| Asturian |
| has gloss | ast: El conceutu darte lliberal, heredáu de la antigüedá clásica, fai referencia al so cultivu por "homes libres" noposición a les "artes serviles". El términu artes lliberales (en llatín artes liberales) designaba los estudios que teníen como propósitu ufrir conocencies xenerales y destreces inteleutuales enantes que destreces profesionales o ocupacionales especializaes. |
| lexicalization | ast: artes lliberales |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Науки за човека |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lexpressió arts liberals fa referència a les arts conreades per "homes lliures" en oposició a les "arts vulgars", aquesta dicotomia es heretada de lantiguitat clàssica i es manté durant ledat mitjana, però aleshores soposava a les arts mecàniques. El terme arts liberals designava els estudis que tenien com propòsit oferir coneixements generals i destreses intel·lectuals abans que destreses professionals o ocupacionals especialitzades. |
| lexicalization | cat: arts liberals |
| lexicalization | cat: sciéncia umana |
| Czech |
| has gloss | ces: Sedmero svobodných umění (lat. septem artes liberales) tvořilo základ středověkého vzdělávání, byl to středověký název pro souhrn předmětů, které tvořily všeobecné vzdělání (řecky enkyklios paideia, lat. orbis doctrinae - kruh vzdělání) středověkého vzdělance. Systém navrhl Martianus Capella ve svém díle De nuptiis philologiæ et Mercurii (Svatba Filologie s Merkurem) kolem roku 415. Popisuje zde sedm základních umění jako kombinaci trivia a kvadrivia. |
| lexicalization | ces: Sedm svobodných umění |
| lexicalization | ces: svobodná umění |
| lexicalization | ces: vědy společenské |
| Danish |
| has gloss | dan: De frie kunster (lat. artes liberales) betød hos romerne de kundskaber og færdigheder, der var en fri mand værdige, i modsætning til de ufri, lavere beskæftigelser, der udførtes af slaver. Derfra gik udtrykket i middelalderen over til at betegne de syv videnskabelige discipliner, der foruden religion udgjorde læreindholdet i middelalderens skoler. De deltes i trivium (trevejen), grammatik, dialektik og retorik, der lærtes i elementærskolerne, og i qvadrivium (firvejen), aritmetik, geometri, astronomi og musik, der særlig foredroges i de højere skoler. I den nyere tid benyttes udtrykket frie kunster også for de skønne kunster. |
| lexicalization | dan: De frie kunster |
| lexicalization | dan: humanistiske videnskaber |
| German |
| has gloss | deu: Die Sieben Freien Künste (lateinisch septem artes liberales, seltener auch studia liberalia) sind ein in der Antike entstandener Kanon von sieben Studienfächern. Aus den Freien Künsten bestand traditionell die einem freien Mann ziemende Bildung, ihre Siebenzahl ist aber erst in der Spätantike bezeugt. Im mittelalterlichen Lehrwesen galten sie als Vorbereitung auf die Studienfächer Theologie, Jurisprudenz und Medizin. |
| lexicalization | deu: Sieben freie Künste |
| lexicalization | deu: Geisteswissenschaft |
| lexicalization | deu: Humanwissenschaften |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ανθρωπιστικές επιστήμες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oni instruas la sep liberajn artojn en la mezepokaj universitatoj, kies latina nomo estis septem artes liberales. La nomo venas el tio, ke nur tiuj artoj estis indaj por la „liberaj homoj.” Oni dividis la sep liberajn artojn je du grupoj: |
| lexicalization | epo: sep liberaj artoj |
| lexicalization | epo: kulturologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Vabad kunstid ehk seitse vaba kunsti (ladina keeles [septem] artes liberales) on keskajal välja kujunenud hariduskompleks, mille juured on juba antiigis. |
| lexicalization | est: Vabad kunstid |
| lexicalization | est: inimteadus |
| Basque |
| lexicalization | eus: giza zientziak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vapaat taidot (myös nimitystä vapaat taiteet käytetään), latinaksi artes liberales, käsittävät antiikin aikana ja sittemmin yleensä koulutuksen historiassa ja erityisesti keskiaikaisissa yliopistoissa opetetut tärkeimmät oppiaineet. Yleensä puhuttiin seitsemästä vapaasta taidosta. Ne jaettiin kahteen ryhmään, trivium ja quadrivium. Triviumiin kuuluivat kielioppi, retoriikka ja dialektiikka (tai logiikka). Quadrivium koostui aritmetiikan, geometrian, tähtitieteen ja musiikin teorian opinnoista. Nämä taidot muodostivat keskiaikaisen yliopiston opintojen rungon. |
| lexicalization | fin: Vapaat taidot |
| lexicalization | fin: Vapaat taiteet |
| lexicalization | fin: humanismi |
| lexicalization | fin: humanistiset tieteet |
| French |
| has gloss | fra: Les sept arts libéraux désignent toute la matière de lenseignement des écoles de lAntiquité, mais également du Moyen Âge. Ils ont notamment été transmis par Alcuin, conseiller intellectuel de Charlemagne et sont à l'origine de la réforme scolaire de celui-ci, durant la période dite de la Renaissance carolingienne. |
| lexicalization | fra: Arts liberaux |
| lexicalization | fra: arts libéraux |
| lexicalization | fra: sciences humaines |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il concept di art liberal, eredât de antigüetât clasiche, al hac reference a sô cultîf par "omps libres" in oposizion a lis "arts servils". Il termin arts liberâls (in latin artes liberales) à designât i studis che teniin come proposît ofrecê conoziments gjenerâls e destrezis inteletuâls antes che destrezis profesionâls u ocupazionâls spezializadis. |
| lexicalization | fur: Artes liberales |
| Galician |
| has gloss | glg: O concepto de arte liberal, herdado da antigüidade clásica, fai referencia ó seu cultivo por "homes libres" en oposición ás "artes servís". O termo artes liberais (en latín artes liberales) designaba os estudos que tiñan como propósito ofrecer coñecementos xerais e destrezas intelectuais antes que destrezas profesionais ou ocupacionais especializadas. |
| lexicalization | glg: artes liberais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שבע האמנויות החופשיות (לטינית: Septem artes liberales) היו מקצועות הבסיס שנלמדו בבתי הספר הקתדרליים והנזיריים בימי הביניים. מקצועות אלו נחשבו לידע בסיסי והכרחי למי שרצה ללמוד את המדעים הגבוהים באותה תקופה: פילוסופיה ותאולוגיה. פירוש המילה artes בהקשר זה אינו אמנות במשמעותה המודרנית כי אם "מקצוע" או "עבודה". שמן, "האמנויות החופשיות", נובע מכך שרק לאנשים חופשיים היה מותר ללומדן. |
| lexicalization | heb: שבע האמנויות החופשיות |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: humanost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hét szabad művészet (latinul: septem artes liberales) a középkori egyetemek bevezető képzésének, a bölcsészeti fakultásnak (facultas artium) tananyaga. Az elnevezés onnan ered, hogy ezek voltak „szabad emberhez méltók.” A hét szabad művészetet két további csoportra osztották. |
| lexicalization | hun: hét szabad művészet |
| lexicalization | hun: humán tárgyak |
| lexicalization | hun: humántudomány |
| Italian |
| lexicalization | ita: Arti Liberali |
| lexicalization | ita: scienze umane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リベラル・アーツ（）は、今日では学士課程における人文科学、自然科学、社会科学を包括する専門分野（disciplines)のことを意味する。 自由七科（Seven Liberal Arts)ともいう。 |
| lexicalization | jpn: リベラル・アーツ |
| lexicalization | jpn: 文系 |
| Georgian |
| has gloss | kat: შვიდი თავისუფალი ხელოვნება (, იშვიათად გამოიყენება აგრეთვე studia liberalia) წარმოადგენს ანტიკურ ხანაში შექმნილ კანონს შვიდი სასწავლო დისციპლინისა, რომელთა დაუფლება, მაშინდელი წარმოდგენის თანახმად, “თავისუფალ ადამიანს ეგებოდა /საკუთარი თავის/ გასანათლებლად“. შუა საუკუნეებში studia liberalia-ს დაუფლებას თეოლოგიური, საიურისპრუდენციო და სამედიცინო დარგების შესწავლისათვის საჭირო აუცილებელ წინაპირობად მიიჩნევდნენ. |
| lexicalization | kat: შვიდი თავისუფალი ხელოვნება |
| Korean |
| has gloss | kor: 자유과(自由科, liberal arts)는 전반적인 지식과 지식인으로서의 능력을 기르는 학문을 의미하게 되었으며 직업 또는 전문적 능력을 강조하는 교육과는 구분된다. |
| lexicalization | kor: 자유 인문 |
| lexicalization | kor: 자유과 |
| lexicalization | kor: 교양학과 |
| Latin |
| has gloss | lat: Artes liberales sunt artes quae dignae et idoneae putantur, ut homines liberi beata vita intellectuali versentur, adversus eas illiberales artes, quae sunt ad fines serviles, occupationales, aut oeconomicas. |
| lexicalization | lat: artes liberales |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Septyni laisvieji menai – Antikoje ir Viduramžiais dėstyti septyni dalykai (disciplinos), kurie remiantis romėnų aiškinimu, laisvam vyrui nusako išsilavinimo esmę, o Viduramžių laikotarpiu buvo laikomi kaip paruošiamieji dalykai, imantis klasikinių – teologijos, teisės ir medicinos – dalykų studijų universitete. Šiandien laisvųjų menų švietimo modelis yra plačiai taikomas JAV universitetuose ir kolegijose, kur pabrėžiamas visapusiškas žmogaus ir jo asmenybės lavinimas. |
| lexicalization | lit: Septyni laisvieji menai |
| Maori |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De frie kunstene eller de syv frie kunstene, på latin septem artes liberales, er et begrep som stammer fra oldtidens fundament for de teologiske studiene. De syv frie kunster var de akademiske fagene som fantes i antikken og i middelalderen frem til renessansen. I enkelte land tales det fortsatt om «de frie kunstene», på engelsk for eksempel som liberal arts, i motsetning til de yrkesinnrettede fagene. |
| lexicalization | nor: De frie kunstene |
| lexicalization | nor: humaniora |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo concepte dart liberal, eretat de lAntiquitat classica, fa referéncia a sa cultura vers "òmes libres" en oposicion a las "arts servilas". Lo tèrme d (en latin artes liberales) designava los estudis quavián coma propósit ofrecer coneissenças generalas e destrezas intellectualas abans que destrezas professionalas o ocupacionalas especializadas. |
| lexicalization | oci: arts liberalas |
| Polish |
| has gloss | pol: Siedem sztuk wyzwolonych (łac. septem artes liberales, właściwie siedem umiejętności godnych człowieka wolnego) – podstawa wykształcenia w okresie późnej starożytności oraz średniowiecza. Owe siedem sztuk dzielone było na dwie mniejsze grupy – trivium i quadrivium. |
| lexicalization | pol: Siedem sztuk wyzwolonych |
| lexicalization | pol: nauki społeczne |
| lexicalization | pol: humanistyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Artes liberais é uma expressão que designa um conjunto de estudos e disciplinas cuja intenção é prover conhecimentos, métodos e habilidades intelectuais gerais para seus detentores, ao invés de habilidades ocupacionais, científicas ou artísticas mais especializadas. |
| lexicalization | por: Artes Liberais |
| lexicalization | por: ciências humanas |
| Moldavian |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sedem slobodných umení (lat. septem artes liberales) bol stredoveký názov pre súhrn predmetov, ktoré tvorili všeobecné vzdelanie (gr. enkyklios paideia, lat. orbis doctrinae - kruh vzdelania) stredovekého vzdelanca. |
| lexicalization | slk: Sedem slobodných umení |
| lexicalization | slk: humánne vedy |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: vede o človeku |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concepto de arte liberal, heredado de la antigüedad clásica, hace referencia a su cultivo por "hombres libres" en oposición a las "artes serviles". El término artes liberales designaba los estudios que tenían como propósito ofrecer conocimientos generales y destrezas intelectuales antes que destrezas profesionales u ocupacionales especializadas, las llamadas Artes Manuales,Artes Menores. |
| lexicalization | spa: artes liberales |
| lexicalization | spa: humanidades |
| lexicalization | spa: artes |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Седам слободних вештина |
| Swedish |
| has gloss | swe: De fria konsterna eller de sju fria konsterna (på latin septem artes liberales) var de akademiska ämnen som fanns från antiken och medeltiden till renässansen. I vissa länder talas ännu om de fria konsterna i motsats till yrkesinriktade ämnen (till exempel liberal arts på engelska). |
| lexicalization | swe: De fria konsterna |
| lexicalization | swe: humaniora |
| lexicalization | swe: människovetenskap |
