| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Italiese tale is 'n tak van die Indo-Europese tale, wat in die eeue voor Christus in Italië gepraat is. |
| lexicalization | afr: Italiese tale |
| Arabic |
| lexicalization | ara: لغات إيطاليقية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas italicas son un grupo centum d'as luengas indo-europeyas. Ye chusdibidito en dos partes: |
| lexicalization | arg: Luengas italicas |
| Asturian |
| has gloss | ast: Les llingües itáliques subdivídense elles mesmes en dos grupos: * Osco-úmbricu ** Oscu *** Volscu ** Úmbricu * Llatinu-faliscu ** Faliscu ** Llatín |
| lexicalization | ast: llingües itáliques |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: İtalik qrupu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Італійскі моўны гурт — гурт моў галіны кентум індаеўрапейскай сям'і моў. Да італійскіх моў найболей блізкія кельцкія. Выказваецца здагадка аб існаванні адзінай італа-кельцкай моўнай агульнасці. |
| lexicalization | bel: Італійскія мовы |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Италийските езици са клон на индоевропейското езиково семейство. |
| lexicalization | bul: Италийски езици |
| lexicalization | bul: таг Italic |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües itàliques són un grup centum de les llengües indoeuropees. Està subdivit al seu torn en dues branques més: la sabèl·lica i la llatinofalisca (on es va originar el llatí, origen al seu torn de totes les llengües romàniques). Hi ha documents escrits d'aquestes llengües que daten del segle XII aC. |
| lexicalization | cat: llengües itàliques |
| Czech |
| has gloss | ces: Italické jazyky je skupina mrtvých kentumových indoevropských jazyků, kterými se ve starověku mluvilo na Apeninském poloostrově. Nejznámějším italickým jazykem byla latina, kterou zřejmě hovořili Italikové a pozdějí Římané a z níž se později vyvinuly dnešní románské jazyky. |
| lexicalization | ces: Italické jazyky |
| lexicalization | ces: tag kurzívy |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer ieithoedd Italaidd yn perthyn ir teulu Indo-Ewropeaidd o ieithoedd. Maen cwmpasu Lladin, ar ieithoedd Romáwns sy'n tarddu o Ladin, ac hefyd dwy iaith y Cynfyd, Osgeg ac Wmbreg. |
| lexicalization | cym: ieithoedd Italaidd |
| Danish |
| has gloss | dan: De italiske sprog er en undergruppe af de indoeuropæiske sprog og blev som navnet antyder talt i et område, der udgør en del af det nuværende Italien. Til de italiske sprog hører latin, som senere udviklede sig til de romanske sprog, som i dag er en af de mest udbredte sproggrupper i verden. |
| lexicalization | dan: italiske sprog |
| German |
| has gloss | deu: Die italischen Sprachen gehören zu einer Untergruppe der indogermanischen Sprachfamilie. Eine früher vermutete nähere Verwandtschaft mit den keltischen Sprachen konnte bislang nicht nachgewiesen werden. |
| lexicalization | deu: Italische Sprachen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ιταλικές γλώσσες είναι μια ομάδα γλωσσών που ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια. |
| lexicalization | ell: Ιταλικές γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La italika lingvaro estas unuaranga branĉo de la hindeŭropa lingvofamilio. Antaŭe oni supozis pli proksiman parencecon kun la kelta lingvaro, sed tio ankoraŭ ne estas science pruvebla. |
| lexicalization | epo: italika lingvaro |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان‌های ایتالیک زیرشاخه‌ای از زبان‌های سنتوم از خانوادهٔ زبان‌های هندواروپایی می‌باشند. زبان‌های ایتالیک دربرگیرندهٔ زبان‌های رومی (مانند ایتالیایی، اسپانیایی ، پرتغالی، فرانسوی و...) زبان‌های مردهٔ شبه‌جزیره ایتالیا مانند لاتین، اومبری و اوسکی می‌باشند. |
| lexicalization | fas: زبان‌های ایتالیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itaaliset kielet ovat Italian niemimaalla esiintynyt indoeurooppalainen kieliryhmä, jonka tunnetuin jäsen on latina. Muita tunnettuja kieliä ovat mm. oski, umbri ja volski. Latinasta ovat syntyneet romaaniset kielet, ja muut itaaliset kielet lienevät vaikuttaneet vielä nykyäänkin eteläisessä Italiassa puhuttuihin kieliin. |
| lexicalization | fin: Itaaliset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues italiques forment un ensemble de langues appartenant au groupe centum des langues indo-européennes. Elles doivent leur nom à la région où ces langues étaient parlées, l'Italie. Les peuples parlant ces langues sont eux-mêmes dénommés Italiques. |
| lexicalization | fra: langues italiques |
| Galician |
| has gloss | glg: As linguas itálicas constitúen un grupo de linguas indoeuropeas cunha serie de trazo comúns. Inclúe as linguas romances (entre as que se atopan o galego, o español, o portugués, o francés, o italiano e o romanés) e a un certo número de linguas extintas, como o latín e outras linguas faladas na Antigüidade na península itálica. |
| lexicalization | glg: linguas itálicas |
| Gilaki |
| lexicalization | glk: ایتالیکی زوانؤن |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Di idalische Sprooche sìn e Ùndergrùppe vù de ìndogèrmanische Sprooche. Dass si – wie friehner vermüetet worre isch – mìt de keltische Sproochfamììlie nööcher verwandt sìn, isch bìsheer nò nìt noochgwììse. |
| lexicalization | gsw: Idalischi Sprooche |
| lexicalization | gsw: Italische Sprachen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפות האיטליות היא קבוצת שפות במשפחת השפות ההודו אירופיות. מבין השפות המדוברות כיום שייכות לקבוצה זו השפות הרומאניות, שהתפתחו מהלטינית. יתר ענפיה של הקבוצה נכחדו. |
| lexicalization | heb: שפות איטליות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Italski jezici pripadaju grani izumrlih međusobno srodnih indoeuropskih jezika koji su se u starom vijeku govorili na području Apeninskog poluotoka. |
| lexicalization | hrv: italski jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az italikus vagy itáliai nyelvek az indoeurópai nyelvcsalád egyik déli ágát alkotó, az ókor folyamán Itália területén beszélt, ma pedig – az újlatin nyelvek révén – a világ jelentős részén elterjedt nyelvek és dialektusok megnevezése. Róma terjeszkedésével a latin kiszorította Itália többi italikus nyelvét, amelyek azonban az egyes olasz dialektusokra máig kimutatható hatást gyakoroltak (főleg hangtanilag). Mivel az italikus nyelvek ma élő egyedüli ága a latin nyelv leszármazottaiból áll (→újlatin nyelvek), az italikus nyelveket egyes források gyakran egyszerűen az újlatin nyelvekkel azonosítják. Az italikus nyelvek a hangtani fejlődés szempontjából az indoeurópai nyelvcsalád ún. kentum nyelveihez tartoznak (→kentum–szatem izoglossza). |
| lexicalization | hun: italikus nyelvek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Italik merupakan subrumpun dari cabang Kentum rumpun bahasa Indo-Eropa. Subrumpun ini mencakup bahasa Roman (termasuk bahasa Italia, bahasa Katalan, bahasa Perancis, bahasa Portugis, bahasa Rumania, dan bahasa Spanyol), dan beberapa bahasa yang telah punah. |
| lexicalization | ind: bahasa Italik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ítalísk mál var flokkur indóevrópskra mála, sem voru töluð á Ítalíuskaga í fornöld. Það stærsta þeirra, latína, lagði hin undir sig, þegar fyrir upphaf tímatals okkar. Þau ítalísku mál, sem eru vel þekkt, vegna þess að miklar skriflegar heimildir eru um þau, eru latína, óskíska og úmbríska. Önnur ítalísk mál eru einungis þekkt af stuttum textabútum. |
| lexicalization | isl: Ítalísk tungumál |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lingue italiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イタリック語派（イタリックごは）は、インド・ヨーロッパ語族のケントゥム語派の一語派。オスク・ウンブリア語群とラテン・ファリスク語群に分かれる。紀元前1000年-500年頃にイタリア半島各地でいくつかのイタリック語派の言語が他の語族・語派の言語とともに使われていたが、その中でもラテン語がローマ帝国の拡大に従ってイタリア全土から地中海世界の西半分全体に広がっていった。ローマ帝国の崩壊以降、諸方言がそれぞれ独立した言語になっていったが、ラテン語の口語（俗ラテン語）を起源とするこれらの言語はロマンス諸語と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: イタリック語派 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იტალიკური ენები წარმოადგენს ინდოგერმანული ენების ოჯახში შემავალი ერთ-ერთ ქვეჯგუფს. კელტურ ენებთან ამ ენათა ადრე ნავარაუდევი ნათესაობა დღემდე ვერ დამტკიცდა. კლასიფიკაცია |
| lexicalization | kat: იტალიკური ენები |
| Korean |
| has gloss | kor: 이탈리아어파는 인도유럽어족의 한 어파이다. |
| lexicalization | kor: 이탈리아어파 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanên îtalî yek ji şitleke zimanmalbata zimanên hind û ewropî ye. |
| lexicalization | kur: Zimanên Îtalî |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Italicae sunt subfamilia vel divisio familiae linguarum Indoeuropaeae. Linguas Romanicas ex Latina deductas (Italicam, Hispanicam, Lusitanam, Francicam, Dacoromanicam, etc.), et nonnullas exstinctas Paeninsulae Italicae linguas comprehendit, Umbriana, Oscana, Faliscana, et Latina ipsa inclusis. |
| lexicalization | lat: Linguae Italicae |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Italische taole zien nen tek vaan Indogermaanse taole gesproke in proto-historisch en vreug-antiek Italië. De term weurt allein in historische contex gebruuk, allewel tot de modern Romaanse taole, die vaan t Latien aofstamme, genealogisch gezeen ouch bij de Italische taole hure. Behave t Latien zien alle leie vaan de familie oetgestörve zoonder dochtertaole te höbbe veurtgebrach. Bovendeen is ouch t Latien de einege Italische taol mèt 'n groete textueel euverlievering; veur de ander Italische taole en dialekte is me aongeweze op inscripties, zoetot de kinnes vaan dees taole neet al te oetgebreid is. |
| lexicalization | lim: Italische taole |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Italikų kalbos – indoeuropiečių kalbų šeimos kentuminių kalbų grupė. Žinomi 2 italikų kalbų pogrupiai: * Sabelų, įskaitant: ** Oskų kalba, vartota Apeninų pusiasalio pietų - centriniame regione *** Volskų kalba ** Umbrų kalba, vartota Apeninų pusiasalio šiaurės - centriniame regione * Lotynų - faliskų, įskaitant: ** Faliskų kalba, vartota į šiaurę nuo Romos, Falerii Veteres (dabartinės Civita Castellana) apylinkėse ** Lotynų kalba, iš pradžių vartota Apeninų pusiasalio centro - vakarinėje dalyje, vėliau Romos užkariavimų išplatinta po visą Romos imperiją |
| lexicalization | lit: Italikų kalbos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Italische talen zijn een groep van Indo-Europese talen die in het eerste millennium v.Chr. op het Italische schiereiland werden gesproken. Behalve het Latijn zijn zij in de loop van de keizertijd uitgestorven; Faliskisch al in de tijd van de republiek. Alle Romaanse talen hebben zich uit het Latijn ontwikkeld. |
| lexicalization | nld: Italische talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Italiske språk var dei språka som vart talt i Italia i oldtida, det er ein underfamilie av dei indoeuropeiske språka. Den italiske språkgruppa omfattar ein del utdøyde språk på den italienske halvøya, blant anna latin (og dermed dei romanske språka), umbrisk og oskansk. |
| lexicalization | nno: Italiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Italiske språk var de språk som ble talt i Italia i oldtiden, og er en underfamilie av de indoeuropeiske språkfamilienes Centum-gren. Den omfatter et antall utdødde språk på den italienske halvøya, blant annet latin, umbrisk og oskisk, og de senere romanske språk (spansk, portugisisk, fransk, italiensk, rumensk og andre) som oppsto fra latin, ett av de italiske språkene. |
| lexicalization | nor: italiske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lengas romanicas * Grop iberoromanic ** mossarabi (desparegut) ** galègoportugués: galèc e portugués ** asturleonés (segon los autors, es una lenga autonòma o ben un dialècte espanhòl) ** espanhòl o castelhan ** aragonés (segon los autors, es una lenga autonòma o ben un dialècte espanhòl; a dafinitats fòrtas amb loccitanoromanic) * Grop occitanoromanic o occitanocatalan (entre iberoromanic e galloromanic) ** occitan o lenga dòc ** catalan * Grop galloromanic ** francoprovençal o arpitan ** francés o lenga doïl * Grop retoromanic (entre galloromanic e italoromanic) ** romanch ** ladin ** friolan * Grop italoromanic ** italian *** nòrd-italian o italian septentrional o padan (entre galloromanic e italoromanic) *** italian centromeridional *** còrs * Sarde * Grop balcanoromanic ** dalmata (desparegut) **... |
| lexicalization | oci: Lengas romanicas |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki italskie - podrodzina języków indoeuropejskich, z których jeden (łacina) dał początek współczesnym językom romańskim. |
| lexicalization | pol: języki italskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas itálicas são uma família de línguas pertencentes à família indo-europeia. Neste grupo estão línguas como o português, espanhol, francês, italiano, catalão, romeno e o latim. É o terceiro maior grupo dentro os indo-europeus, com 48 idiomas fica atrás dos indo-iranianos (com 308 idiomas) e dos germânicos (com 53 idiomas). |
| lexicalization | por: Línguas Itálicas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Familia limbilor italice a limbilor indo-europene are două ramuri: |
| lexicalization | ron: Limbile italice |
| Russian |
| has gloss | rus: Итали́йская языковая группа — группа языков ветви кентум индоевропейской семьи языков. К италийским языкам наиболее близки кельтские. Высказывается предположение о существовании единой итало-кельтской языковой общности, отстаиваемая Антуаном Мейе. |
| lexicalization | rus: Италийские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Italické jazyky sú vetva indoeurópskych jazykov. |
| lexicalization | slk: Italické jazyky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Italski jeziki so izumrla skupina indoevropskih jezikov. |
| lexicalization | slv: italski jeziki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas itálicas constituyen un grupo de lenguas indoeuropeas con una serie de rasgos comunes. Incluye a las lenguas romances y a un cierto número de lenguas extintas, como el latín y otras lenguas habladas en la Antigüedad en la península itálica. |
| lexicalization | spa: Lenguas italicas |
| lexicalization | spa: lenguas itálicas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Италски језици су група индоевропских језика која је део Кентум гране. Ова група укључује и романске језике (италијански, шпански, португалски, каталонски, провансалски, француски, румунски), а такође и многе изумрле језике. |
| lexicalization | srp: Италски језици |
| Swedish |
| has gloss | swe: Italiska språk var en grupp indoeuropeiska språk som talades i Italien under antiken. Det största italiska språket, latinet, trängde så småningom ut de övriga redan under antiken. |
| lexicalization | swe: italiska språk |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มภาษาอิตาลิก เป็นสมาชิกของสาขาเซนตุม (Centum) ของภาษากลุ่มอินโด-ยุโรเปียน ซึ่งรวมถึงภาษากลุ่มโรมานซ์ (มีภาษาฝรั่งเศส ภาษาอิตาลี และภาษาสเปน กับภาษาอื่น ๆ) และภาษาที่สูญพันธุ์บางภาษา |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มอิตาลิก |
| Turkish |
| has gloss | tur: İtalik diller Hint-Avrupa dil ailesinin bir alt birimidir. Batı ve Güney Avrupadaki ülkede konuşulan dillerin birçoğunu kapsar. En önemli dil Latincedir (Roman dilleriyle). |
| lexicalization | tur: İtalik Diller |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Італійські мови - мовна сім'я Індоєвропейської мовної родини. Вона включає романські мови (серед них французька, італійська, португальська, іспанська та інші) та декілька мертвих мов. |
| lexicalization | ukr: Італійські мови |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhóm ngôn ngữ gốc Ý là một nhóm ngôn ngữ thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu có nhiều đặc điểm mà các nhà nghiên cứu về ngôn ngữ tin rằng là hậu thân của tiếng Latinh. Nhóm này bao gồm vào khoảng 50 ngôn ngữ và đa số tập trung tại Pháp, Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. |
| lexicalization | vie: Nhóm ngôn ngữ gốc Ý |
| Chinese |
| has gloss | zho: 義大利語族是印歐語系下的一族，屬於顎音類語言。由其下的通俗拉丁語衍生出羅曼語族。 |
| lexicalization | zho: 意大利语族 |
