| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the first of three divisions of the Hebrew Scriptures comprising the first five books of the Hebrew Bible considered as a unit Pentateuch, Torah, Laws |
| lexicalization | eng: Laws |
| lexicalization | eng: Pentateuch |
| lexicalization | eng: Torah |
| instance of | (noun) writing that is venerated for the worship of a deity religious text, sacred text, religious writing, sacred writing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: توراة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Петокнижието (от гръцки: πεντάτευχος) е първата и основна част на Библията. В еврейската традиция е познато под името Тора (תורה, закон), според централната тема, която разглежда. |
| lexicalization | bul: Петокнижие |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mosebøgerne, på græsk Pentateuken (Πεντετεύχως) blev oprindeligt kaldt Torah (תּוֹרָה) på hebraisk og flere steder i Bibelen kaldet Loven, består af fem bøger eller skriftruller: Første Mosebog (Genesis), Anden Mosebog (Exodus), Tredje Mosebog (Leviticus), Fjerde Mosebog (Numeri) og Femte Mosebog (Deuteronomium). Torahen er første hoveddel af Tanakh, den jødiske bibels tre hoveddele, og de første fem bøger i de kristnes Gamle Testamente. |
| lexicalization | dan: Mosebøgerne |
| German | |
| has gloss | deu: Pentateuch (griechisch Πεντάτευχος „Fünfgefäß“, hebräisch Chumasch - von chamesch „fünf“) ist ein griechischer Ausdruck für die fünf Bücher Moses. Er stammt von den Krügen, in denen Schriftrollen aufbewahrt wurden. Deren Umfang bestimmte auch seine Einteilung in fünf „Bücher“ (griech. biblia). Diese bilden gemeinsam als Tora den ersten Hauptteil des Tanach, der Hebräischen Bibel, bzw. des christlichen Altes Testaments. |
| lexicalization | deu: Pentateuch |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τόσο ο ελληνικός όρος Πεντάτευχος όσο και ο εβραϊκός όρος Τορά , που σημαίνει «Νόμος», αναφέρονται στα πέντε πρώτα βιβλία της Εβραϊκής Βίβλου ή αλλιώς Τανάκ και της χριστιανικής Παλαιάς Διαθήκης που περιέχεται στην Αγία Γραφή. Για πρακτικούς λόγους το έργο χωρίστηκε, πιθανότατα κατά τον 4ο αιώνα π.Χ., σε πέντε σχεδόν ισομεγέθη βιβλία και έτσι προέκυψε η «Πεντάτευχος». |
| lexicalization | ell: Πεντάτευχος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Pentateŭko |
| lexicalization | epo: Torao |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pentateuh (on kasutatud ka vormi pentateuk viie kirjakeeriku raamat; kr: pentateuchos) ehk viisraamat ehk Toora on Piibli esimese viie Moosese raamatu kreekakeelne koondnimetus. |
| lexicalization | est: Pentateuh |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme Pentateuque désigne cinq premiers livres de la Bible, aussi appelés "Les 5 Livres de Moïse", bien qu'ils aient probablement été rédigés ou compilés par Esdras (voir ici). |
| lexicalization | fra: Pentateuque |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Pentateuc e je une peraule vignude fûr dal grêc e e significhe "cinc rodui" e e ven doprade par segnâ i prins cinc libris de Biblie: Gjenesi, Esodi, Levitic, Numars e Deuteronomi. |
| lexicalization | fur: Pentateuc |
| Galician | |
| has gloss | glg: Pentateuco, termo grego que significa as cinco caixas, polos cinco libros que o compoñen. En Hebreo Torá, Lei. Comprende os cinco primeiros libros da Biblia: Xénese, Éxodo, Levítico, Números e Deuteronomio. |
| lexicalization | glg: Pentateuco |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Pentateuch |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: ------------ PENTATEUCHO (n) [pen-ta-tèu-co] ------------ Etymologia: |
| lexicalization | ina: Pentateucho |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Pentateuco |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pentateuchus (Hebraice תּוֹרָה Torah, id est Latine praecepta aut lex) est pars Veteris Testamenti, quae a his libris constituta est: |
| lexicalization | lat: Pentateuchus |
| lexicalization | lat: Pentateucus |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Pentateuch |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mosebøkene er den eldste delen av Bibelen. Dei er den første av tre deler av den hebraiske Bibelen og utgjer dei fem første bøkene i Det gamle testamentet. Dei blir òg kalla pentateuken (den femfaldige boka) og på hebraisk Torá (תּוֹרָה, «Lova» eller «Læra»). Dei utgjer grunnlaget for jødisk religiøs lov. |
| lexicalization | nno: Mosebøkene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mosebøkene er den eldste delen av Bibelen. De er de første av de tre delene av den jødiske Tanákh og utgjør de fem første bøkene i Det gamle testamente. De kalles også pentateuken (den femfoldige boken) og på hebraisk Torá (, «Loven» eller «Læren»). Mosebøkene utgjør, ved siden av Misjná, grunnlaget for jødisk religiøs lov. |
| lexicalization | nor: Mosebøkene |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Do grego, "os cinco rolos", o pentateuco é composto pelos cinco primeiros livros da Bíblia . Entre os judeus é chamado de Torá, uma palavra da língua hebraica com significado associado ao ensinamento, instrução, ou especialmente Lei, uma referência à primeira secção do Tanakh, i.e., os primeiros cinco livros da Bíblia Hebraica, atribuído a Moisés. Os judeus também usam a palavra Torá num sentido mais amplo, para referir o ensinamento judeu através da história como um todo. Neste sentido, o termo abrange todo o Tanakh, o Mishnah, o Talmud e a literatura midrash. Em seu sentido mais amplo, os judeus usam a palavra Torá para referir-se a todo e qualquer tipo de ensino ou filosofia. |
| lexicalization | por: pentateuco |
| lexicalization | por: Pentateuco |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pentateuh este numele pus primelor cinci cărţi ale Vechiului Testament - Geneza, Exodul, Leviticul, Numeri şi Deuteronom. Iudeii i-au pus numele "Tora", un cuvânt care vine de la verbul "yara" care înseamnă "a preda, a instrui". Termenul Pentateuh vine de la Septuaginta (cu abrevierea LXX, pentru cei şaptezeci de cărturari care au tradus Vechiul Testament din limba ebraică în limba greacă, de fapt erau 72 de carturari/translatori care au dus aceasta munca in orasul Alexandria, Egipt). Pentateuhul conţine primele cinci cărţi ale Bibliei, cunoscute sub numele de "Cărţile lui Moise". Pentru religia iudaică, sînt cele mai importante texte sacre. Evreii cred că Pentateuhul (sau Tora, cum mai este numit) este inspirat de Dumnezeu şi i-a fost dat lui Moise pe muntele Sinai. Este deasemenea cunoscut sub numele de "Legea lui Moise"( תּוֹרַת־מֹשֶׁה Torat Moshe) sau Sefer Tora, iar în Greacă este numit Pentateuh (Πεντετεύχως "cinci suluri sau cutii pentru păstrarea lor"). În viziunea iudaică ortodoxă,Pentateuh-ul este unic, sfânt şi etern, ceea ce înseamnă, între altele, că nici o iotă nu poate fi schimbată. |
| lexicalization | ron: Pentateuh |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пятикни́жие ( — хамиша хумшей Тора или — хумаш), так называемый Моисеев Закон, — пять первых книг канонической еврейской и христианской Библии: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие. Пятикнижие образует первую часть еврейского Танаха — Тору (в более широком смысле Тора означает Библию в целом, а также еврейский религиозный закон вообще). Слово «Пятикнижие» представляет буквальный перевод с греческого — πεντάτευχος от πεντε — «пять» и τευχος — «том книги». |
| lexicalization | rus: Пятикнижие |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pentateuch (gr. päťzvitková kniha) alebo Päť kníh Mojžišových alebo u židov Tóra je názov pre päť kníh Mojžišových v Starom zákone, ktoré tvoria jeho úplne prvú časť. |
| lexicalization | slk: pentateuch |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Pentateuco (del griego "Las Cinco Cajas", de pente, "cinco" y téukhos, "caja", por los estuches cilíndricos donde se guardan, enrollados, los textos hebreos) es el conjunto formado por los cinco primeros libros de la Biblia, que la tradición atribuye al patriarca hebreo Moisés. Se corresponden con los que en la tradición hebrea forman la Torá —La Ley—, núcleo de la religión judía. |
| lexicalization | spa: Pentateuco |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: חומש |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AshburnPenatuchtFolio006rCainAbel.jpg |
| media:img | Creation of Light.png |
| media:img | Ethiopic genesis.jpg |
| media:img | Mose (Michelangelo).jpg |
| media:img | Penteteuch.jpg |
| media:img | Samartian pentateuch1.jpg |
| media:img | Torah.jpg |
| media:img | Пятикнижие Вена 1802.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
