| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) 14 books of the Old Testament included in the Vulgate (except for II Esdras) but omitted in Jewish and Protestant versions of the Bible; eastern Christian churches (except the Coptic Church) accept all these books as canonical; the Russian Orthodox Church accepts these texts as divinely inspired but does not grant them the same status Apocrypha |
| has gloss | eng: The Apocrypha are religious texts that are in some versions of the Bible. Other versions omit them. The word comes from Ancient Greek ἀπόκρυφα (apokypha). Apocrypha means those that were hidden. Generally, the term is applied to writings that were not part of the canon. There are several reasons why these texts were not included in the canon. The texts might only have been known to few people, or they might have been left out because their content does not fit well into that of the other books of the Bible. Some of the apocrypha were written at a later date, and where therefore not included. |
| has gloss | eng: The term Apocrypha is used with various meanings, including "hidden", "esoteric", "spurious", "of questionable authenticity", and "Christian texts that are not canonical". |
| lexicalization | eng: Apocrypha |
| lexicalization | eng: Απόκρυφα |
| subclass of | (noun) writing that is venerated for the worship of a deity religious text, sacred text, religious writing, sacred writing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أبوكريفا كلمة يونانية قديمة تعني "اشياء تم إخفاءها"، في السياق الديني مصطلح أبوكريفا Apocrypha يستعمل اليوم حصرا للإشارة إلى نصوص دينية تعتبر غير موثقة ومعترفة بها من قبل الآكثرية الدينية وتدريجيا إصطبغ المصطلح بمعاني سلبية مرادفة للتحريف، في المسيحية تطلق أبوكريفا على أسفار من الكتاب المقدس تم نبذها لأنه لم يتم إقرارها والموافقه عليها من قبل مجامع كنسية مختلفة. |
| lexicalization | ara: أبوكريفا |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Apokrifni tekstovi |
| lexicalization | bos: apokrifni tekstovi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Апокриф (от гръцки απόκρυφος: "таен", "скрит"), означава словесно писмено произведение, което се разпространява „нелегално”, т. е. независимо и/или въпреки волята на контролиращата институция – Църква, държава, и т. н. |
| lexicalization | bul: Апокрифи |
| lexicalization | bul: апокриф |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els llibres apòcrifs són el conjunt de texts que no són part del cànon de la Bíblia, però que es van produir durant el mateix període i amb un estil similar. El terme apòcrif prové del grec απόκρυφος, apócrofos, i està format per la combinació de les paraules apo (lluny) i kryptein (amagar), donant, doncs, l'idea de "tancat" o "amagat". La majoria dels llibres apòcrifs contenen doctrina que ha estat declarada heretgia per la major part de les esglésies cristianes. |
| lexicalization | cat: llibres apòcrifs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Apokryf (řec. ἀπόκρυφος = skrytý, zahalený) je v různém kontextu literární: # Teologie užívá pojmu „apokryf“, když označuje text, který do biblického kánonu nepatří, avšak svou povahou náboženského spisu se kanonickému textu v některých ohledech blíží. # Katolíci užívají pojmu „apokryf“ pro spis nepřijatý do biblického kánonu, tak jak jej definoval definitivně Tridentský koncil (1546). Toto pojetí odpovídá protestantskému pojmu pseudepigraf. Mezi takto definované apokryfy patří apokryfy staro- a novozákonní. # Protestantské církve označují za apokryfní ty spisy, o jejichž zařazení do biblického kánonu nepanovala v církvi shoda. V tomto užití se pojem velmi blíží katolíky užívanému pojmu deuterokanonická kniha nebo pravoslavnému anaginoskomenon. # V moderní době slovo „apokryf“ značí literární žánr, který moderním, někdy spíše parodickým způsobem zpracovává obecně známé příběhy, například biblické či antické, založený na netradiční interpretaci těchto příběhů (srov. Karel Čapek: Kniha apokryfů, Michail Bulgakov: Mistr a Markétka - dějová linie, týkající se Piláta Pontského). |
| lexicalization | ces: Apokryfní spisy |
| lexicalization | ces: apokryf |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: cì jing |
| lexicalization | cmn: 次經 |
| lexicalization | cmn: 次经 |
| lexicalization | cmn: Shèng jīng wài zhuan |
| lexicalization | cmn: 圣经外传 |
| lexicalization | cmn: 聖經外傳 |
| lexicalization | cmn: wěi shu |
| lexicalization | cmn: 伪书 |
| lexicalization | cmn: 偽書 |
| Danish | |
| has gloss | dan: De apokryfe skrifter er - direkte oversat - skrifter af tvivlsom oprindelse og derved ikke regnes som kanoniske, dvs ikke autoritative. |
| lexicalization | dan: apokryfe skrifter |
| lexicalization | dan: Apokryfer |
| German | |
| has gloss | deu: Apokryphen (auch: apokryphe Schriften; griechisch: „verborgen“, Plural ) sind Texte, die im Entstehungsprozess der Bibel nicht in deren Kanon aufgenommen wurden: aus inhaltlichen Gründen, weil sie damals nicht allgemein bekannt waren, aus religionspolitischen Gründen oder weil sie – selten – erst nach Abschluss des Kanons entstanden sind. |
| lexicalization | deu: Apokryphen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον γενικό όρο Απόκρυφα, ονομάζονται αρχαία κείμενα θρησκευτικού περιεχομένου που έχουν αποκλεισθεί από τον Κανόνα της Αγίας Γραφής. Οι χριστιανικές εκκλησίες θεωρούν ότι τα κείμενα αυτά έχουν συνταχθεί κατ' απομίμηση των κανονικών βιβλίων της Αγίας Γραφής και έχουν αποκλειστεί από τους κανόνες τους. Κατά κύριο λόγο, οι ερευνητές θεωρούν ότι τα βιβλία αυτά συντάχθηκαν μεταξύ του 2ου π.Χ. και του 4ου μ.Χ. αιώνα από Ιουδαίους και χριστιανούς συγγραφείς (αν και συνέχισαν να γράφονται ανάλογα κείμενα μέχρι και τον 13ο αιώνα μ.Χ. ), οι οποίοι με απομίμηση του τίτλου, του ονόματος του συγγραφέα, της μορφής και του περιεχομένου, επιδίωκαν να εξασφαλίσουν στα έργα τους κανονικό κύρος. Τα βιβλία αυτά διακρίνονται σε απόκρυφα της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης. Οι Προτεστάντες χριστιανοί, ονομάζουν «ψευδεπίγραφα» τα ως «απόκρυφα» χαρακτηριζόμενα βιβλία της Π. Διαθήκης από τους Ορθόδοξους και τους Ρωμαιοκαθολικούς, ενώ ως «απόκρυφα» χαρακτηρίζουν συνήθως τα ονομαζόμενα από τους Ρωμαιοκαθολικούς «δευτεροκανονικά» και από τους Ορθόδοξους «αναγιγνωσκόμενα» ή «δευτεροκανονικά» βιβλία της Π. Διαθήκης. |
| lexicalization | ell: Απόκρυφα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Apokrifoj aŭ ekster-kanonaj libroj (el la greka απόκρυφοs = "kaŝita") estas tekstoj, kiuj ne estis akceptitaj en la biblia kanono. Oni distingas inter apokrifoj de la Malnova Testamento kaj apokrifoj de la Nova Testamento. |
| lexicalization | epo: apokrifoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Apokrüüfid (kreeka keeles apokryphos salajane) on Piibli kaanonisse mittekuuluvad, kuid tekkeajalt ning sisult Piiblile lähedased judaistlikud ja varakristlikud teosed. |
| lexicalization | est: apokrüüfid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Apokrifo (grekeratik hartutako hitza) ezkutua esan nahi du. Gehienbat idazle sakratuen ustezko obrak sartzen dira termino horren baitan, arrazoi ugari dela eta Bibliako kanonean sartu ez zirenak. |
| lexicalization | eus: Apokrifo |
| Persian | |
| has gloss | fas: اپوکریفا واژهای در اصل يونانى به معناى «مخفى و پوشيده» بود، ولى در انگليسی رايج به معناى «چيزى كه كنار گذاشته مىشود» به كار مىرود. |
| lexicalization | fas: اپوکریفا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Apokryfiset kirjat eli apokryfit tai apokryfikirjat ovat juutalaisia tai alkukristillisiä kirjoituksia, jotka on jätetty kaanonin eli ohjeellisen tekstikokoelman ulkopuolelle. Juutalaisuudessa tekstikokoelma on Tanak ja kristinuskossa se on Raamattu. Apokryfisiä kirjoja on eri tekstikokoelmissa vaihtelevasti eri aikoina ja eri kirkkokunnissa. |
| lexicalization | fin: Apokryfiset kirjat |
| lexicalization | fin: apokryfikirjat |
| French | |
| has gloss | fra: On qualifie d’apocryphe (du grec / , « caché ») un écrit « dont lauthenticité nest pas établie » (Littré). |
| lexicalization | fra: Apocryphe |
| lexicalization | fra: apocryphes |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Apocrif al derive dal grêc "apòkryfos" (απόκρυφα) che si riferive a alc di "cuviert". |
| lexicalization | fur: Apocrif |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha an Apocruiphia na cruinneachadh de leabhraichean, mar sgrìobturan, aig nach eil fìos cò a sgrìobh iad, agus a tha gun ùghdarras sna eaglaisean Pròstanach. |
| lexicalization | gla: Apocruiphia |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Apokrifi ili Apokrifi Staroga zavjeta je naziv za određen broj židovskih vjerskih knjiga napisan u razdoblju kraja Starog zavjeta i početka Novog zavjeta. |
| lexicalization | hrv: apokrifi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az apokrifek a bibliai könyvekhez hasonló zsidó és keresztény iratok, amelyeket szerzőjük ugyanolyan isteni kinyilatkoztatásként, szent iratként tárt a nyilvánosság elé, de amelyek ennek ellenére nem szerepelnek a mai Biblia könyvei között. Némelyikük azonban egyes korábbi bibliaváltozatokban benne volt, illetve egyes mai kisebb egyházak Bibliájában szerepel (például a kopt és az etióp keresztényekében). |
| lexicalization | hun: Apokrif iratok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: APOCRYPHOS (s pl) [a-pó-kri-fos] Etymologia: del greco apokrypto, celar |
| lexicalization | ina: apocryphos |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Apokrif (atau dalam bahasa Inggris Apocrypha) berasal dari kata apokryphos dalam bahasa Yunani, artinya rahasia, tersembunyi atau tidak kanonik. Dengan demikian istilah ini merujuk kepada tulisan-tulisan yang diragukan keasliannya. |
| lexicalization | ind: apokrif |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Apókrýf rit eru — í bókstaflegri merkingu — rit af óvissum uppruna, eða rit sem eru ekki að fullu viðurkennd. Þau voru áður fyrr nefnd ýkjuguðspjöll á íslensku. Apokrýfur eða Apókrýfar bækur (eða Apókrýfískar bækur biblíunnar) eru utanbiblíurit, þ.e.a.s. rit sem standa nærri viðurkenndum bókum Biblíunnar en eru ekki tekin í tölu þeirra. Gríska orðið απόκρυφος (apokryfos) þýðir í raun það sem dulið er. Í annan stað er stundum talað um apókrýf rit, þegar átt er við rit sem standa einhverju ritsafni nærri að efni og formi, en eru af einhverjum ástæðum ekki tekin með. |
| lexicalization | isl: apókrýf rit |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine apocrifo è una traslitterazione del greco απόκρυφος (ἀπό = da + κρύπτω = nascondere), indicante "ciò che è tenuto nascosto", "ciò che è tenuto lontano (dalluso)". Nelluso corrente la parola è riferita comunemente alla tradizione giudeo-cristiana, allinterno della quale è stata coniata. In essa con apocrifo si intende un testo non canonico, cioè non incluso nellelenco dei libri sacri della Bibbia ritenuti ispirati e pertanto non usato a livello dottrinale e liturgico. Visto che le differenti confessioni religiose hanno adottato diversi canoni dei libri della Bibbia, la qualifica di apocrifo varia a seconda della confessione di riferimento. |
| lexicalization | ita: Apocrifi |
| lexicalization | ita: apocrifo |
| lexicalization | ita: libri apocrifi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 外典（がいてん）とは、 * 仏教において仏典以外の儒教・道教などの仏教以外の教え（外道）を説いた書。 * ユダヤ教・キリスト教において、ある時期まで正典またはそれに準ずる扱いをうけたことがあったが正典化作業の際に正典のリストに加えられなかった文書のこと。本項で説明する。 ---- 外典（がいてん、Apocrypha）とは、ユダヤ教・キリスト教関係の文書の中で、聖書の正典化作業の際に正典のリストに加えられなかった 文書を指す。経外典（けいがいてん）とも。 アポクリファとは、ギリシャ語の（隠されたもの）に由来する言葉である。 |
| lexicalization | jpn: 外典 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 외경(外經, Apocrypha), 제2경전(Deuterocanonici)은, 구약성서 중 현재 개신교에서 정경으로 채택되지는 않았으나 정경에 준하는 성서들을 말한다. 성서역사의 관점에서 외경은 그리스어 구약성서인 70인역성서중 히브리어 원본이 없다고 여겨지는 성서를 외경이라고 한다. 개신교와 성공회에서는 외경, 로마 가톨릭교회에서는 제2경전이라고 부른다. 정교회에서는 기본적으로 외경이라고 칭하며 부차적으로 제2정경이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 경외성서 |
| lexicalization | kor: 외경 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 경외전 |
| lexicalization | kor: 출처가의심스러운 |
| lexicalization | kor: 위서 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Apocrypha (Graece: Abscondita) indicat libros quae non pertinentes ad Biblia Sacra Christianorum dicuntur a personis biblicis scribi vel ab aliis cum biblicis libris consociantur. Alii pulchri sunt textus Christiani vel Hebraici fidei; alteri promoverunt haereses a Christiana fide seiunctae. Cum non sint pars canonis scripturarum elenchus generalis not stat, sed sequentes textus a paene omnibus Christianis "Apocrypha" nominantur: |
| lexicalization | lat: apocrypha |
| lexicalization | lat: apocryphi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apokrifas (gr. απόκρυφα – „paslėptieji“, „slaptingieji“) – abejotinos autorystės arba abejotino autentiškumo veikalas. |
| lexicalization | lit: Apokrifai |
| lexicalization | lit: Apokrifas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അപ്പോക്രിഫ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Зборот апокриф доаѓа од грчки збор кој во превод значи скриен, таен, обвиткан. Овие текстови биле скриени и чувани во тајност во манастирите и биле достапни за свештениците или на луѓето упатени во религиозните тајни. Апокрифите се однесувале на личности, настани во Библијата за кои се давало оскудни податоци. Кратките библиски текстови ги развиле во опширни содржини, прераскажувани на интересен начин со цел да се придобие влијанието на читателската публика. |
| lexicalization | mkd: Апокрифи |
| lexicalization | mkd: апокриф |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Apokrifa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Apocrief is een term waarmee bepaalde boeken worden aangeduid die aanspraak maakten om als onderdeel van de Bijbel te worden beschouwd, maar niet in de canon van de Bijbel zijn opgenomen. Daarnaast wordt de term apocrief in algemene zin gebruikt voor iets dat waarschijnlijk niet-authentiek is. Het woord apocrief komt van het Griekse apokruphos dat "geheim", "verborgen" betekent. |
| lexicalization | nld: Apocrief boek |
| lexicalization | nld: apocrief |
| lexicalization | nld: apocriefe boeken |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dei apokryfe skriftene (frå gresk απόκρυφος (apokryfos), «skjult», «kryptisk») er ein nemning for religiøse tekster, spesielt innanfor jødisk og kristen tradisjon, som ikkje høyrer til kanon i Bibelen. |
| lexicalization | nno: Dei apokryfe skriftene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Apokryfer (fra gresk απόκρυφος (apokryfos), «skjult», «kryptisk») er en betegnelse på religiøse tekster, spesielt innenfor de jødiske og kristne tradisjoner, som av religiøse autoriteter ikke regnes for å være guddommelig inspirerte eller som på annen måte trekkes i tvil. De står da i motsetning til Bibelens kanon. I vestlig kristendom refererer uttrykket Apokryfer oftest til De deuterokanoniske bøkene, bøker som er med i Den katolske kirkes versjon av Bibelen, men ikke i protestantiske versjoner. |
| lexicalization | nor: Apokryfene |
| lexicalization | nor: apokryfer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Apokryf (gr. , ápókryphos – ukryty, tajemny) – określenie używane obecnie głównie w kontekście ksiąg o zabarwieniu religijnym z okresu przełomu naszej ery, które Kościół katolicki uważa za nienatchnione, w szczególności to księgi niewchodzące w skład Biblii. |
| lexicalization | pol: Apokryfy |
| lexicalization | pol: apokryf |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os Livros apócrifos (do grego Apokruphoi, secreto, separado ou excluído ), também conhecidos como Livros Pseudo-canônicos, são os livros escritos por comunidades cristãs e pré-cristãs (ou seja, há livros apócrifos do Antigo Testamento) nos quais os pastores e a primeira comunidade cristã não reconheceram a Pessoa e os ensinamentos de Jesus Cristo e, portanto, não foram incluídos no cânon bíblico. |
| lexicalization | por: livros apócrifos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Апо́крифы (от — «скрытый, сокровенный»), — произведения позднеиудейской и раннехристианской литературы, не вошедшие в библейский канон. Понятие «апокрифы» первоначально относилось к произведениям гностицизма, стремившегося сохранить свое учение в тайне. Позднее термин «апокрифы» был отнесен к раннехристианским текстам, не признанным «богодухновенными»: Евангелия, Послания, Деяния и Откровения, не вошедшие в Библию, считаются Церковью «посторонними», или «неканоническими», то есть собственно апокрифами. |
| lexicalization | rus: Апокрифы |
| lexicalization | rus: апокриф |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Apokryf (z gr. απόκρυφος - skrytý, tajný) je: * dielo pochybného autora, pochybnej hodnovernosti alebo zámerne podvrhnuté * v židovsko-kresťanskej tradícii náboženský text, ktorý nebol zahrnutý do kánonu posvätných biblických textov. Židovské apokryfy zahŕňajú napríklad apokalyptickú knihu Jubileí. Kresťanské cirkvi rozlišujú starozmluvné a novozmluvné apokryfy. Ich počet sa u jednotlivých cirkví líši. |
| lexicalization | slk: apokryf |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término apócrifo (griego: απόκρυφος; latín: apócryphus; castellano: oculto) ha sido utilizado a través de los tiempos para hacer referencia a algunas colecciones de textos y de escritos religiosos sagrados surgidos y emanados en contextos judíos o cristianos, que no han sido incluidos en el canon del Tanaj judío hebreo-arameo, de la Biblia israelita Septuaginta griega, así como tampoco de ninguna de las distintas Biblias usadas por distintos grupos de cristianos. |
| lexicalization | spa: Apocrifos |
| lexicalization | spa: Apócrifos bíblicos |
| lexicalization | spa: apócrifos |
| lexicalization | spa: Textos apocrifos |
| lexicalization | spa: Textos apócrifos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Апокриф или апокрифни спис (грч: ἀπόκρυφα – скривен) је неканонска књига библијске тематике, која је забрањена од црквених власти и углавном тајно ширена. |
| lexicalization | srp: Апокрифи |
| lexicalization | srp: апокриф |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Apokryfer från grekiskans απόκρυφος (apokryphos), som betyder gömd, fördold, svårbegriplig, är texter som påminner om bibelböcker och gör anspråk på en sådan auktoritet men som inte erkänts som sådana. |
| lexicalization | swe: apokryferna |
| lexicalization | swe: Apokryfer |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang apokripo o apokripa (naging kasingkahulugan ng salitang "huwad" , o nasa pagitan ng mga Tipan o Testamento ) sapagkat nalalagay ang mga ito sa pagitan o nasa gitna |
| lexicalization | tgl: apokripo |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฉบับเคลือบแคลง ( ( )) คำว่า “Apocrypha” ใช้ในความหมายหลายอย่างที่รวมทั้ง “ซ้อนเร้น”, “ยากที่จะเข้าใจ”, “หลอกลวง”, “จากแหล่งข้อมูลที่ไม่อาจยืนยันได้” และ “เรื่องราวเกี่ยวกับคริสต์ศาสนาที่มิได้มาจากพระวรสารกฏบัตร” |
| lexicalization | tha: ฉบับเคลือบแคลง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Apokrif, kanonik (otoritelerce genel kabul görmüş) dini metinlerin ve kitapların parçası olmayan metin. Latince: gizli ve Yunanca: saklanmış kelimelerinden türemiştir. Dini metinlerin doğruluğunun şüpheli olduğu durumları tanımlamak amacıyla kullanılır. Kitab-ı Mukaddes'e eklenmemiş metinler apokrif kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Apokrif |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Апокри́фи ( — таємний, прихований) — релігійно-легендарні твори, які не визнавались церквою канонічними й заборонялися. виниклі на рубежі нашої ери в елліністичному давньоєврейському і давньосирійському середовищі, а також на християнському Сході. Твори про персонажів і події Священної історії, що не ввійшли до офіційних іудейських і християнських церковних канонів. |
| lexicalization | ukr: апокрифи |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 經外書類似次經，不過所指略為不同。經外書泛指基督教或新教教徒認定；天主教所屬聖經與基督教聖經中差異的部分多餘經文。經外書產生的主因，在於1611年詹姆士王道版聖經後，基督新教教會陸續將部份經文自聖經中刪除，用意為大眾提供比較短小、經濟的聖經版本。至此，多數基督新教信徒認為此部分遭刪除經文屬天主教，並稱為經外書。 |
| lexicalization | zho: 偽經 |
| lexicalization | zho: 經外書 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint