An mga Latin bistado man sa apod na mga Romanse iyo idtong mga linggwistiko asin kultural na grupo nin mga Europeo asin idtong mga tinubo ninda sa enterong kinâban na nakakataram nin tataramon na Romanse. |
| lexicalization | bcl: Mga Latin |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Рама́нскія мо́вы — група моваў і дыялектаў, якія адносяцца да індаэўрапейскай моўнай сям’і і гістарычна ўзыходзяць да лаціны. На мовах гэтай групы гаворыць каля 750 млн чалавек галоўным чынам у Эўропе і Лацінскай Амэрыцы. Тэрмін «раманскія мовы» паходзіць ад выразу «romanica loqui» («мовіць на рымскі манер»), што паказвае паходжаньне тых моваў. |
| lexicalization | bel: раманскія мовы |
| Bengali |
| has gloss | ben: রোমান্স ভাষাসমূহ (ইংরেজি ভাষায়: Romance languages বা Romanic languages) ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা-পরিবারের একটি শাখা। রোমান সাম্রাজ্যের ভাষা লাতিন থেকে উদ্ভূত সবগুলি ভাষা এই ভাষা-পরিবারের অন্তর্গত। এই ভাষাগুলিতে উত্তর আমেরিকা, দক্ষিণ আমেরিকা, ইউরোপ, আফ্রিকা ও বিশ্বের বিচ্ছিন্ন কিছু ক্ষুদ্র অঞ্চলে প্রায় ৭০ কোটি মানুষ কথা বলে থাকে। |
| lexicalization | ben: রোমান্স ভাষাসমূহ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Romanski jezici (također poznati i kao novolatinski jezici) su podgrupa italskih jezika, posebno onih koji su se razvili iz dijalekata latinskog jezika, odnosno tzv. "vulgarnog latinskog," latina vulgata, kojim su, nakon raspada Rimskog carstva, govorili obični ljudi na prostoru današnje Italije, Portugalije, Španije, Francuske, Rumunije. |
| lexicalization | bos: Romanski jezici |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar yezhoù romanek a zo unan eus skourrioù pennañ ar familh yezh indezeuropek. Enni e renker an holl yezhoù diskennet deus al Latin. Komzet e vezont gant muioc'h eget 600 milion a dud, dreist-holl en Amerika, Afrika hag Europa. |
| lexicalization | bre: yezhoù romanek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Романските езици са подгрупа на италийските езици, произлезли от диалектите на простонародния латински, говорен в различните части на разпадащата се Римска империя. |
| lexicalization | bul: Романски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües romàniques o neollatines són llengües que procedeixen del llatí vulgar (entés en el sentit etimològic de "popular", parlat pel poble, com oposat al llatí clàssic i literari). Formen un subgrup dins de les llengües itàliques, branca de les llengües indoeuropees. La disciplina que estudia les llengües romàniques és la romanística. |
| lexicalization | cat: Llengues romàniques |
| lexicalization | cat: Llengües romàniques |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga pinulongang Romanse |
| Czech |
| has gloss | ces: Románské jazyky je rodina jazyků, které se vyvinuly z latiny. Stejně jako latina náleží do skupiny indoevropských jazyků. Někdy se označují také jako novolatinské. Tyto jazyky vznikly především tam, kde se kdysi rozkládala (západo) římská říše, v níž latina byla úředním jazykem. Každá oblast byla přitom ovlivněna původními jazyky obsazených území a národů. Často tedy vznikaly různé pidžiny nebo kreolské jazyky. Romanskými jazyky mluví 800 miliónů lidí po celém světě. |
| lexicalization | ces: románské jazyky |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Рома́ньсти ѩꙁꙑци́ сѫ́тъ родьствьни ѩꙁꙑци ижє такождє їндоєѵрѡпєисци сѫ́тъ ⁙ С҄ими ѩꙁꙑкꙑ Єѵрѡпѣ · Амєрїкѣ и Афрїкѣ лю́диѥ глаголѭтъ ⁙ Рома́ньсти ѩꙁꙑци́ отъ латиньскаѥго ѩꙁꙑка исхождєниѥ имѫтъ |
| lexicalization | chu: Рома́ньсти ѩꙁꙑци́ |
| Cornish |
| has gloss | cor: An tavosow romanek yw teylu a yethow eyndo-europek ow talleth yn furvow war Latin kewsys yn Emperoureth Romanek diwedhes. Spaynek yw an esel moyha kewsys a'n teylu ma, yn arbennik yn Amerika Latinek; mes yma gans Frynkek, Portyngalek, hag Italek moy ages 50 milvil a gewsoryon ynwedh. |
| lexicalization | cor: Romanek |
| lexicalization | cor: Yethow romanek |
| Corsican |
| has gloss | cos: Cù lu termine lingue rumanze ò lingue rumaniche o neolatine ci si riferighja à quelle lingue chì sò derivate da lu latinu volgare à seguitu di l’espansione di l’imperu rumanu. Tali varietà linguistiche venneru dunque cumencialmente definite comu volgare, ossia populare in lu sensu etimolughjcu di lu termine (da vulgus, "populu" in latinu). La parola volgare ùn va dunque intesa comu dispreghjativa, ma semplicemente comu riferimentu à la lingua vernacolare, quella cioè impiegata - in la so´ forma prevalentemente orale - in la vita qotidiana, in distinzione à quella di la tradizione letteraria è officiale di lu statu rumanu. Lu termine “rumanzu” deriveghja da l’avverbiu latinu rumanICE riferitu à lu parlà vernacolu (rumanice loqui) rispettu à lu parlà in latinu (latine loqui). Da rumanICE deriveghja la forma francese rumanz, da cui l’italianu rumanzu. Ste parlate formanu quellu chì in dialettolughja vene chjamatu cuntinuum rumanzu (vedi cuntinuum dialettale). |
| lexicalization | cos: Lingua rumanza |
| lexicalization | cos: Lingue rumaniche |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: Romans tilleri |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Ieithoedd Romáwns (neu Ieithoedd Rhufeinaidd) yn deulu ieithyddol syn perthyn i'r ieithoedd Indo-Ewropeaidd. |
| lexicalization | cym: Ieithoedd romáwns |
| Danish |
| has gloss | dan: Romanske sprog er en gruppe af sprog, der alle nedstammer fra vulgærlatin, som Romerrigets soldater og handlende førte med sig ud i riget. Sproggruppen er udbredt over det sydvestlige Europa og i Amerika. |
| lexicalization | dan: Romanske sprog |
| German |
| has gloss | deu: Die romanischen Sprachen bilden einen Zweig der indogermanischen Sprachen. Es gibt etwa 15 romanische Sprachen mit rund 700 Mio. Muttersprachlern, 850 Mio. inklusive Zweitsprechern. Die sprecherreichsten romanischen Sprachen sind Spanisch (330 Mio. Sprecher, 415 Mio. inklusive Zweitsprecher), Portugiesisch (216 Mio.), Französisch (80 Mio., 265 Mio. inklusive Zweitsprecher), Italienisch (62 Mio.) und Rumänisch (28 Mio.). |
| lexicalization | deu: romanische Sprachen |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Zıwanê Romanki grubê da familyay zıwananê Hind-Ewropao, aidê lızgey İtalkiyo. |
| lexicalization | diq: Zıwanê Romanki |
| Lower Sorbian |
| lexicalization | dsb: Romaniske rěcy |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ρομανικές γλώσσες (επίσης Λατινογενείς ή Νεολατινικές γλώσσες) ονομάζονται οι γλώσσες που είναι απόγονοι της Λατινικής. Οι γλώσσες αυτές πήραν μορφή σταδιακά μετά την αποσύνθεση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και προήλθαν από την ομιλουμένη Λατινική. Ορισμένες λατινογενείς γλώσσες συγκαταλέγονται σε αυτές με τους περισσότερους ομιλητές παγκοσμίως: (Ισπανική, Πορτογαλική, Γαλλική). |
| lexicalization | ell: Ρομανικές γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La latinidaj lingvoj estas la posteaĵoj de la latina lingvo. Ili rezultiĝis pro la disa evoluo de la vulgara latino post la falo de la Okcident-Romia Imperio en 476. |
| lexicalization | epo: latinida lingvaro |
| lexicalization | epo: Latinidaj lingvoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Romaani keeled on ladina keelest arenenud indoeuroopa keelte rühm. |
| lexicalization | est: Romaani keeled |
| Basque |
| has gloss | eus: Erromantze hizkuntzak, neolatindarrak ere deituak, latin arruntetik (herritarrek mintzatutako latina) datozen hizkuntzak dira. Hizkuntza italikoen azpitalde bat dira, azken hau indoeuropar hizkuntzen azpitaldea izanik. |
| lexicalization | eus: erromantze hizkuntzak |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Las luengas romancis son las qu'ahorran del latín vurgal. |
| lexicalization | ext: Luenga Romanci |
| Persian |
| has gloss | fas: زبانهای رومی یا زبانهای لاتین یا زبانهای لاتین نو شاخهای از زبانهای هندواروپایی است که شامل زبانهای فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی و رومانیایی میشود. ریشه این زبانها در زبان لاتین (گفتاری) است. |
| lexicalization | fas: زبانهای رومی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romaaniset kielet ovat latinasta kehittyneitä indoeurooppalaisia kieliä ja muodostavat itaalisten kielten alaluokan. Latinalla tässä tarkoitetaan nimenomaan jokapäiväistä arkikieltä, vulgaarilatinaa, ei kirjallisuuden klassista latinaa. |
| lexicalization | fin: Romaaniset kielet |
| French |
| has gloss | fra: On nomme langue romane toute langue issue essentiellement du latin vulgaire (au sens étymologique de « populaire »), c'est-à-dire la forme de latin vernaculaire utilisée pour la communication de tous les jours, par opposition au latin classique et littéraire. Ce sont des langues indo-européennes basées sur le latin. |
| lexicalization | fra: Langue romane |
| lexicalization | fra: Langues Romanes |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Les lengoues romanes sont una famelye des lengoues endo-eropèènes. |
| lexicalization | frp: Lengoua romana |
| lexicalization | frp: lengoues romanes |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Romaanske talen foarmje de Súd-Jeropeeske tûke fan de Yndo-Jeropeeske taalfamylje. Tsjintwurdich wurde dizze talen troch emigraasje en kolonisaasje lykwols ek sprutsen yn in protte oare parten fan de wrâld, benammen Latynsk-Amearika. |
| lexicalization | fry: Romaanske talen |
| Friulian |
| has gloss | fur: Lis lenghis romanzis a son dutis lis lenghis che a vegnin fûr des variantis dal latin volgâr feveladis dai popui (no dome de int comun) intes variis bandis dal Imperi roman, e che cul timp e àn vût evoluzions diviersis, ancje pe influence des invasions barbarichis, soredut di bande di popolazions gjermanichis. Dutis chestis varietâts a son classificadis, come ancje il latin classic e lis lenghis romanzis, in plui sot grups des lenghis indoeuropeanis, la cui origjin a si cjate intai teritoris de Mesopotamie. |
| lexicalization | fur: lenghis romanzis |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S iad cànanan Indo-Eòrpach a dhèirich bhon Laideann a tha ann an cànanan Ròmanach. Tha còrr is 700 muillean daoine gam bruidhinn mar a' chiad cànan. |
| lexicalization | gla: Cànanan Ròmanach |
| Irish |
| has gloss | gle: Foghrúpa de na teangacha Ind-Eorpacha iad na teangacha Rómánsacha a tháinig chun saoil nuair a thit na leaganacha éagsúla den Laidin as a chéile ar fud iarsmaí Impireacht na Róimhe. Labhraíonn seacht gcéad milliún duine teangacha den chineál seo ar fud an domhain - san Eoraip chomh maith leis na hiar-choilíneachtaí Eorpacha sna hilchríocha eile. |
| lexicalization | gle: teangacha Rómánsacha |
| Galician |
| has gloss | glg: As linguas románicas son o conxunto de linguas indoeuropeas procedentes do latín. O seu nome tamén é neolatinas ou romances e esta denominación procede de que eran as linguas nas que se escribían os textos literarios medievais ou romances (novelas, “romans” como aínda se di en francés) en contraposición cos textos relixiosos (daquela con maior consideración). |
| lexicalization | glg: linguas románicas |
| Manx |
| has gloss | glv: She Çhengaghyn Romanagh clein dy çhengey. Hoshiaght, vad goll er loayrt syn Europey. Tad nyn brenn ayns Ladjyn aym. Tan Spaainish, yn Phortiugish, yn Rangish, yn Iddaalish as yn Romaainish ny çhengaghyn Romanagh smoo ard-cheimagh. |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Romanagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D romanischa Sprocha sind an Zwiig vo da indoeuropäischa bzw. indogermanischa Sprocha. Im Gegensatz zu da meischta andara Sprachgruppena kennt ma d’Urschproch vo da romanischa Schprocha no zimli guat: Latein (Volkslatein oder Vulgärlatein) isch im Römischa Riich üba ganz Europa vabreitet wora. Latein säl isch koa romanische Sproch, sondern zält als italische Sproch. |
| lexicalization | gsw: Romanische Sprachen |
| lexicalization | gsw: Romanischi Sprooche |
| Haitian |
| has gloss | hat: | class="wikitable" |- valign=top style="background:#EFEFEF; text-align: center" | width=60 | Kreyòl ayisyen | width=60 | Latino | width=60 | Sàd | width=60 | Sisilyen | width=60 | Talyen | width=60 | Kòs | width=60 | Kastiglyen (Panyòl) | width=60 | Pòtigè | width=60 | Galyego | width=60 | Oksitan | width=60 | Katalan | width=60 | Foulan | width=60 | Franse | width=60 | Roumen |
| lexicalization | hat: Lang roman |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Romanski jezici (također poznati i kao novolatinski jezici) su podskupina italskih jezika, posebno onih koji su se razvili iz narječja latinskog jezika, odnosno tzv. "vulgarnog latinskog". Latina vulgata, kojim su, nakon raspada Rimskog carstva, govorili obični ljudi na prostoru današnje Italije, Portugala, Španjolske, Francuske, Rumunjske. |
| lexicalization | hbs: romanski jezici |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפות הרומאניות הן קבוצת שפות מתוך משפחת השפות ההודו-אירופיות שהתפתחו מהשפה הלטינית או בשמה האחר - הרומית, שלא נחשבת כשפה רומאנית, תוך השפעות שפות נוספות. השפות הרומאניות המדוברות ביותר הן ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, איטלקית ורומנית. השפות הרומאניות מדוברות סביב העולם כולו על ידי 670 מיליון בני אדם בעיקר באירופה ובאמריקה הלטינית. |
| lexicalization | heb: שפות רומאניות |
| Hindi |
| has gloss | hin: रोमांस भाषाएँ हिन्द-यूरोपीय भाषा-परिवार की एक शाखा है, जिनकी उत्पत्ति लातिनी भाषा से हुई है। इनमें स्पेनिश भाषा, पुर्तगाली भाषा, फ्रेंच भाषा, रोमानी भाषा, इटालियन भाषा, कैटलन भाषा और गैलिशियन भाषा शामिल हैं। |
| lexicalization | hin: रोमांस भाषाएँ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Romanski jezici (također poznati i kao novolatinski jezici) su podskupina italskih jezika, posebno onih koji su se razvili iz narječja latinskog jezika, odnosno tzv. "vulgarnog latinskog". Latina vulgata, kojim su, nakon raspada Rimskog carstva, govorili obični ljudi na prostoru današnje Italije, Portugala, Španjolske, Francuske, Rumunjske. |
| lexicalization | hrv: romanski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Romaniske rěče su rěče, kotrež su so wuwili z łaćonšćiny. Runje tak kaž łaćonšćina přisłušeja skupinje indoeuropskich rěčow. Tute rěče su so wuwili předewšěm tam, hdźež je so něhdy wupřestrěwał (zapado) Romski imperij, w kotrymž so łaćonšćina wužiwaše jako zarjadniska rěč. |
| lexicalization | hsb: Romaniske rěče |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az újlatin nyelvek vagy román nyelvek egymással igen közeli rokonságban álló modern nyelvek, amelyek az indoeurópai nyelvek italikus (itáliai) csoportjába tartozó latin nyelv beszélt változataiból alakultak ki. Napjainkban hozzávetőlegesen 850 millió anyanyelvi beszélője van e nyelveknek világszerte, főleg Amerikában, Európában és Afrikában. Az újlatin nyelvű európai országokat összefoglaló néven Romaniának is nevezik. |
| lexicalization | hun: Újlatin nyelvek |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ռոմանական լեզուներ |
| Ido |
| has gloss | ido: Latinida linguo esas omna linguo de precipua latina di populo, do l'ordinara formo, per opozo kun to klasika e literala, en la teritorii di Romana imperio ecepte Grekia e qua ne havas konquestita da Mohamedisti do nord-Afrika e Turkia. |
| lexicalization | ido: Latinida lingui |
| lexicalization | ido: Latinida linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Lingua derivate del latino, particolarmente latino vulgar. * Ibero-romanic (Portugal e Espania) ** portugese ** gallego ** asturiano ** espaniol ** aragonese ** ladino |
| lexicalization | ina: Linguas romanic |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rumpun bahasa Roman atau Romans, adalah salah satu cabang dari keluarga bahasa Indo-Eropa, ialah bahasa yang tumbuh dan berkembang dari bahasa Latin. Bahasa Roman yang paling terkenal ialah bahasa Perancis, Spanyol, Italia, Portugis dan Rumania. Termasuk juga ke dalamnya suatu bahasa yang disebut bahasa Romansch, suatu bahasa yang dituturkan di Graubünden di Swiss bagian tenggara. Bahasa-bahasa Roman dipertuturkan oleh 600 penutur asli di seluruh dunia, terutama di benua Amerika, Eropa, dan Afrika, serta berbagai wilayah yang lebih kecil lainnya yang tersebar di seluruh dunia. |
| lexicalization | ind: Bahasa Roman |
| lexicalization | ind: Rumpun bahasa Roman |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rómönsk tungumál er ættbálkur indóevrópskra mála sem eiga uppruna í latínu. Þau eru fremst töluð sem móðurmal í Suður-Evrópu, Suður-Ameríku og Mið-Ameríku af um það bil 600 milljónum manna. Í dag lifa 25 rómönsk tungumál af, en er hægt að það voru til fleiri sem þróuðu sem mállýskur úr latínu. Þau sex mest töluð rómönsk tungumál eru spænska, portúgalska, franska, ítalska, rúmenska og katalónska. Meðal annarra rómanskra tungumála eru korsíska, leonska, oksítanska, aromanska, sardiníska, feneyska og galíanska. |
| lexicalization | isl: Rómönsk tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue romanze o lingue latine o lingue neolatine sono le lingue derivate dal latino, che hanno nel mondo circa 700 milioni di parlanti. Esse sono l'evoluzione diretta non del latino classico ma del latino volgare a seguito dell’espansione dell’impero romano. |
| lexicalization | ita: Lingue romanze |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロマンス諸語はインド・ヨーロッパ語族イタリック語派ラテン・ファリスキ語群に属する言語のうち、ラテン語の口語である俗ラテン語に起源をもつ言語の総称である。ロマン諸語、ロマンス語、ロマン語とも言う。 |
| lexicalization | jpn: ロマンス諸語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რომანული ენები წარმოადგენს ინდოევროპული ენების ერთ-ერთ შტოს. არის 15 რომანული ენა, რომლებზე მოლაპარაკეთა რიცხვი 700 მილიონს შეადგენს. |
| lexicalization | kat: რომანული ენები |
| Korean |
| has gloss | kor: 로망스어군은 인도유럽어족의 가장 큰 언어군 가운데 하나이다. 로망스어군에 속하는 언어는 현재 아프리카, 아메리카, 유럽등에서 6억여명이 쓰고 있다. |
| lexicalization | kor: 로망스 어군 |
| lexicalization | kor: 로망스어군 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanên romanî şitleke malbata zimanên hind û ewropî ye. Zimanên romanî ji latinî de aj dane. Çiqas latinî di zimanên Îtalî de ye jî, bandora wêyê mezina li ser zimanên romanî he ye. |
| lexicalization | kur: zimanên romanî |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Linguas romanses |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Romanicae sunt progenies linguae Latinae. Plus quam 600 000 000 homines linguis Romanicis loquuntur. |
| lexicalization | lat: linguae Romanicae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Romāņu valodas ir indoeiropiešu valodu saimes valodu grupa. Lielākās romāņu valodas ir franču, spāņu, portugāļu, itāļu un rumāņu valodas. Romāņu valodu grupa ir viena no lielākajām pasaulē. Tās valodās runā aptuveni 690 miljoni cilvēku galvenokārt Eiropā, Amerikā un Āfrikā. |
| lexicalization | lav: Romāņu valodas |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Italische tale zint n groep van Indo-Europese taole die in t iesjte millennium v.C. op t Italische sjiereiland gesprôke woerde. Behauve t Latien zint zie in de laup van de kiezertied oetgesjtorve. Alle Roemaanse tale höbbe zich oet 't Latien ontwikkeld. |
| lexicalization | lim: Roemaanse tale |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romanų kalbos – indoeuropiečių kalbų šeimos italikų kalbų pogrupis. Šios kalbos išsivystė iš šnekamosios lotynų kalbos, vartotos kasdieniame gyvenime Romos provincijose (vadinamoji liaudies lotynų kalbos latina vulgaris). Šiomis kalbomis kalbama daugiausia buvusios Romos imperijos vakaruose (rytuose labiau paplitusi buvo graikų kalba, o pietuose, o musulmonų nukariavimų įsigalėjo arabų kalba). |
| lexicalization | lit: Romanų kalbos |
| lexicalization | lit: Ruomanu kalbas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I Lenguv Rumanz jhinn un ram de la familia indo-europea chel cumprenda tütt i lenguv che jhinn gnüt giò dal latin, la lengua de la Ruma ntica. Ghè püssè de 700 milion de gent chi parlen una lengua rumanza, principalment in di Americh, in Europa e in Africa, ma anca in duna quaj regiun chi e la prel mond. I radis di lenguv rumanz jhinn quej del latin vulgar (da vulgus, "popul" in latin), che lera un suciulet sparpajaa per tütt i ter dlimper e lera parlaa dai suldaa, dai culoni e dai büteghè de limper. El se distinguiva dal latin classich, che lera la lengua di class elevaa de Ruma, e lera el dialett che se druvava per i scritt. |
| lexicalization | lmo: Lenguv Rumanz |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: Роман йылме-влак |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: |} Романски јазици * Латински јазик † ** Западни *** Старофранцуски јазик † **** Француски јазик *** Окситански (Провансалски) јазик *** Шпански јазик *** Астурлеонски јазик (Астурски/леонски) *** Галициски јазик *** Каталонски јазик *** Португалски јазик *** Италијански јазик *** Корсикански јазик *** Реторомански јазик ** Балкански *** Далматски јазик † *** Романски јазик *** Истроромански јазик *** Аромански јазик ** Изолат *** Сардински јазик |
| lexicalization | mkd: Романски јазици |
| Maltese |
| has gloss | mlt: | |- valign=top style="background:#EFEFEF" | width=60 | Malti | width=60 | Latin | width=60 | Sard (Campidanese) | width=60 | Sqalli | width=60 | Taljan | width=60 | Korsikan | width=60 | Kastiljan (Spanjol) | width=60 | Portugiż | width=60 | Gallego | width=60 | Oċċitan | width=60 | Katalan | width=60 | Frijulan | width=60 | Franċiż | width=60 | Rumen |
| lexicalization | mlt: Lingwi Romaniċi |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rumpun bahasa Romawi, salah satu cabang dari rumpun bahasa Indo-Eropah, merupakan rumpun bahasa yang tumbuh dan berkembang dari bahasa Latin. Bahasa dalam rumpun bahasa Roman yang paling terkenal ialah bahasa Perancis, bahasa Sepanyol, bahasa Itali, bahasa Portugis dan bahasa Romania. Termasuk juga ke dalamnya suatu bahasa yang disebut bahasa Romansch, suatu bahasa yang dituturkan di Graubünden di bahagian tenggara Swiss. Bahasa-bahasa Romawi dipertuturkan oleh 600 penutur asli di seluruh dunia, terutamanya di benua Amerika, Eropah, dan Afrika, serta di wilayah yang lebih kecil saiznya yang terletak di seluruh dunia. |
| lexicalization | msa: bahasa-bahasa Romawi |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Lhénguas románicas |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In romatlahtōlli , nō motōcah romanicatlahtōlli (lengua románica) ahnozo yancuīc latintlahtōlli (lengua neolatina), cē cuauhmāitl indoeuropantlahtōlli. Inīn tlahtōlli tētlōc, tlein īpan tlahtōllōtl tzintiliztli iuhquin in mācēhualli latintlahtōlli ōmocuepa. In mācēhualli latintlahtōlli mohuālnitoa īxpan tēcpilli latintlahtōlli , in īpanocayoh latintlahtōlli ca in mācēhuallahtōlli. |
| lexicalization | nah: Romatlahtōlli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Romance gí-giân sī tùi thong-sio̍k Latin-gí ián-piàn chhut-lâi ê kok-chióng gí-giân. Khah chē-lâng sú-iōng ê Romance gí-giân chhin-chhiūⁿ Hoat-gí, Se-pan-gâ-gí, Portugal-gí, Italia-gí, Romania-gí téng-téng. |
| lexicalization | nan: Romance gí-giân |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: Lengue romanze |
| Low German |
| lexicalization | nds: Romaanse taal |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Romaanse talen zijn een voornamelijk Zuid-Europese tak van de Indo-Europese taalfamilie. Tegenwoordig worden deze talen door emigratie en kolonisatie echter ook gesproken in veel andere delen van de wereld, met name Latijns-Amerika. |
| lexicalization | nld: Romaanse taal |
| lexicalization | nld: Romaanse talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei romanske språka er ei undergruppe av dei italiske språka, nærmare bestemt etterkomarane av dei latinske dialektane som vart tala av vanlege folk i det som blir kalla Det latinske Europa, kjende som folkeleg latin, som utvikla seg i ulike område etter Romarriket braut saman. |
| lexicalization | nno: romanske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romanske språk er språkene som stammer fra latin. De utgjør en språkgruppe innenfor de indoeuropeiske språkene. |
| lexicalization | nor: Romanske språk |
| Novial |
| has gloss | nov: Li latinidi lingues es grandi branche del indo-europani lingual familie. Lus inkluse omni lingues kel veni fro latinum, li lingue del romani impereria. Li latinidi lingues have plus kam 600 milione patrial parleres trans li monde, chefim in li Amerikas, Europa, e Afrika, plus in multi altri regiones del monde. |
| lexicalization | nov: latinidi lingues |
| lexicalization | nov: Romanikal lingues |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lenga romanica |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Ромайнаг æвзæгтæ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: A së s-ciamo lenghe romanze, o lenghe neolatin-e, le lenghe che a derivo dal latin. Le lenghe romanze as divido an lenghe romanze ossidentaj e lenghe romanze orientaj, pì o meno a l'autëssa dla linia La Spessia-Rìmin, descrivùa da Walter von Wartburg (1950). |
| lexicalization | pms: Lenghe romanze |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki romańskie to podrodzina języków indoeuropejskich, którymi posługuje się jako językami ojczystymi około 750 mln osób, zamieszkujących przede wszystkim południowo-zachodnią Europę, Amerykę Łacińską. |
| lexicalization | pol: Języki romańskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas românicas (também designadas por línguas latinas, línguas neo-latinas, línguas novilatinas, romances ou romanços) são um grupo de idiomas proveniente da família mais vasta das línguas indo-europeias, que se originaram a partir da evolução do latim (especificamente, do latim vulgar falado pelas classes populares). |
| lexicalization | por: línguas românicas |
| Quechua |
| has gloss | que: Romanu rimaykuna nisqaqa latin simimanta paqarisqa rimaykunam, indu iwrupiyu rimaykunam. Romanu rimaykunataqa romanu qhapaq llaqta kasqa suyukunapi rimanku, chaypi kaq mama llaqtakunap kulunyan kasqa suyukunapipas, ahinataq Awya Yalapi (kastilla simi, purtuyis simi). |
| lexicalization | que: Romanu rimaykuna |
| lexicalization | que: Romanu rimay |
| lexicalization | que: Romanu simi |
| Romansh |
| lexicalization | roh: Linguas romanas |
| Romany |
| has gloss | rom: Le Romanikane chhiba si chhiba le Romanikane selyange, ekh familyorri andar i familiya le Indo-Europikane chhibyange. Von aven andar i Latinikani, i chhib le Romanikane thagaripnasko. Si buteder sar 600 miliyonurya vakyarne pe sa i Phuv, but lendar kai Amerikurya, Europa, Asiya. |
| lexicalization | rom: romanikane chhiba |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile romanice sau neolatine sunt toate limbile derivate din latina vulgară. Fac parte din subfamilia italică a limbilor indo-europene. Au mai mult ca 700 de milioane de vorbitori nativi răspândiţi în întreaga lume, mai ales în Europa, America de Sud şi Africa. |
| lexicalization | ron: Limbi romanice |
| Russian |
| has gloss | rus: Романские языки ( «Рим») — группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и генетически восходящих к общему предку — латыни. Название романский происходит от латинского слова romanus (римский). Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т. д. называется романистика и является одним из подразделов языкознания (лингвистика). Народы, говорящие на них, также называются романскими. |
| lexicalization | rus: Романские языки |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li lingui rumanzi sunnu ddi lingui chi discènninu dî varianti dû latinu vulgari parrati dî pòpuli nnî banni diversi dû mperu rumanu, nun sulu dâ genti cumuni, e chi si svilupparu n siquitu doppu la caduta dû mperu stissu pi vari causi, tra cui chidda dî nvasioni barbàrichi, suprattuttu girmànichi. Li latini vulgari, comu dû restu lu latinu clàssicu e li lingui rumanzi, vennu classificati nnî catigurìi dî lingui itàlichi e europei, nta làrvuru dî lingui indu-europei . |
| lexicalization | scn: Lingui rumanzi |
| Scots |
| has gloss | sco: The Romance Leids is a brainch o the Indo-European faimilie o leids that cam frae the Laitin leid, in parteecular frae the byleid kent as "Vulgar Laitin" that wis spak by settlers an sodgers frae Rome that settlt in monie differ Roman provinces. Efter the fall o the Roman Empire the byleids o Latin that hae growed in thir provinces startit tae chynge intae differ leids. The five muckle maist Romance leids the nou are French, Spainyie, Portuguese, Italian an Romanie. Altho the leids oreeginatit in sooth-wastren Europe there are monie spaekers in the Americaes (North Americae an Sooth Americae) an Africae the nou maistlie acause o Spanyie an tae a lesser stent French an Portuguese colonialism. |
| lexicalization | sco: Romance leids |
| Slovak |
| has gloss | slk: Románske jazyky sú vetva indoeurópskych jazykov, tvorená jazykmi, ktoré sa vyvinuli z latinčiny (presnejšie ľudovej latinčiny). |
| lexicalization | slk: Románske jazyky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Romanski jeziki so skupina jezikov v okviru indoevropske jezikovne družine. Razvili so se iz vulgarne latinščine, ki je bila jezik vojakov in se je razvijala vzporedno s klasično latinščino. Največji obseg je imela v 2. stol. n. št. |
| lexicalization | slv: Romanski jeziki |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Románalaš gielat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas romances (también denominadas lenguas románicas o neolatinas) son una rama indoeuropea de lenguas estrechamente relacionadas entre sí y que históricamente aparecieron como evolución del latín vulgar (entendido en su sentido etimológico de ‘hablado por el pueblo’ y como opuesto al latín clásico). |
| lexicalization | spa: Lenguas romances |
| Sardinian |
| has gloss | srd: LOGUDORESU Sas limbas romanzas sunt sas limbas caladas de su Latinu apustis de sa fine de s'Imperu Romanu de Otzidente. |
| lexicalization | srd: limbas romanzas |
| Serbian |
| has gloss | srp: |} Романски језици су подскупина италских језика, а спадају у индоевропске језике. Ова подскупина обухвата језике који потичу од латинског језика. Већина њих се развило из наречја латинског језика, односно „вулгарног латинског“ (-Latina vulgata}-), којим су, по распаду Римског царства, говорили „обични“ људи на просторима које данас заузимају Италија, Португал, Румунија, Француска и Шпанија. |
| lexicalization | srp: романски језици |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Romaniske heert tou do Indogermaniske Sproaken. |
| lexicalization | stq: Romanisk |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Lugha za Kirumi ni lugha zilizotokana na Kilatini cha kale kilichokuwa moja kati ya lugha za Kihindi-Kiulaya. |
| lexicalization | swa: Lugha za Kirumi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romanska språk är en grupp av indoeuropeiska språk som utvecklats från latinet. Eftersom de utvecklades ur talspråksvarianten (förr kallad vulgärlatin) skiljer de sig kraftigt från det klassiska latinska skriftspråket. |
| lexicalization | swe: Romanska språk |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Růmańske godki |
| Tamil |
| has gloss | tam: உரோமானிய மொழிகள் என்பன இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக்குடும்பத்தில் ஒரு பெருங்கிளைக் குடும்ப மொழிகள் ஆகும். இவையனைத்தும் இலத்தீன் மொழியில் இருந்து கிளைத்த மொழிகளாகும். ரோமன் பேரரசு திளைத்து இருந்த காலத்தில் (கி.மு 200-கி.பி 150), ரோமானியர் படையெடுத்து வென்ற நாடுகளில் பரவிய பேச்சு வழக்கு இலத்தீன் (Vulgar Lain) மொழிவழி இம்மொழிகள் தோன்றின. பேச்சு வழக்கு இலத்தீன் மொழியானது பெரும்பாலும் படையாட்களும், வணிகர்களும் மற்ற குடியேறிய பொதுமக்களும் பேசிய மொழியாகும். இது கற்றவர்களின் செம்மொழியாகிய இலத்தீனில் இருந்து மாறுபட்டது. |
| lexicalization | tam: உரோமானிய மொழிகள் |
| lexicalization | tam: ரோமானிய மொழிகள் |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mga wikang Romans |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มโรมานซ์ เป็นสาขาหนึ่งของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน และเป็นกลุ่มภาษาที่กลายพันธุ์มาจากภาษาละติน ประกอบด้วย ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอิตาลี ภาษาสเปน ภาษาโปรตุเกส ภาษาโรมาเนีย และ ภาษาคาตาลัน เป็นต้น มีผู้พูดภาษาในกลุ่มนี้ทั่วโลกมากกว่า 700 ล้านคน |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มโรมานซ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roman dilleri, Hint-Avrupa dillerinin alt birimi, kökeni Roma İmparatorluğu'nun dili Latince olan bütün dilleri kapsar. Dünya çapında Romans dillerini anadili gibi bilen insan sayısı 600 milyondan fazladır. Bu diller Amerika, Avrupa ve Afrika kıtalarında daha sık rastlanılan dillerdir, ama genel olarak dünyanın her yerine dağılmış oldukları söylenebilir. |
| lexicalization | tur: Roman Dilleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Романські мови — група мов і діалектів, що входять до індоевропейської мовної родини і генетично висхідних до спільного предка, — латини. Наука, що вивчає романські мови, їх походження, розвиток, класифікацію тощо називається романістика і є одним з підрозділів мовознавства (лінгвістика). |
| lexicalization | ukr: Романські мови |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Łéngoe romanxe |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhóm ngôn ngữ Rôman là một phân nhóm của nhóm ngôn ngữ gốc Ý (thuộc hệ Ấn-Âu). Nhóm này là hậu thân của tiếng Latinh bình dân được dùng bởi các dân bản địa sau khi Đế quốc La Mã xụp đổ. Nhóm Rôman được chia ra làm 3 nhánh: Nhánh phía Đông, Nhánh phía Nam và Nhánh Ý-Tây. |
| lexicalization | vie: Nhóm ngôn ngữ Rôman |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Romaansche toalfamilie is e verzoamelienge van toaln die up makoar trekkn en ollemoale ountstoan zyn uut Latynsche dialectn. |
| lexicalization | vls: Romaansche toaln |
| lexicalization | vls: Romoansche toale |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > lingaedjes romans ---- Les lingaedjes romans ces les lingaedjes k ont vnou foû do latén. I rezultèt d l evolucion do latén populaire après l tcheyaedje di l' Impire Romin Coûtchantrece e 476. |
| lexicalization | wln: lingaedjes romans |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 羅曼語族，又叫羅馬語族同拉丁語族，屬於印歐語系，係由意大利語族衍生出來嘅現代語族，主要包括由拉丁語變過嚟嘅現代各種嘅語言。講羅曼語族語言嘅人主要包括傳統意義上嘅“歐洲拉丁人”。紀元前後嘅古羅馬帝國瓦解之後，原本統一嘅拉丁語都跟住地域嘅唔同而產生各類方言。呢啲方言就係今日我哋講嘅羅曼各種語言嘅雛形。 |
| lexicalization | yue: 羅曼語族 |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: De Romaonse taelen zien een taelfemielje die aon esprookn worn in vurral Zuud-Europa, Latijns- en Minn-Amerika. Ze stammn of van t Latiens en èn vee kunsttaelen, zoas Ido, Esperanto en Interlingua, beïnvloed. |
| lexicalization | zea: Romaonse taelen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗曼语族（羅馬語族、拉丁语族），属印欧语系，是从意大利语族衍生出来的现代语族，主要包括从拉丁语演化而来的现代诸语言。操罗曼语族语言的人主要包括传统意义上的“欧洲拉丁人”。纪元前后的古罗马帝国瓦解之后，原本统一的拉丁语也随地域的不同而产生各类方言。这些方言就是今日罗曼诸语言的雏形。 |
| lexicalization | zho: 罗曼语族 |
