| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Apocryphal book consisting of text added to the Book of Daniel Book of Susanna, Susanna |
| has gloss | eng: Susanna or Shoshana (: "lily") is one of the additions to Daniel, considered apocryphal by Protestants, but included in the Book of Daniel (as chapter 13) by the Roman Catholic and Eastern Orthodox churches. It is listed in Article VI of the Thirty-Nine Articles of the Church of England as unscriptural. It is not included in the Jewish Tanakh, and is not mentioned in early Jewish literature. |
| has gloss | eng: The story of Susanna and the Elders is found in some Bibles inside chapter three of the Book of Daniel. These sections are sometimes called Additions to Daniel. Modern Jewish and Protestant Bibles do not have this story but Catholic and Orthodox ones have it. This story is found before Daniel 1:1 as a prologue in very old Greek texts. It is found as chapter 13 in the Vulgate and modern Catholic Bibles. |
| lexicalization | eng: Book of Susanna |
| lexicalization | eng: Susanna |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Llibre de Susanna (hebreu: שׁוֹשַׁנָּה; grec: Σουσαννα) és un relat addicionat al Llibre de Daniel, en la Septuaginta (segle III aC) i a la versió de Teodoción (segle II), antigues traduccions de l'Antic Testament al grec. |
| lexicalization | cat: Llibre de Susanna |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zuzana (hebr. שׁוֹשַׁנָּה šóšanná lilie), řecká součást starozákonní knihy Daniel (kap. 13). Za součást biblického kánonu ji považují katolíci a pravoslavní, protestanti ji nepřijímají a považují za apokryf. |
| lexicalization | ces: Zuzana |
| German | |
| has gloss | deu: Susanna im Bade, alternativ auch Susanna und die Alten, ist eigentlich die biblische Erzählung von der Rettung der Susanna durch den Propheten Daniel. Die Geschichte ist unter dem ersten Titel nicht nur in der bildenden Kunst, sondern auch in der Rechtswissenschaft und in der Kriminalliteratur eher bekannt. |
| lexicalization | deu: Susanna im Bade |
| lexicalization | deu: Susanna |
| lexicalization | deu: Susanne |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Susanna |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Susanna |
| French | |
| has gloss | fra: Suzanne et les vieillards (ou Suzanne et les deux vieillards ou encore Suzanne au bain) est un épisode tiré dun chapitre apocryphe du livre de Daniel, qui a fait lobjet de multiples illustrations artistiques, en peinture, en sculpture et au cinéma : Suzanne, surprise au bain, refuse les propositions de deux vieillards qui alors laccusent dadultère avec un jeune homme et la font condamner à mort. Mais le jeune prophète Daniel survient, prouve son innocence et fait condamner les vieillards. |
| lexicalization | fra: Suzanne et les vieillards |
| lexicalization | fra: Suzanne |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Σουσάννα |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Susana |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Zsuzsanna a héber, „liliom” jelentésű sosanna szóból ered. |
| lexicalization | hun: Zsuzsanna |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Storia di Susanna è un racconto in greco composto verso la metà del II secolo a.C. da un autore ebreo anonimo, forse su un prototesto ebraico perduto. |
| lexicalization | ita: Storia di Susanna |
| lexicalization | ita: Susanna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スザンナ（、）はプロテスタントからは典拠が疑わしいと考えられているが、カトリック教会及び正教会によってダニエル書第13章に加えられたダニエル書補遺の3つの短編の内の1つである。イングランド国教会における39信仰箇条では第6箇条に記載されている 。ユダヤ教では道徳的な物語と認めてはいるが、タナハには加えられていない。 |
| lexicalization | jpn: スザンナ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Susanna is een vrouw uit een apocrief gedeelte van het boek Daniël dat dan ook wordt gerekend tot de Toevoegingen bij Daniël. |
| lexicalization | nld: Susanna |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Susanna |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zuzanna - w Biblii, piękna i cnotliwa małżonka bogatego rządcy Joakima, córka Chilkiasza. |
| lexicalization | pol: Zuzanna |
| Russian | |
| has gloss | rus: Суса́нна (, Шоша́на — «лилия») — персонаж эпизода Септуагинты (греческого перевода Ветхого Завета) (Сусанна и старцы, «Спасение Сусанны Даниилом», «Суд Даниила», «Сказание о Сусанне и Данииле», «Даниил избавляет Сусанну»), еврейка из Вавилона, за которой два старца (старейшины, которые евреями были избраны судьями) подглядывали в саду во время её прогулки, а затем угрожая обвинить её в прелюбодеянии с незнакомцем, пытались добиться от неё совокупления. Сусанна отказалась удовлетворить желание старейшин, была ими ложно обвинена и приговорена за это к смерти, но в последнюю минуту спасена благодаря пророку Даниилу, который допросил старцев раздельно; лжесвидетели были уличены во лжи и казнены, а добродетель восторжествовала. |
| lexicalization | rus: Сусанна и старцы |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Susánná |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Historia de Susana, y la Historia de Bel y el Dragón, pueden ser definidas como dos breves cuerpos de texto independientes comúnmente asociados al Libro de Daniel. Así es como estos textos aparecen entre los textos griegos inclusos en la Biblia Septuaginta, la cual data del Siglo III a.C. |
| lexicalization | spa: Historia de susana |
| lexicalization | spa: Susana Historia de |
| lexicalization | spa: Susana, Historia de |
| lexicalization | spa: Susana |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Susanna i badet är en berättelse i Tillägg till Daniel, en av apokryferna till Gamla Testamentet i Bibeln. Berättelsen utspelar sig under judarnas fångenskap i Babylon. |
| lexicalization | swe: Susanna i badet |
| lexicalization | swe: Susanna |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Susana o Si Susana naidagdag sa Aklat ni Daniel sa Lumang Tipan ng Bibliya nang maisalin ito sa wikang Griyego. Ito ang naging Kabanata 13 sa Aklat ni Daniel. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Susana |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Susanna is e vrouwe uut e veroal in ’t Oud Testament, over eur reddienge deur de Profeet Daniël. |
| lexicalization | vls: Susanna |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Albrecht Altdorfer 037.jpg |
| media:img | Albrecht Altdorfer 038.jpg |
| media:img | AlloriSusanna.jpg |
| media:img | Anthonis van Dyck 053.jpg |
| media:img | Corinth johanna 01.jpg |
| media:img | Flora, señora de las flores.jpg |
| media:img | Franz von Stuck 013.jpg |
| media:img | Guercino Susanna vecchioni.jpg |
| media:img | Jacopo Tintoretto 032b.jpg |
| media:img | Lorenzo Lotto 058.jpg |
| media:img | Salomon Koninck susanna.jpeg |
| media:img | Schnorr susannah.jpg |
| media:img | Sebastiano Ricci 059.jpg |
| media:img | Susanna and the Elders (1610), Artemisia Gentileschi.jpg |
| media:img | Susanna im Bade.jpg |
| media:img | Suzanne au bain (Jean-Baptiste Santerre).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
