| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the first book of the Old Testament: tells of Creation; Adam and Eve; the Fall of Man; Cain and Abel; Noah and the flood; God's covenant with Abraham; Abraham and Isaac; Jacob and Esau; Joseph and his brothers Book of Genesis, Genesis |
| has gloss | eng: Genesis is the first book of the Bible. It means "creation". It starts with the start of the Universe. It ends with the death of Joseph. |
| has gloss | eng: The Book of Genesis (, "birth", "origin") or Bereishit (Hebrew: בְּרֵאשִׁית, "in the beginning") is the first book of the Hebrew Bible, and the first of five books of the Torah, called the Pentateuch in the Christian Old Testament. |
| lexicalization | eng: Book of genesis |
| lexicalization | eng: Gen. |
| lexicalization | eng: Genesis |
| lexicalization | eng: Γένεσις |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Genesis (Grieks Γένεσις = ontstaan ; Hebreeus בראשית beres'jiet = in die begin ) is die eerste boek van die Hebreeuse Bybel. Die boek vertel van die begin van die heelal, die mens, die sonde en die volk Israel: |
| lexicalization | afr: Genesis |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر التكوين هو أول أسفار التوراة (أسفار موسى الخمسة) وأول أسفار التناخ، وهو جزء من التوراة العبرية، كما أنه أول أسفار العهد القديم لدى المسيحيين. |
| lexicalization | ara: سفر التكوين |
| lexicalization | ara: التكوين |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Chenesis (do griego Γένεσις "naximiento, creyazión, orichen", de lebreu בְּרֵאשִׁית, Bereshit, "á o prenzipio") ye o primer libro da Torá ("A Lai" u Pentateuco) y tamién o primer libro do Tanaj, a biblia ebreya (conoxita por os cristianos como l'Antigo Testamento). |
| lexicalization | arg: Chenesis |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: سفر التكوين ، فى اليهوديه و المسيحيه ، هو اول اسفار كتاب العهد القديم ، و اول اجزاء التوراه الخمسه. كتبه موسى و بيتضمن خلق العالم ، و الانسان ، و قصة سقوط ادم ، و الطوفان ، و قصص الانبيا الكبار : نوح ، و ابراهيم ، و اسحاق ، و يعقوب ، و قصة يوسف. |
| lexicalization | arz: سفر التكوين |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Xénesis ye'l primer llibru de la Biblia. Según la tradición xudía, foi plumiáu por Moisés, formando parte del llamáu Pentateucu o Llei de Moisés. |
| lexicalization | ast: Xénesis |
| Breton | |
| has gloss | bre: Levr ar C'heneliezh (en hebraeg: בראשית, e gregach: Γένεσις / Genesis) eo anv kentañ levr an Testamant Kozh hag ar Bibl, hag ivez hini an Torah. Hervez an hengoun yuzev e vije bet skrivet gant Moizez, met gouzout a reer hiziv eo oberenn meur a zen. Mennout a ra displegañ orin Mab-Den hag ar bobl hebre betek he donedigezh da Egipt . |
| lexicalization | bre: Geneliezh |
| lexicalization | bre: Levr ar C'heneliezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Битие (на гръцки: η Κτίσις – Създаване или η Γένεσις – Сътворение, на латински: Genesis, а на еврейски език: Бе расит (בְּרֵאשִׁית) – В началото) е първата книга от Библията и от Петокнижието (петте Мойсееви книги). |
| lexicalization | bul: Битие |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llibre del Gènesi és el primer llibre de la Torà, i per tant el primer llire del Tanakh, la Bíblia Hebrea, i de l'Antic Testament cristià. |
| lexicalization | cat: Gènesi |
| lexicalization | cat: Genesis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Genesis ( בְרֵאשִׁית Berešit), někdy též První kniha Mojžíšova, je první knihou židovské i křesťanské Bible. Židovství tuto knihu řadí na začátek Tóry, křesťanství na začátek Pentateuchu. |
| lexicalization | ces: Genesis |
| Choctaw | |
| has gloss | cho: Chenesis (Genesis). |
| lexicalization | cho: Chenesis |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Chuàng shì ji |
| lexicalization | cmn: 创世记 |
| lexicalization | cmn: 創世記 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llyfr cyntaf yr Hen Destament yn y Beibl, ar Torah yw Genesis (Hebraeg: בראשית, Groeg: Γένεσις - gair syn golygu "genedigaeth", "creadigaeth" "y dechreuad"). Yn ôl y traddodiad Iddewig cafodd ei ysgrifennu gan Moses, ond gwyddom heddiw ei fod yn waith sawl awdur diweddarach. |
| lexicalization | cym: Llyfr Genesis |
| Danish | |
| has gloss | dan: Første Mosebog også kaldet Genesis (hebr. בראשית Bereshit "I begyndelsen", gr. Γένεσις Génesis "Begyndelse") er den første bog i Bibelen, både den jødiske Tanakh og kristendommens Gamle Testamente, hvor den udgør første del af Pentateuken - samlingen af de fem mosebøger. Første Mosebog er kanonisk litteratur i kristendommen, jødedommen og i mindre grad islam. |
| lexicalization | dan: Første Mosebog |
| German | |
| has gloss | deu: Das 1. Buch Mose, auf Hebräisch Bereschit, auf Griechisch Γένεσις Genesis genannt, ist das erste Buch der hebräischen und christlichen Bibel. Es erzählt von den Geschehnissen von der Erschaffung der Welt bis zum Wirken der Söhne Jakobs in Ägypten. |
| lexicalization | deu: 1. Buch Mose |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Genesis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με το όνομα Γένεση ή Γένεσις φέρεται το πρώτο βιβλίο της Παλαιάς Διαθήκης, καθώς και το πρώτο βιβλίο της Πεντατεύχου, ή άλλως λεγόμενη "Νόμος", ή "Νόμος του Μωϋσή", που περιλαμβάνει τα βιβλία Γενεση, Έξοδος, Λευιτικό, Αριθμοί και Δευτερονόμιο. |
| lexicalization | ell: Γένεση |
| lexicalization | ell: Γένεσις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Genezo (mallonge Gen) estas la unua libro (de la Malnova Testamento) en la Biblio. Ĝi estas la unua el la kvin libroj de Moseo, kiuj nomiĝas hebree Torao, greke Pentateŭko. |
| lexicalization | epo: genezo |
| lexicalization | epo: Genezo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Esimene Moosese raamat ehk 1. Moosese raamat (heebrea keeles בְּרֵאשִׁית) (kreeka keeles Γένεσις, ladina keeles Genesis) on Piibli, Vana Testamendi ja Tanahi esimene raamat. |
| lexicalization | est: Esimene Moosese raamat |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hasiera liburua (grezieraz genesis) Bibliako Itun Zaharreko lehen liburua da. Tradizio judu-kristauaren arabera, Moisesek idatzi zuen, nahiz eta egungo ikerketek askoz geroago idatzi zela adierazten duten. Zehazki, K. a. 1000 urte inguruan idatzi zen, aurretik idatzita eta, batez ere, ahoz belaunaldiz belaunaldi zabaldutako istoriotan oinarrituta. |
| lexicalization | eus: Hasiera |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Fyrsta Mósebók er tann fyrsti parturin í Bíbliuni. Í fyrstu Mósebók stendur, hvussu Gud skapaði himmal og jørð, urtir og dýr og tær fyrstu menniskjurnar. Í fyrstu Mósebók verður eisini sagt frá Nóa ørk og Flóðini Miklu. |
| lexicalization | fao: Fyrsta Mósebók |
| Persian | |
| has gloss | fas: سِفر پیدایش یا برشیت ، نخستین بخش از کتاب مقدس و اولین کتاب از «اسفار پنجگانه» یا تورات است. در این کتاب برخی از معروفترین قصص عهد عتیق، همچون آدم و حوا، هابیل و قابیل، کشتی نوح، برج بابل و شهپدران نقل شده است و همانگونه که از نام آن پیداست، از پیدایش عالم هستی سخن میگوید. در پیدایش آمده است که چگونه خدا دنیا را میآفریند، چگونه انسان را خلق میکند و او را در محیطی کامل و زیبا قرار میدهد، چگونه گناه وارد جهان میشود و سرانجام چگونه خدا برای نجات انسانِ گناهکار چارهای میاندیشد. مطالبی که در این کتاب آمده عبارتند از آغاز تاریخ بشر، آغاز هنر و صنایع دستی، چگونگی پیدایش زبانها و قومهای گوناگون. از فصل دوازده به بعد، مسیر کتاب متوجه قوم اسرائیل میشود. از اینجا به بعد داستان زندگی ابراهیم، اسحاق، یعقوب و پسرانش در کتاب ثبت شده که در خاتمه با شرح زندگی یوسف در مصر پایان میپذیرد. |
| lexicalization | fas: سفر پیدایش |
| Fijian | |
| has gloss | fij: Na i vakatekivu Na veika ka caka ka yaco e na gauna e liu. |
| lexicalization | fij: Ai matai ni vloa i Mosese sa vakatokai nai Vakatekivu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ensimmäinen Mooseksen kirja (Genesis, synty, , Berešit tai Bərēšīth alussa) on ensimmäinen viidestä Mooseksen kirjasta (pentateukki) eli juutalaisten pyhän kirjoituksen Tooran ensimmäinen kirja. Se on myös kristittyjen Raamatun Vanhan testamentin ensimmäinen kirja. Kirjan tapahtumat alkavat maailman ja ihmisen luomisesta ja päättyvät Israelin kansakunnan syntyyn. |
| lexicalization | fin: Ensimmäinen Mooseksen kirja |
| French | |
| has gloss | fra: Le Livre de la Genèse (du grec Γένεσις, « naissance », « commencement », « source », « origine », « cause ») est le premier livre de la Torah (Pentateuque), donc du Tanakh (la Bible hébraïque) ou de lancien Testament. En hébreu, son intitulé est Bereshit (« au début de …») daprès le premier mot de la première parasha du Livre . La tradition juive considérant quil a été écrit par Moïse, on lappelle parfois le Premier Livre de Moïse. |
| lexicalization | fra: Genese |
| lexicalization | fra: Genèse |
| lexicalization | fra: Génèse |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il Libri di Gjenesi al è il prin libri dal Pentateuc (cinc rodui), che in principi al jere un libri unic e al jere clamât la Torà (Leç) o libri de Leç di Moisès. |
| lexicalization | fur: Libri di Gjenesi |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se a chiad leabhar den Bhioball a tha ann an Genesis (Eabhra:|בראשית| "bereshit", Greugais: Γένεσις, a' ciallachadh "breith", "cruthachadh", "cuis", agus "toiseach"). Thàinig an t-ainm bhon toiseach an leabhar ann an Eabhra: |
| lexicalization | gla: Genesis |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é Geineasas (Gréigis: "teacht ann", "giniúint") an chéad leabhar sa Bhíobla agus sa Sean-Tiomna. Is é is príomhábhar dó ná cruthú an domhain agus an gheallúint a chuir tús le hIosrael mar phobal Dé. Is é an t-ainm Eabhraise atá ar Gheineasas ná Bereshit, nó "ar dtús": be-reshit bara elohim... ("ar dtús a chruthaigh Dia..."). Is féidir dhá scéal difriúla a aithint i nGeineasas: i dtús báire, tugtar cur síos ar an dóigh ar chruthaigh Dia an domhan agus an duine, agus ina dhiaidh sin, cromann an téacs ar chúrsaí na bpatrarc a phlé, is é sin, Abrahám, Íosác, Iacób, Iósaef, agus Iúdá. |
| lexicalization | gle: Geineasas |
| Galician | |
| has gloss | glg: O libro da Xénese, en hebreo בְּרֵשִׁית (Bereshit), é o primeiro libro da Biblia. Fai parte dos primeiros cinco libros (Pentateuco), xunto con Éxodo, Levítico, Números e Deuteronomio, cuxa autoría é, tradicionalmente, atribuída a Moisés . |
| lexicalization | glg: Xénese |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: "Chhóng-sṳ-ki" he Hî-pak-lói-vùn Khiu-yok Sṳn-kîn thi-yit sû-kién ke miàng-sṳ. Chhai Yù-thai-ngìn ke chhòn-sot chûng, Chhóng-sṳ-ki he yù Mô-sî kîn-kí Song-ti ke khí-sṳ khi̍p ko-hi liù-chhòn ke chhòn-sot siá-hâ ke. |
| lexicalization | hak: Chhóng-sṳ-ki |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Knjiga Postanka (heb. בראשׁית Berešit; grč. Γένεσις; lat. Genesis) prva je knjiga Staroga zavjeta i Petoknjižja, to jest židovske Tore. Kratica za ovu knjigu: Post. |
| lexicalization | hbs: Knjiga postanka |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר בראשית הוא הספר הראשון בתנ"ך והחומש הראשון בתורה. הספר, המכיל חמישים פרקים, מספר את סיפורי בריאת העולם וראשית האנושות (פרקים א-י"א), ובהמשכו מובאים תולדות אבות האומה הישראלית (פרקים י"ב-נ). |
| lexicalization | heb: בראשית |
| lexicalization | heb: בְּרֵאשִׁית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Knjiga Postanka (heb. בראשׁית Berešit; grč. Γένεσις; lat. Genesis) prva je knjiga Staroga zavjeta i Petoknjižja, to jest židovske Tore. Kratica za ovu knjigu: Post. |
| lexicalization | hrv: Knjiga postanka |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Genezis je prěnja kniha Stareho zakonja. Hebrejsce wona rěka בְּרֵאשִׁית [bərešit] po prěnim słowje tuteje knihi, kotrež woznamjeni "na spočatku". |
| lexicalization | hsb: Genezis |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Mózes első könyve vagy a Teremtés könyve, másként a Genezis (héberül: Berésít/Brésít, askenázi: Brejsisz; jiddis: Brejsesz) a Biblia, a keresztény Ószövetség, valamint a Tóra első könyve. |
| lexicalization | hun: Mózes első könyve |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ծննդոց (եբրայերեն` בְּרֵאשִׁית (Բե-րեշիթ), լատիներեն` Genesis, հին հունարեն` Γένεσις) Աստվածաշնչի առաջին գիրքը, բովանդակում է աշխարհի և մարդու արարման, Ադամի և Եվայի անկման ու դրախտից արտաքսման, մահվան ու տառապանքի առաջացման, ջրհեղեղի, բաբելոնյան աշտարակաշինության, ազգերի կազմավորման և նրանց աշխարհով մեկ սփռվելու, Աստծո կողմից հրեա ժողովրդի առանձնացման, նրա նահապետների՝ Աբրահամի, Իսահակի, Հակոբի և Հովսեփի ընտրության պատումները՝ մարդկությունն օրհնելու և աշխարհի փրկությունը նախապատրաստելու համար: Ըստ քրիստոնեական վարդապետության` Ծննդոց գրքով Աստված աստիճանաբար բացահայտում է իրեն, ինչն իր լրումը պիտի գտներ ի Քրիստոս: |
| lexicalization | hye: Ծննդոց |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Kejadian (Bahasa Latin: Genesis) adalah kitab pertama dari Alkitab dan kitab Taurat Musa atau Tanakh. Dalam bahasa Ibrani kitab ini disebut Beresyit yang berarti “pada mulanya”. .Sedangkan dalam beberapa bahasa Eropa, disebut dengan nama Genesis. Kata ini diambil dari terjemahan bahasa Latin Santo Hieronimus yang mengambilnya dari Septuaginta, terjemahan bahasa Yunani (Γένεσις). Ini artinya adalah "kelahiran", "penciptaan", "permulaan", "sumber" dan "asal".Kitab ini menceritakan permulaan segala sesuatu, baik itu asal-usul alam semesta dan juga bangsa Israel. Berdasarkan isinya, kitab ini terbagi dalam dua bagian yaitu, pertama: Kejadian 1:1-11:26, menceritakan sejarah zaman permulaan; awal mula dari dunia, manusia dan dosa dan juga merupakan pengantar kepada sejarah keselamatan. Kedua: Kejadia 11:27-50:26 Sejarah bapa leluhur; pemilihan Allah terhadap bapak leluhur, Allah memanggil satu umat yang menjadi pilihan-Nya dan Ia berjanji atas tanah dan keturunan. . |
| lexicalization | ind: Kitab kejadian |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: 1. Mósebók |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro della Genesi (ebraico בראשית bereshìt, "in principio", dall'incipit; greco Γένεσις ghènesis, "nascita", "creazione", "origine"; latino Genesis; arabo ﺟﺍﻧﺰﻱ gānazī), comunemente citato come Genesi (femminile), è il primo libro della Torah ebraica e della Bibbia cristiana. |
| lexicalization | ita: Genesi |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kitab Purwaning Dumadi iku buku pratama kitab Toret Musa lan dadi uga kitab Tanakh. Ing basa Ibrani kitab iki diarani Bereshit. Sabanjure ing sawataraning basa Eropa, kitab iki diarani Genesis. Tembung iki dijupuk saka alihbasa Latin Santo Hieronimus sing dipundhut saka Septuaginta, pretalan basa Yunani (Γένεσις). Tembung iki tegese iku "babaran", "panciptan", "wiwitan", "sumber" lan "asal". Ing basa Indonesia, kitab iki diarani “Kejadian”. |
| lexicalization | jav: Purwaning Dumadi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『創世記』（そうせいき、、、）は、古代ヘブライ語によるユダヤ教、キリスト教の聖典で、イスラム教の啓典である聖書、旧約聖書正典のひとつ。現在は写本のみが残っている。 著者は伝統的にモーセとされてきた。 |
| lexicalization | jpn: 創世記 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 창세기(創世記, , )는 유대교 성서와 구약성서에 포함되며, 율법(토라, 모세오경)가운데 첫 번째에 해당되는 낱권이다. |
| lexicalization | kor: 창세기 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Genesis (Hebraice: בְּרֵאשִׁית / בראשית bereshit incipit) est primus Veteris Testamenti liber. |
| lexicalization | lat: Liber Genesis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pirmā Mozus grāmata, arī Radīšanas grāmata (, Berešīt, , ), ir pirmā no piecām Mozus grāmatām, kā arī kristiešu Bībeles Vecās Derības un ebreju Toras pirmā grāmata. Strukturāli grāmata sastāv no senlaiku vēstures (pasaules radīšanas), patriarhu dzīves stāstiem (Ābrams, Īzaks, Jēkabs) un Jāzepa dzīves stāsta. |
| lexicalization | lav: Pirmā Mozus grāmata |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ---- Genesis is t ierste vaan al Biebelbeuk en behuurt (in christeleke terme) tot de Pentateuch en (in joedse terme) tot de Thora. t Kump vaan t Griekse woord Γένεσις, wat "weuring", "oontstoon" beteikent. Op t Hebreeuws hèt t book בראשׁית. t Besjrief de groetendeils mythische historie vaanaof de sjöpping vaan de Eerd tot d'n doed vaan Joezep. |
| lexicalization | lim: Genesis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pradžios knyga – pirmoji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga. |
| lexicalization | lit: Pradžios knyga |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: യഹൂദരുടെ മതഗ്രന്ഥമായ തനക്കിലെയും ക്രിസ്തീയ ബൈബിളിലെയും ആദ്യത്തെ പുസ്തകമാണ് ഉല്പത്തിപ്പുസ്തകം. യഹൂദര് ഇതിനെ മോശയുടെ ഒന്നാമത്തെ പുസ്തകം എന്നും വിളിക്കുന്നു. അവരുടെ പരമ്പരാഗത വിശ്വാസമനുസരിച്ച് പ്രവാചകന് മോശയാണ് ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കര്ത്താവ്. ദൈവത്തിന്റെ പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടി മുതല് ഇസ്രായേല്യരുടെ ഈജിപ്തിലേക്കുള്ള പലായനം വരെയാണ് ഈ ഗ്രന്ഥത്തില് പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നത് . ദൈവമനുഷ്യ ബന്ധത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ രണ്ടു വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളെ സംക്ഷിപ്തമായി ഊ പുസ്തകം അവതരിപ്പിയ്ക്കുന്നു. ആദാമും ഹൗവ്വയും, കായേനും ആബേലും, നോഹയുടെ പെട്ടകം, ബാബേല് ഗോപുരം മുതലായ പ്രസിദ്ധ കഥകള് എല്ലാം ഈ ഗ്രന്ഥത്തിലാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ഉല്പത്തിപ്പുസ്തകം |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Битие |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ktieb il-Ġenesi |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Kenehi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kitab Kejadian adalah buku pertama di dalam Alkitab agama Yahudi dan Kristian. Ia juga adalah buku pertama di dalam Taurat Musa. Ia dikenali di dalam bahasa Ibrani sebagai B'reshit (בראשית) manakala di dalam bahasa-bahasa Eropah, ia lazimnya dikenali dengan nama yang diperolehi daripada nama bahasa Yunani, Genesis (Γένεσις) yang membawa maksud "kelahiran", "penciptaan", "permulaan", "sumber" ataupun "asal-usul" . |
| lexicalization | msa: Kitab Kejadian |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chhòng-sè-kì sī kì-chài “khí-gôan” ê su. I kì-su̍t í-tiū ê chhòng-chō, jîn-lūi ê khí-gôan, chōe-ok hô jîn-sè khó•-lān ê khai-sí.; tâng-sî kì-su̍t Sîn chóaⁿ-iūⁿ kin jîn-lūi lâi-óng. Chôan-su khó-í hun-ûi lióng pō•-hūn: |
| lexicalization | nan: Chhòng-sè-kì |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Genesis (Grieks: Γένεσις, "ontstaan"; Hebreeuws: "בראשית" Beresjiet, "in (een) begin") is het eerste boek van de Hebreeuwse Bijbel. |
| lexicalization | nld: Genesis |
| lexicalization | nld: Scheppingsboek |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fyrste mosebok er innan kristendomen den første boka i det gamle testamentet. Det latinske namnet er «Genesis» (byrjinga). Innan jødedomen kjem boka først i Torá, og dermed i Tanákh. |
| lexicalization | nno: Fyrste Mosebok |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Første Mosebok, også kalt Genesis (hebraisk בראשית Bereshit «I begynnelsen», gresk Γένεσις Génesis «Begynnelse») er den første bok i Bibelen, både den jødiske Tanakh og kristendommens gamle testamente, hvor den utgjør første del av Pentateuken - samlingen av de fem mosebøker. Første Mosebok er kanonisk litteratur i kristendommen, jødedommen og i mindre grad islam. |
| lexicalization | nor: Første Mosebok |
| Pangasinan | |
| lexicalization | pag: Genesis |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Es erschde Buch Mosi |
| lexicalization | pdc: Es erschde Buch Mosi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Rodzaju [Rdz], Pierwsza Księga Mojżeszowa [1 Mojż] (hebr. בראשית Bereszit (od pierwszych słów Na początku), gr. Γένεσις Genesis) - pierwsza księga Biblii, należąca do Starego Testamentu, zaliczana do Pięcioksięgu (Tory). |
| lexicalization | pol: Księga Rodzaju |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Génesis |
| lexicalization | por: Gênesis |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Geneza sau Facerea este prima carte a Pentateuhului (a celor Cinci Cărţi ale lui Moise), deci şi a Vechiului Testament şi Tanakhului. |
| lexicalization | ron: Geneza |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бытие́ (, Бе-реши́т — «В начале»; ; ) — Первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Повествует о периоде от Сотворения мира и человека до смерти Иосифа в Египте. Состоит из пятидесяти глав. |
| lexicalization | rus: Книга Бытие |
| lexicalization | rus: Книга бытия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Gènisi (dû grecu Γένεσις, "criazzioni", "nàscita", "urìggini", traduciutu di lebbraicu Bereshit) è lu primu libbru di lAnticu Tistamentu e di la Tanach, la Bibbia ebbraica. |
| lexicalization | scn: Genisi |
| lexicalization | scn: Gènisi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Genesis alebo Genezis (z ) alebo Prvá kniha Mojžišova, (בראשית, Na počiatku = prvé slová Biblie) je prvá kniha Tóry (pentateuchu) a hebrejskej biblie (židovského Tanachu a kresťanského Starého zákona). |
| lexicalization | slk: Genesis |
| lexicalization | slk: genéza |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: 1. Mojzesova knjiga (hebrejsko [Bereshit] = V začetku; latinsko Genesis poslovenjeno Geneza = Stvarjenje; kratica 1 Mz) je prva knjiga Stare zaveze. Njeno ime izvira iz prvih besed knjige: »V začetku…« Geneza pripoveduje o prvotni zgodovini sveta (1 Mz 1-11) in o patriarhalni zgodovini Izraelcev (1 Mz 12-50). |
| lexicalization | slv: 1. Mojzesova knjiga |
| lexicalization | slv: Geneza |
| Shona | |
| has gloss | sna: Genesisi in Testamente Tsaru. |
| lexicalization | sna: Genesisi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Génesis (del griego Γένεσις, "nacimiento, creación, origen"; del hebreo בְּרֵאשִׁית, Bereshit, "en el principio") es el primer libro de la Torá ("La Ley" o Pentateuco) y también el primer libro del Tanaj, la biblia hebrea (conocida por los cristianos como el Antiguo Testamento). |
| lexicalization | spa: Genesis |
| lexicalization | spa: Génesis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Прва књига Мојсијева, Књига Постања, Постање (хеб. בראשׁית Берешит; грч. Γένεσις; лат. Genesis) је прва књига Светог писма Старог завета и прва књига Петокњижја. Као једна од књига Старог завета она је света књига за јудаизам и за хришћанство. У јеврејској религији пет књига Мојсијевих чине Тору. Књига још садржи приповести о стварању света, греху прародитеља, великом потопу, затим историју старозаветних патријараха. |
| lexicalization | srp: Прва књига Мојсијева |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Mwanzo (pia: Genesis; Kitabu cha kwanza cha Musa) ni kitabu cha kwanza katika Biblia ya Kiebrania. Kwa asili kimeandikwa katika lugha ya Kiebrania, na katika lugha hiyo kinaitwa Bereshit, ambalo ni neno lake la kwanza, lenye maana ya “mwanzoni”. |
| lexicalization | swa: Mwanzo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Första Moseboken, eller med en äldre namnform Första Mosebok, på grekiska Genesis (Γένεσις, "födelse", "ursprung"), på hebreiska Bereshit (בְּרֵאשִׁית, "i begynnelsen" ), är den första av de fem Moseböckerna, Pentateuken, som inleder Gamla Testamentet i Bibeln. |
| lexicalization | swe: Första Moseboken |
| lexicalization | swe: Första Mosebok |
| lexicalization | swe: Genesis |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆதியாகமம் கிறிஸ்தவ விவிலியத்தின் பழைய ஏற்பாட்டின் முதலாவது நூலாகும். விவிலியத்தில் காணப்படும் திருச்சட்ட நூல்களில் (டோறா அல்லது ஆகம நூல்கள்) முதலாவதாகும். யூத நம்பிக்கையின் படி இது மோசேயால் எழுதப்பட்டதாகும். உலகின் படைப்பு முதல் இஸ்ரவேல் மக்கள் எகிப்துக்கு செல்லும் வரையான வரலாற்றை கூறுகின்றது. மொத்தம் 50 அதிகாரங்கள் காணப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: ஆதியாகமம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Henesis o Genesis (Griyego: Γένεσις, kahulugan: "pagkasilang", "paglikha", "sanhi", "simula", "pinaghanguan", "ugat", o "pinagmulan") ay ang unang aklat ng Torah, Tanakh at ng Kristiyanong Lumang Tipan. Tinatawag din itong Unang Aklat ni Moises, ayon sa tradisyong Hudyo, dahil pinaniniwalaang sinulat ito ni Moises. Laganap na pananaw na Abramahiko na inspirado ito ng "Banal" o "isinulat mismo ng Diyos sa pamamagitan ng mga tao," kaya pinaniniwalaan ring may tiyak na katotohanan at walang pagkakamali ang aklat na ito. |
| lexicalization | tgl: Henesis |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระธรรมปฐมกาล หรือ หนังสือปฐมกาล (ภาษาอังกฤษ: Genesis หรือ Book of Genesis) มาจากภาษากรีกว่า “การเกิด” หรือ “ที่มา” เป็นพระธรรมหรือบันทึกที่กล่าวถึงจุดเริ่มต้นของโลก มนุษย์ และอิสราเอล ซึ่งเป็นตัวแทนของชนชาติที่พระเจ้าได้เลือกไว้ (ซึ่งมีความนัยทางศาสนศาสตร์) ชื่อพระธรรมปฐมกาล มาจากภาษาฮีบรู ซึ่งเป็นคำแรกที่ปรากฏในพระคัมภีร์ฉบับฮีบรูคำว่า בראשית (B'reshit or Bərêšîth) แปลว่า "ในปฐมกาล..." (in the beginnig...) |
| lexicalization | tha: พระธรรมปฐมกาล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tekvin (Yaratılış), Tanah ve Eski Ahitin ilk beş kitabını oluşturan Tevratın birinci kitabı. Toplam 50 baptan oluşur. |
| lexicalization | tur: Tekvin |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> «Injilning birinchi tomi» da dunyaning apiride bolubi, insanlarning yaritilishi, gunah we aza oqubetlerning peyda bolubi hemde xudaning insanlar bilen bolghan alaqisi qatarliq mezmunlar bayan qilinidu. adem ata bilen hawa ana, nuh peyghember we topan balasi hem Ibrahim we uning xudagha bolghan küchlük étiqadi toghrisidiki mezmunlarmu teswirlinidu. uningdin kéyin Ibrahimning oghulliri Ismail, Is'haq we newriliri, bolupmu Yüsüp hemde yüsüp dewride yüz bergen weqeler tüpeylidin Yehudiylarning ejdadlirining misirgha köchüp ketkenliki toghrisidiki mezmunlar bayan qilinidu. |
| lexicalization | uig: Injilning birinchi tomi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Книга Буття́ (, Бе-реши́т — «На початку»; ; ) — перша книга Біблії, що відноситься до Старого Заповіту і відкриває п'ятикнижжя Моїсея (Тори). |
| lexicalization | ukr: Книга Буття |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sách Sáng thế hay Sáng thế ký là sách mở đầu cho Cựu Ước nói riêng cũng như Kinh Thánh nói chung. Nội dung của Sách Sáng thế nói về nguồn gốc của vũ trụ, nhân loại và đặc biệt là dân tộc Israel. |
| lexicalization | vie: Sách Sáng thế |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Djeneze (do grek: Γένεσις, li cmince, l oridjene; ratournaedje di l ebreu בראשׁית, bereshit) est li prumî live del Tora eyet del pårteye del Bibe ki les crustins lomèt l Ancyin Testamint. C est onk des cénk lives do Pentateuke. |
| lexicalization | wln: Djeneze |
| Xhosa | |
| has gloss | xho: Genesis mo iBhayibhile: |
| lexicalization | xho: Genesis |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: בְּרֵאשִׁית (אַרויסגערעדט: בירײשיס) (אין אָנהײב), דאָס ערשטע ספֿר פֿון חומש, הײבט איך אָן מיטן וואָרט „בראשית“. אין די אײראָפעאישע שפראַכע איז עס באַקאַנט מיטן נאָמען „גענעזיס“ (גריכיש וואָרט, דער טײַטש „אַנטשטײאונג“, די אַנטשטײאונג פֿון וועלט), נאָמען פֿון ספֿר בראשית אין דער אַלטער גריכישער תנ"ך–איבערזעצונג „סעפטואַגינטא“. דאָס ספֿר האָט 12 סדרות. עס אַנטהאַלט דעם סיפור ווי אַזוי די וועלט איז באַשאַפֿן געוואָרן, דערנאָך דעם סיפור פֿון אדם וחוה, קין און הבֿל, נח און דעם מבול, נמרוד, אבֿרהם אבֿינו, יצחק אבֿינו, יעקבֿ אבֿינו, יוסף און די ברידער, ביז יעקבֿ און זײַנע קינדער זענען געקומען קײן מצרים און דעם טויט פֿון יעקבֿ און די שבֿטים. |
| lexicalization | yid: ספר בראשית |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Genesisi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《创世记》是旧约圣经的第一卷书。（希伯来圣经稱《创世记》為בראשית，意思為在开始之时）。传统上远古的近东地區通常以书的首几个字为该书的名字。 |
| lexicalization | zho: 創世記 |
| lexicalization | zho: chuàngshìjì |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
