| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the fourth book of the Old Testament; contains a record of the number of Israelites who followed Moses out of Egypt Numbers, Book of Numbers |
| has gloss | eng: The Book of Numbers (Greek: Αριθμοί arithmoi meaning "numbers") or Bəmidbar (Hebrew: במדבר, literally "In the desert") is the fourth book of the Hebrew Bible, and the fourth of five books of the Jewish Torah/Pentateuch. This book may be divided into three parts: |
| has gloss | eng: The book of Numbers in the Bible is the fourth book in the Old Testament. It is called a book of Moses because it contains the story of Moses and the Israelites when they wander throughout the wilderness before ending up at Israel (also known as Canaan or Palestine), where God promised they will settle. |
| lexicalization | eng: Book Of Numbers |
| lexicalization | eng: Numbers |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Numeri( Grieks Αριθμοί = getalle; Hebreeus bemidbar מדבר = in die woestyn) is die vierde boek van die Hebreeuse Bybel. Die naam Numeri verwys na die sensusgetalle in die eerste deel van die boek. Dit word gevolg deur n verskeidenheid rigtingswysers vir die volk Israel se eiesoortige lewenswyse en n beskrywing van die tweede paasfeesviering. Verfolgens word die trek van Sinaiberg af tot by Paran beskryf. Die trek is gekenmerk deur die volk se opstandigheid teen die Here en die Here se troue sorg vir hulle. Die rebelsheid van die volk word uiteindelik gestraf. Die volk Israel moet veertig jaar lank in die woestyn bly. Dan trek die volk om Edom en Moab tot by die Jordaan. |
| lexicalization | afr: Numeri |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر العدد هو رابع سفر من أسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر العدد |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Numeros ye un libro biblico de lAntigo Testamento e do Tanaj ebreu. Ye o cuarto testo da Biblia e fa parte do Pentateuco e da colezión de libros istoricos. Antimás, ta os chodigos fa parte da Lai. Ye entre o Lebitico e o Deuteronomio. |
| lexicalization | arg: Numeros |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El llibru de Númberos o cuartu de Moisés ye un llibru bíblicu de la parte llamada pentateucu. Foi plumbiáu por Moisés ente los sieglos XI y XV a.C. El so nome orixinal ye Bemidhbar que significa nel desiertu, ya que ye nel desiertu al sur de Canaán ú pasa toda la aición descrita nesti llibru. El nome númberos vien del llatín Numeri, que fai referencia al censu d'israel que recuellen los capítulos 1 al 4 y el 26. |
| lexicalization | ast: Númberos |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Числа (на гръцки: οι Αριθμοί, на латински: Numeri, а на еврейски език: Бе мидбар (בְּמִדְבַּר) – В пустинята) е четвъртата книга от Библията, от Стария завет и от Петокнижието (петте Мойсееви книги). |
| lexicalization | bul: Числа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llibre dels Nombres és el quart de la Torà, i per tant de la Bíblia, i que en hebreu és anomenat ba-midbar במדבר, "en el desert." En la Septuaginta, el nom és Arithmoi ("Nombres", literalment), ja que és un registre del cens del poble al Sinaí i a la planura de Moab i detalla molt precisament certs rituals, amb les repeticions necessàries. |
| lexicalization | cat: Llibre dels Nombres |
| Czech | |
| has gloss | ces: Numeri, hebrejsky בַּמִּדְבָּר Ba-midbar („Na poušti“) (někdy též nazývána 4. kniha Mojžíšova) je čtvrtou knihou Starého zákona. Řadí se do Tóry čili do Pentateuchu. Hebrejský název במדבר vychází ze slov, kterými začíná: Hospodin promluvil k Mojžíšovi na poušti Sinaj. Název Numeri (latinsky „čísla“) pochází z řeckého názvu knihy v Septuagintě Ἀριθμοί (arithmoi, čísla), protože tento spis uvádí rozličné výpisy počtu lidí na Sinajské poušti (1-4) a na planině Moábské (26). |
| lexicalization | ces: Numeri |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Mín shù ji |
| lexicalization | cmn: 民数记 |
| lexicalization | cmn: 民數記 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llyfr Numeri yw pedwerydd llyfr yr Hen Destament ar Beibl. Ei awdur traddodiadol yw Moses. Fei gelwir yn Llyfr Numeri ("Llyfr y Rhifau") am ei fod yn cyfeirio at ddau gyfrifiad. Ei dalfyriad arferol yw Num. |
| lexicalization | cym: Llyfr Numeri |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fjerde Mosebog, også kaldet Numeri (hebr. בְּמִדְבַּר ba-midbar "I ørkenen", gr. Arithmoi "Tal") er den fjerde bog i Pentateuken. Bogen kaldes "tal" fordi den indeholder optællinger af israelitterne i ørkenen. Denne bog er specielt historisk interessant pga. detaljer om israelitternes rute gennem ørkenen, og deres primære opholdsteder. Bogen inddeles i tre hoveddele: Optælingen af folket i ørkenen, og forbereddelser til at genoptage rejsen (kap. 1-10:10). Beretningen om rejsen fra Sinai til Moab, udsendelsen af spionerne og hjemkomsten med deres rapport og folkets klager (kap. 10:11-21:20), og begivenhederne på de Moabittiske sletter før overgangen af Jordanfloden til Kana'an (kap. 21:21-kap. 36). |
| lexicalization | dan: Fjerde Mosebog |
| German | |
| has gloss | deu: Das 4. Buch Mose, auch Numeri (lat. nach dem Griechischen Αριθμοί, „Zahlen“) genannt (hebräisch בַּמִּדְבָּר Bamidbar oder Bemidbar „in der Wüste“), ist Teil der Tora und der hebräischen Bibel. Es ist eines der fünf Bücher des Pentateuch und gehört zum Alten Testament der christlichen Bibel. Es wird in 36 Kapitel unterteilt, wie es sich seit dem Mittelalter etabliert hat. |
| lexicalization | deu: 4. Buch Mose |
| lexicalization | deu: Numeri |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με το όνομα Αριθμοί φέρεται το 4ο βιβλίο της Πεντατεύχου και ταυτόχρονα το 4ο βεβλίο της Παλαιάς Διαθήκης, ως συνέχεια του Λευϊτικού. |
| lexicalization | ell: Αριθμοί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nombroj (mallonge Nom) estas la kvara libro (de la Malnova Testamento) en la Biblio. Ĝi estas la kvara el la kvin libroj de Moseo, kiuj nomiĝas hebree Torao, greke Pentateŭko. |
| lexicalization | epo: nombroj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Neljas Moosese raamat ehk 4. Moosese raamat (ladina keeles Numeri) on raamat Piiblis, mis kirjeldab Iisraeli rahva rännakut läbi kõrbe Siinai mäe juurest Tõotatud Maale. |
| lexicalization | est: Neljas Moosese raamat |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zenbakien liburua Bibliako laugarren liburua da, Itun Zaharrekoa. Pentateukoaren, hau da, judutarren legeko liburuetako bat da. Tradizioaren arabera, Moisesek idatzi zuen, gutxi gorabehera K. a. 1300 urte inguruan. |
| lexicalization | eus: Zenbakiak |
| Persian | |
| has gloss | fas: سفر اعداد (בַּמִּדְבָּר، به معنی "در بیابان") چهارمین کتاب تورات و از کتابهای عهد عتیق است. کتاب اعداد شرح دوران سی و هشت سال سرگردانی بنیاسرائیل در بیابان بعد از پیمان بستن در کوه سینا است. در این کتاب توقف بنیاسرائیل در قادش برنیع و عزیمت آنها به دشتهای موآب نیز شرح داده شده است. بر اساس روایات یهودی، موسی این کتاب را نوشته است. |
| lexicalization | fas: سفر اعداد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Neljäs Mooseksen kirja (Numeri, , "numerot", , ba-midbar, "Erämaassa") on neljäs viidestä Mooseksen kirjasta (pentateukki), eli juutalaisten pyhän kirjoituksen Tooran neljäs kirja. Se on myös kristittyjen Raamatun Vanhan testamentin neljäs kirja. Nimi Numeri ja englantilainen nimi Book of Numbers johtuvat siitä, että kirjan alussa kerrotaan väestönlaskennasta ja luetellaan eri heimoihin kuuluneiden israelilaisten lukumäärät. |
| lexicalization | fin: Neljäs Mooseksen kirja |
| French | |
| has gloss | fra: Le Livre des Nombres tire son nom du grec Arithmoi. Cest un livre biblique, quatrième tome du Pentateuque (Ancien Testament). Ce livre regroupe tous les éléments qui ont pris place entre la sortie dÉgypte (lExode) et larrivée en terre promise (livre de Josué). |
| lexicalization | fra: Livre Des Nombres |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Cul non Numars, chest livri biblic al si riferìs al censiment dal popul che al ve lûc la prime volte al mont Sinai e po dopo intes plagnis di Moab. |
| lexicalization | fur: Libri di Numars |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se an ceithreamh leabhar den Bhioball a tha ann an Aireamh. Se ba-midbar במדבר, i.e., "anns an fhasach." a tha ann an Eabhra. Ann an Septuagint, se Arithmoi ("Àireamhan") a tha air, agus se seo an tiotal abhaisteach aige. |
| lexicalization | gla: Aireamh |
| Galician | |
| has gloss | glg: | border="1" width="75%" align="center" |----- | width="30%" align="center" | Libro anterior:Levítico | width="40%" align="center" | Números (Pentateuco) | width="30%" align="center" | Libro seguinte:Deuteronomio' |} |
| lexicalization | glg: Números |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: "Mìn-su-ki" he Khiu-yok Sṳn-kîn ke thi-si sû-kién. Mìn-su-ki yit-miàng he chhiùng Vú-kâ (Vulgate) thai Lâ-tên yi̍t-pún ke sû-miàng fân-yi̍t ko-lòi ke. Pún-sû chṳ̂ miàng-sṳ he yù sû-chûng ki-chai kí chhṳ-su tiám mìn-su ke ki-liu̍k; thi̍t-phe̍t chhṳ̍t-tet liù-yi ke he thi-yit chông lâu ngi-sṳ̍p-liuk chông ke kiûn-chhui su-tiám. |
| lexicalization | hak: Mìn-su-ki |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Knjiga Brojeva (heb. במדבר baMidbar; grč. Ἀριθμοί; lat. Numeri) je četvrta knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja, to jest židovske Tore. Kratica za ovu knjigu: Br. Također je poznata i kao Četvrta knjiga Mojsijeva. |
| lexicalization | hbs: Knjiga Brojeva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר במדבר הוא הספר הרביעי בתורה. הספר נקרא גם "חומש הפקודים" כיוון שיש בו שני מִפקדים (פקידות בלשון חז"ל) של בני ישראל ומפקד נפרד ללויים. מכאן בא גם השם הלועזי Book of Numbers, בעקבות תרגום השבעים. ספר במדבר מספר על 40 השנים שבין היציאה ממצרים לכניסה לארץ ישראל, אך למעשה, כמעט רק על השנתיים הראשונות וחצי השנה האחרונה במסע. |
| lexicalization | heb: במדבר |
| lexicalization | heb: בַּמִּדְבָּר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Knjiga Brojeva (heb. במדבר baMidbar; grč. Ἀριθμοί; lat. Numeri) je četvrta knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja, to jest židovske Tore. Kratica za ovu knjigu: Br. |
| lexicalization | hrv: Knjiga Brojeva |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Թվեր (եբրայերեն` בְּמִדְבַּר (Բե-Միդբար (անապատում)), լատիներեն` Numeri, հին հունարեն` Ἀριθμοί), Հին Կտակարանի և Հնգամատյանի չորրորդ գիրքը: Իր անվանումը ստացել է Իսրայելի ժողովրդի երկու մարդահամարներից: Նկարագրվում է իսրայելացիների քառասնամյա դեգերումը անապատում մինչև Մովաբ երկիր (Մեռյալ ծովի արևելքում) հասնելը: |
| lexicalization | hye: Թվեր |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Bilangan adalah kitab keempat Tanakh dan Taurat. Kitab ini menceritakan peristiwa-peristiwa yang dialami oleh bangsa Yahudi ketika berada selama 38 tahun di padang pasir. |
| lexicalization | ind: Kitab Bilangan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il libro dei Numeri (ebraico במדבר bemidbàr, "nel deserto", dall'incipit; greco Αριθμοί, aritmòi, "numeri", in quanto inizia con la descrizione di un censimento; latino Numeri) è il quarto libro della Torah ebraica e della Bibbia cristiana. |
| lexicalization | ita: Numeri |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Wilangan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『民数記』（みんすうき、）とは旧約聖書中の一書で、伝統的に四番目に置かれてきた。モーセ五書のうちの一書。イスラエルの民の人口調査に関する記述があることから、七十人訳聖書では『アリスモイ』（数）と呼ばれ、そこから民数記という名称が生まれた。ヘブライ語では冒頭の語から『ベミドバル』と呼ばれるが、これは「荒れ野に」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: 民数記 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 민수기는 구약성서의 네 번째 부분이다. 이스라엘인들이 시나이산을 떠나 모압평원에 이르기까지 겪었던 광야에서의 일을 담고 있다. 민수기라는 이름은 내용중에 잠깐 등장하는 인구조사의 내용에서 유래했다. |
| lexicalization | kor: 민수기 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber Numeri (Hebraice secundum prima verba libri, ba-midbar במדבר, i.e., "in deserto"; Graece: Arithmoi) est quartus liber Bibliorum Sacrorum. |
| lexicalization | lat: Liber Numeri |
| lexicalization | lat: Numeri |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Numeri is t veerde book vaan de Biebel en behuurt tot de Pentateuch of Thora. De term Numeri is n vertaoling vaan t Grieks Arithmoi en sleit op de sommatie vaan lede vaan Joedse stamme in t ierste sjapiter. De Hebreeuwse naom is Bahidmar, sjriefwijs במדבר. 't Book besjrijf de toch vaan de Joede door de weuste tot aon de revier de Jordaan. |
| lexicalization | lim: Numeri |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skaičių knyga – ketvirtoji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga. |
| lexicalization | lit: Skaičių knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സംഖ്യ |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ktieb in-Numri |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Tauanga |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Bîn-sò͘-kì í tiám-sòan Sîn ê chú-“bîn” ê “sò͘” ba̍k lî tit-miâ. Kì-chài Í-sek-lia̍t-lâng lî-khui Se-nái-soaⁿ, lâi-kàu Sîn sù ná thó-tī ê tang-pō• pian-kài ê le̍k-sú. Pún-su ê í le̍k-sú sū-kiāⁿ iú-koan chek koan-î jîn-kháu phó͘-cha. kî-tiong biâu-siá Í-sek-lia̍t-lâng chāi cho-gū khùn-lân sî, siâng-siâng hōe hoe-sim, ū khióng-khū-kám, pēng-chhiáⁿ pōe-pōan Sîn, bâi-òan Sîn só͘ chhe-phài lâi léng-tō tá-men ê léng-siù Mô͘-se. Che sī chi̍t-pún su̍t-soat Sîn sìn-si̍t ê su. Sui-jiân Í-sek-lia̍t-lâng siông-siông ùi-siok put chêng, ûi-khòng bēng-lēng, tān-sī Sîn sí-chiong kòan-kò͘ tá-men. Pún-su iā-sī thê-kàu Mô͘-se ê phín-chit. I lān-bián ū-sî sit-tiāu nāi-sèng, khiok-sī lêng kian-tēng put-î, sí-chiong jia̍t-ài Sîn, lia̍t-ài jîn-bîn. |
| lexicalization | nan: Bîn-sò͘-kì |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Numeri is het vierde boek van de Hebreeuwse Bijbel. Het behandelt de gebeurtenissen van het Israëlitische volk gedurende hun verblijf van 40 jaar in de woestijn. |
| lexicalization | nld: Numeri |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fjerde mosebok er ei av dei fem mosebøkene i den jødiske Bibelen, Det gamle testamentet. På fagspråket latin blir ho kalla numeri (tala) og på hebraisk ba-midbar במדבר, (i ørkenen). Boka inneheld ei oppteljing av dei israelske stammene og fortel om ferda frå Sinai til Moab, og klagane til folket på vegen. |
| lexicalization | nno: Fjerde mosebok |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fjerde Mosebok er den fjerde boka i Bibelen, og en av de fem mosebøkene i den jødiske Bibelen og Det gamle testamente. Det latinske navnet er numeri (tale) og det hebraiske ba-midbar במדבר, (i ørkenen). Boka inneholder en opptelling av de israelske stammene og forteller om reisa fra Sinai til Moab, og klagene til folket på veien. |
| lexicalization | nor: Fjerde mosebok |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Liczb [Lb], Czwarta Księga Mojżeszowa [4 Mojż], Numeri jest czwartą księgą Tory, a tym samym Starego Testamentu i Biblii. W języku hebrajskim przyjmuje się nazwę Bemidbar - במדבר ("na pustyni"), od pierwszych słów księgi, w innych językach (za pośrednictwem Septuaginty i Wulgaty) przyjęła się nazwa "Księga Liczb", ze względu na częste wymienianie różnych liczb. |
| lexicalization | pol: Księga Liczb |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Números (do hebraico במדבר Bamidbar No Ermo; em latim Numeri Vulgata, derivando de A·rith·moí da LXX) é o quarto livro da Bíblia. Faz parte do Pentateuco (conhecida pelos judeus como Torá), os cinco primeiros livros bíblicos, cuja autoria é, tradicionalmente, atribuída ao patriarca Moisés. Um dos livros do Antigo Testamento da Bíblia, possui 36 capítulos e recebe esse nome por causa dos censos relatados. A época da escrita, por volta de 1470 a.C.. |
| lexicalization | por: Livro dos números |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Numeri sau Cartea Numeri (în originalul ebraic: בְּמִדְבַּר B'Midbar = "În pustiu", după primele cuvinte cu care începe,în greacă Aριθμοί = adică Numere, în pronunţia neo-greacă Arithmí, în latină Numeri, de unde şi numele tradiţional şi în limba română) este a patra carte a Pentateuhului, a celor cinci Cărţi ale lui Moise, cunoscute pentru evrei ca Tora, parte a Bibliei ebraice (Tanah), şi a Vechiului Testament şi a Bibliei creştine. Denumirea cărţii în tradiţia iudeo-elenistică şi creştină se explică prin faptul că ea începe cu numărătoarea, recensământul, israeliţilor aflaţi în drum, în deşert, sub conducerea lui Moise. Evreii, în tradiţia lor orală, reflectată în tratatele adunate în Mişna şi Talmud, o supranumesc Cartea numărătorilor - Humash Hapekudim. Pentru uzul evreilor, în Torá, cartea este divizată în 35 capitole, care fac parte din 10 pericope săptămânale, în vreme ce în Biblia creştină, ea este împărţită în 36 capitole. |
| lexicalization | ron: Cartea Numeri |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга Чи́сел (, Бе-мидба́р — «В пустыне»; ; ) — четвёртая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Мишне и Талмуде называется «Хумаш а-пкудим» (букв. `Пятина исчисленных`). Название книги объясняется тем, что в ней приводится целый ряд подробных данных по исчислению народа, отдельных его колен, священнослужителей, первенцев и т.п. Повествование охватывает события от приготовлений к уходу из Синая до прибытия «на равнины Моава, при Иордане, против Иерихона». Основное содержание этой книги — жизнь народа в пустыне, пред лицом Создателя и «наедине» с Ним. |
| lexicalization | rus: Книга Чисел |
| lexicalization | rus: Книга Числа |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu libbru di li Nùmmiri è lu quartu libbru di l'Anticu Tistamentu e di la Tanach, la Bibbia ebbraica. Pigghia stu nomu pirchì la carattirìstica di stu libbru sunnu propiu li nùmmiri o, megghiu, li cinsimenti. Ma nni iddu nun si parra sulu di cinsimenti: si cùntanu puru abbinimenti stòrici (suprattuttu lu viaggiu dû pòpulu ebbraicu nta lu disertu) e alcuni priscrizzioni e normi. |
| lexicalization | scn: Nùmmiri |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Numeri (z latinského prekladu gréckeho názvu Ἀριθμοί - Arithmoi, čísla) alebo Štvrtá kniha Mojžišova, po hebrejsky Ba-midbar (במדבר, Na púšti) je štvrtá kniha Tóry (pentateuchu) a hebrejskej biblie (židovského Tanachu a kresťanského Starého zákona). |
| lexicalization | slk: Numeri |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Numeri |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Números es un libro bíblico del Antiguo Testamento y del Tanaj hebreo. Se trata del cuarto texto de la Biblia y forma parte del Pentateuco y de la colección de libros históricos. Además, para los judíos forma parte de la Ley. Viene precedido por Levítico y lo sigue el Deuteronomio. |
| lexicalization | spa: Numeros |
| lexicalization | spa: Números |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Књига Бројева (на хебрејском се назива Bammidbar – «У пустињи») је четврта књига Светог писма Старог завета и четврта књига Петокњижја. Назива се још и Четврта књига Мојсијева, пошто је традиција приписивала ауторство Мојсију. Ова књига говори о путовању по пустињи након примања Закона на гори Синају, и о ратовима које су Израиљци водили освајајући подручја у Трансјорданији. Поред описа ових догађаја у овој књизи се налазе и одредбе и прописи који допуњавају синајско законодавство. |
| lexicalization | srp: Четврта књига Мојсијева |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Hesabu ni kitabu cha nne katika Tanakh (yaani Biblia ya Kiebrania) na vilevile katika Agano la Kale ambalo ni sehemu ya kwanza ya Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Hesabu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fjärde Moseboken eller med en äldre namnform Fjärde Mosebok är en av böckerna i Bibelns Gamla Testamente. Numeri (latin "antal") är det latinska namnet. Det syftar på uppräkningen av Israels stammar som spelar en stor roll i boken. |
| lexicalization | swe: Fjärde Moseboken |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ng mga Bilang o Mga Bilang ay ang ikaapat aklat sa Bibliya. Ito ang pang-apat na aklat sa Pentateuko o Torah. Dito ipinagpapatuloy ang salaysayin hinggil sa kasaysayan ng mga Israelitang nilahad sa Aklat ng Exodus, ang kanilang pinagdaanan habang nasa ilang magmula nang mahintil sila sa Bundok ng Sinai, at hanggang sa pagsapit nila sa kinaroroonan ng Lupang Pangako. Tumagal ang kanilang paglalakbay ng may mga tatlumpu't walong taon. |
| lexicalization | tgl: Aklat ng Mga Bilang |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระธรรมกันดารวิถี (ภาษาอังกฤษ: Book of Numbers) เป็นพระธรรมเล่มที่ 4 ในหมวดพระธรรมเบญจบรรณ เนื้อหาในพระธรรมกันดารวิถี เป็นประวัติศาสตร์ของอิสราเอลที่ต่อเนื่องมาจากพระธรรมอพยพ พระธรรมกันดารวิถี แปลมาจากพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู:ba-midbar במדבר ซึ่งแปลว่า"in the desert..." ซึ่งเป็นคำแรกของพระคัมภีร์ฉบับนี้ แต่ในภาษาอังกฤษ ใช้ชือว่า The Book of Numbers เนื่องจากพระธรรมเล่มนี้ได้กล่าวถึงการทำสำมะโนประชากรอิสราเอลถึงสองครั้ง ที่ภูเขาซีนาย และที่โมอับ ในขณะที่ภาษาไทยใช้ชื่อว่า พระธรรมกันดารวิถี เนื่องจากพระธรรมเล่มนี้กล่าวถึงพงศาวดารของอิสราเอลช่วงที่ต้องใช้ชีวิตในถิ่นทุรกันดาร (ทะเลทราย) เป็นเวลา 40 ปี ก่อนจะได้เข้าสู่แผ่นดินคานาอัน |
| lexicalization | tha: พระธรรมกันดารวิถี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sayılar (Çölde Sayım), Tanah ve Eski Ahitin ilk beş kitabı olan Tevratın dördüncü kitabı. Toplam 36 baptan oluşur. |
| lexicalization | tur: Sayılar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Числа (грецьк. Arithmoi) — четверта частина П'ятикнижжя Мойсея та Старого Заповіту. |
| lexicalization | ukr: Числа |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sách Dân số hay Dân số ký (tiếng Do Thái: במדבר, Bamidbar) là cuốn sách thứ tư trong Kinh thánh Do Thái và Cựu Ước. Sách dân số cũng là cuốn thứ tư trong Ngũ Kinh Môisê, bốn cuốn còn lại là Sáng thế, Xuất hành, Lêvi và Đệ nhị luật. |
| lexicalization | vie: Sách Dân số |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: בַּמִּדְבָּר דאָס פֿערטע ספֿר פֿון חומש; דער נאָמען שטאַמט דערפֿון, װאָס דער ערשטער פסוק הײבט זיך אָן מיט די װערטער „וידבר ה’ אל משה במדבר סיני“; טײל אַמאָליקע מפֿרשים האָבן עס גערופֿן אויך „וידבר“; אין דער משנה יומא פרק ז’ הײסט עס, „חומש הפֿקודים“ (פֿון „פקד“ „צײלן“), װײַל אין אים װערט געבראַכט די צײלונג פֿון די ייִדן אין דער מדבר; אין אײראָפעאישע שפראַכן רופֿט מען עס מיטן לאטײנישן נאָמען „נומערי“, צאָלן: אין דאָרטן ספֿר זענען פֿאַראַן אַ רײ ספֿורים, די משנה פֿון די מרגלים, די מחלוקה פֿון קורח, די מעשׂה בלעם, די מלחמות פֿון סיחון און עוג, מעשׂה מרים, װי אױך די געאָגראַפֿישע גרעניץ פֿון ארץ–ישׂראל. עס זענען דאָרטן פֿאַראַן אױך די דינים פֿון נזירות. ציצית, סוטה, טומאה, ערי מקלט און אַנדערע. זע „חומש“ |
| lexicalization | yid: ספר במדבר |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Numeri |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 民數記是舊約聖經摩西五经的第四卷。民數記是以色列人的第一次人口普查，其普查時間在以色列人離開西乃山前，40年後又舉行了一次，同時也記錄了以色列遷居的過程。 |
| lexicalization | zho: 民数记 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bacchiacca 002.jpg |
| media:img | Korah Botticelli.jpg |
| media:img | Nicolas Poussin 068.jpg |
| media:img | Penteteuch2.jpg |
| media:img | Rembrandt - Balaam.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
