| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Apocryphal book consisting of a letter ascribed to Jeremiah to the Jews in exile in Babylon warning them against idolatry Epistle of Jeremiah, Letter of Jeremiah |
| has gloss | eng: The Letter of Jeremiah, also known as the Epistle of Jeremy, is a deuterocanonical (or apocryphal) book of the Old Testament; this letter purports to have been written by Jeremiah to the Jews who were about to be carried away as captives to Babylon by Nebuchadnezzar. It is included in Catholic Bibles as the final chapter of the Book of Baruch. It is also included in Orthodox Bibles as a standalone book. The title of this work is misleading, for it is neither a letter nor was it written by the prophet Jeremiah. |
| has gloss | eng: The Letter of Jeremiah, also known as the Epistle of Jeremy. This is a deuterocanonical (or apocryphal) book of the Old Testament. The letter is believed to have been made by Jeremiah to the people who were to be taken prisoner into Babylon. It is included in Catholic Bibles as the last part of the Book of Baruch. It is also in Orthodox Bibles as a standalone book. |
| lexicalization | eng: Epistle of Jeremiah |
| lexicalization | eng: Epistle of Jeremy |
| lexicalization | eng: Letter of Jeremiah |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Der Brief des Jeremia ist eine ursprünglich selbständige, auf Griechisch überlieferte Schrift des palästinischen Judentums. Das älteste bekannte Fragment davon (7Q2) stammt aus dem 1. vorchristlichen Jahrhundert und wurde unter den Schriftrollen vom Toten Meer (Qumran) entdeckt. |
| lexicalization | deu: Brief des Jeremia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jeremian kirje on deuterokanonisiin kirjoihin eli Vanhan testamentin apokryfikirjoihin kuuluva kirja, joka on mukana Septuagintassa sekä katolisessa ja ortodoksisessa Raamatussa. Katolisessa Raamatussa se on mukana Barukin kirjan kuudentena lukuna, ortodoksisen kirkon Raamatussa puolestaan omana kirjana. Se ei kuulu juutalaiseen Raamattuun Tanakhiin eikä protestanttisiin Raamatuihin. |
| lexicalization | fin: Jeremian kirje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איגרת ירמיהו , אחד מן הספרים החיצוניים לתנ"ך ומיוחס לנביא ירמיהו ששלח אותו כביכול לעתידים לגלות בבלה. באיגרת 72 פסוקים. שפת המקור וזהות המחבר הדעות בין החוקרים חלוקות אם הספר נכתב במקורו בעברית או ביוונית. וזאת על פי איכותו המיכנית והגרועה של הנוסח שנשמר בידינו ביוונית. אברהם כהנא מזהה את המחבר כיהודי וסבור כי האגרת נכתבה במקורה עברית ויועדה ליהודים. זמן חיבורה של האגרת הוא כנראה קדום יחסית. אברהם כהנא משער כי הספר חובר בין השנים 380 לפנה"ס - 330 לפנה"ס. הוא סבור כי האגרת נכתבה בזמן שלטון מלכות פרס, וכבר ספר חשמונאים א' שחובר במאה השנייה לפנה"ס משתמש בה. הספר מיוחס לירמיהו הנביא אולם ברור כי הזיהוי אינו נכון, ויש הטוענים כי הזיהוי השגוי נעשה מאות שנים לאחר חיבור הספר, על ידי אחד המתרגמים. |
| lexicalization | heb: איגרת ירמיהו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pismo Jeremije proroka je jedan od spisa Biblije i Staroga zavjeta. Pripada u deuterokanonske knjige. |
| lexicalization | hrv: Pismo Jeremije proroka |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Lettera di Geremia è un testo deuterocanonico dell'Antico Testamento; si presenta come scritto da Geremia agli ebrei esiliati che dovevano essere deportati a Babilonia (nel 597 o 587 a.C.). |
| lexicalization | ita: Lettera di Geremia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『エレミヤの手紙』（エレミヤのてがみ）とは、ユダヤ教とプロテスタント諸派では外典として扱い、カトリック教会と正教会では旧約聖書に含めている書物の1つである。『バルク書』の第6章として含まれることもある。『哀歌』の後続の小編として位置づけられている。 |
| lexicalization | jpn: エレミヤの手紙 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Brief van Jeremia is een van de deuterocanonieke boeken in de Septuagint, en behoort dus niet in de Tenach. |
| lexicalization | nld: Brief van Jeremia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jeremias brev er et apokryft verk som vanligvis har blitt tatt med som et sjette kapittel i Baruks bok, en av de deuterokanoniske bøker. |
| lexicalization | nor: Jeremias brev |
| Polish | |
| has gloss | pol: List Jeremiasza - jedna z deuterokanonicznych ksiąg Starego Testamentu znajdująca się w kanonie katolickim i prawosławnym, przez wyznawców judaizmu i Kościoły protestanckie uważana za niekanoniczną i zaliczana tym samym do apokryfów. Występowała w niektórych kodeksach Septuaginty, w Wulgacie i przekładach katolickich stanowi 6 rozdział Księgi Barucha. Nie wchodzi w skład Biblii Hebrajskiej. |
| lexicalization | pol: List Jeremiasza |
| Russian | |
| has gloss | rus: Послание Иеремии — библейская книга принадлежащей к числу второканонических книг Ветхого Завета. В католической традиции представляет собой последнюю главу книги Варуха, в православной — отдельная книга. |
| lexicalization | rus: Послание Иеремии |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jeremias brev är en deuterokanonisk eller apokryfisk bok i Gamla Testamentet. Den inkluderas i katolska biblar som det sista kapitlet i Baruks bok.Ursprungligen är den mycket gammal, från 500-talet före vår tideräkning. Texten handlar om att man inte skall dyrka Babylons gudar. De jämförs med fågelskrämmor, i det att de har mycket liten effekt, även om de beskrivs som vältaliga. Babylons präster beskrivs som korrupta. Som exempel så kunde de inte ge synen åter till en blind, vilket JHWE enligt Jeremias brev kan. Texten avslutas med att konstatera att det är bättre att sakna bildstoder än att ha dem. |
| lexicalization | swe: Jeremias brev |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint