| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the humanistic study of language and literature linguistics, philology |
| has gloss | eng: Philology considers both form and meaning in linguistic expression, combining linguistics and literary studies. |
| has gloss | eng: Philology considers both form and meaning in linguistic expression. It combins linguistics and literary studies. |
| lexicalization | eng: linguistics |
| lexicalization | eng: philology |
| subclass of | (noun) studies intended to provide general knowledge and intellectual skills (rather than occupational or professional skills); "the college of arts and sciences" humanistic discipline, liberal arts, humanities, arts |
| has subclass | (noun) the branch of philology that is devoted to the study of dialects dialectology |
| has subclass | (noun) the branch of linguistics that studies the lexical component of language lexicology |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: linguistiek |
| lexicalization | afr: taalkunde |
| lexicalization | afr: taalwetenskappe |
| Arabic | |
| has gloss | ara: فقه اللغة المقارن ركز علماء اللسانيات مع بداية القرن التاسع عشر على التحليل التاريخي المقارن للغة، بدراسة النصوص المكتوبة، واكتشاف عناصر التشابه بين لغة وأخرى، وملاحظة التغيرات التي تطرأ على اللغة عبر الزمن، ومقارنة التغيرات التاريخية بين اللغات المتشابهة. |
| lexicalization | ara: فقه اللغة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: فيلولوجيا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Filolochía (do latín philologia, do griego φιλολογία, por φιλο, aprender, y λογία, amor u intrés) ye una Zenzia sozial que estudeya, dende un punto dambista istorico, os decumentos escritos, ta restablir da millor traza posible ixos decumentos y o idioma en que son escritos. Encara que dantis más o conzeuto semplegaba ta tota traza destudeyos lingüisticos u culturals, encluyindo-ie gramatica y retorica, autualment y dende prenzipios do sieglo XX semplega un conzeuto más restrinchito, nomás ta lestudeyo de decumentos, reserbando-se os atros campos d'estudeyo ta la Lingüistica. |
| lexicalization | arg: lingüistica |
| lexicalization | arg: Filolochía |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La filoloxía (del llatín philologĭa y ésti del griegu: φιλολογία ,filoloxía, "amor o interés poles pallabres") ye la ciencia que socupa del estudiu de los testos escritos, al traviés de los que pretende reconstruyir, lo más fielmente dable, la cultura que dio llugar a esos testos y que soxace a los mesmos. El filólogu sírvise, poro, del estudiu del llinguax, la lliteratura y demás manifestaciones escrites, en cuantes constitúin la espresión duna comunidá cultural determinada. Alternativamente, la filoloxía puede ser un términu usáu enantes del sieglu XX para lo quagora satalanta como la llingüística. |
| lexicalization | ast: llingüística |
| lexicalization | ast: Filoloxía |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Philologie |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Філалогія |
| lexicalization | bel: Філялёгія |
| lexicalization | bel: лінгві́стыка |
| lexicalization | bel: мовазнаўства |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সাংস্কৃতিক ভাষাতত্ত্ব (Philology) বলতে প্রাচীন রচনাবলি ও তাদের ভাষা নিয়ে গবেষণা বোঝায়। ররও বিস্তৃতভাবে বলতে গেলে মানব যোগাযোগের লিখিত অথবা কথ্য রূপের পটভূমি এবং বর্তমান ব্যবহার জানার যে আগ্রহ তাকে সাংস্কৃতিক ভাষাতত্ত্ব বলা যায়। শাব্দিকভাবে চিন্তা করলে ফিলোলজি শব্দে অর্থ হচ্ছে "শব্দের জন্য ভালোবাসা"। যে ভাষা সম্বন্ধে অধ্যয়ন করা হবে তার উৎস এবং বয়সের তুলনায় সে ভাষায় যে সমস্ত লোক কথা বলে তারা এক্ষেত্রে বেশি গুরুত্বপূর্ণ যদিও উৎস ও বয়সের গুরুত্বও উপেক্ষা করার মত নয়। ফিলোলজি শব্দটি গ্রিক ফিলোস (Φιλος - ভালোবাসা) এবং লোগোস (λογος - শব্দ) থেকে এসেছে। এক হিসেবে কোন একটি ভাষাকে বুঝার জন্য ফিলোলজি সেই ভাষার উৎপত্তির অনুসন্ধানে ব্যপৃত হয় যে কারণে এই তত্ত্বকে বলা যেতে পারে প্রাচীন রচনাবলী এবং ভাষার অধ্যয়ন। অবশ্য এটি একটি স্থুল চিন্তাধারা। |
| lexicalization | ben: সাংস্কৃতিক ভাষাতত্ত্ব |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Filologija u širem smislu: nauka koja se bavi proučavanjem jezičnih pojava, kako gramatičkih tako i književnih. U užem smislu: samo proučavanje gramatike (za ovaj pojam preteže danas izraz lingvistika). |
| lexicalization | bos: Filologija |
| Breton | |
| lexicalization | bre: yezhoniezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Филологията е учебна програма в България и подход (обикновено смятан за остарял), която/който съчетава едновременно изучаването на лингвистика и литературни науки , особено за някой език конкретно, например българска филология или немска филология, или за няколко езика - класическа филология (старогръцки и латински ) |
| lexicalization | bul: филология |
| lexicalization | bul: езикознание |
| lexicalization | bul: Филология |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La filologia és lestudi dels textos i llengües antigues. El terme originalment significa amor (del grec Filo-) daprendre i literatura (també del grec -logia). En les tradicions acadèmiques de moltes nacions, el terme "Filologia" descriu lestudi duna llengua junt amb la seva literatura i els seus contextos històrics i culturals, els quals són indispensables per a una comprensió dels treballs literaris i daltres textos culturals significatius. La filologia abraça així lestudi de la gramàtica, la retòrica, la història o la interpretació d'autors, així com les tradicions crítiques associades a una determinada llengua. |
| lexicalization | cat: filologia |
| lexicalization | cat: Filologia |
| lexicalization | cat: lingüística |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slovo filologie je řeckého původu (φίλος přítel, λόγος slovo) a znamená doslova přátelství se slovem, s naukou aj. Dnes tímto pojmem rozumíme nauku, která studuje daný jazyk spolu s literaturou v něm psanou a s kulturním a historickým kontextem. |
| lexicalization | ces: filologie |
| lexicalization | ces: lingvistika |
| lexicalization | ces: Filologie |
| lexicalization | ces: jazykověda |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wén zì xue |
| lexicalization | cmn: 文字学 |
| lexicalization | cmn: 文字學 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Phylologyl |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer term ieitheg yn cyfeirio at yr astudiaeth o iaith benodedig ynghyd âi llenyddiaeth ar cyd-destunau hanesyddol a diwylliannol syn anhepgor er mwyn deall gweithiau llenyddol a thestunau pwysig eraill yr iaith honno. Felly mae ieitheg yn cynnwys gramadeg, rhethreg, hanes, dehongli awduron, ar traddodiadau beirniadaeth sydd yn gysylltiedig âr iaith. |
| lexicalization | cym: ieitheg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Filologi er sprogvidenskab med særlig vægt på forståelse af den med et bestemt sprog forbundne historie, litteratur og kultur, til forskel fra lingvistik, der snarere fokuserer på det generelle studium af sprog og deres strukturer. |
| lexicalization | dan: filologi |
| lexicalization | dan: Filologi |
| lexicalization | dan: sprogvidenskab |
| lexicalization | dan: lingvistik |
| lexicalization | dan: sprogforskning |
| German | |
| has gloss | deu: Philologie (hergeleitet vom altgriechischen Wort „φιλολογία“ („philología“): „Liebe zum Wort“) ist die zusammenfassende Bezeichnung für die Sprach- und Literaturwissenschaft einer Sprache oder eines Sprachzweiges. Gelegentlich bezeichnet der Begriff ausschließlich die Sprachwissenschaft oder ausschließlich die wissenschaftliche Beschäftigung mit einem Autor und dessen literarischem Werk. |
| lexicalization | deu: Sprachwissenschaft |
| lexicalization | deu: Philologie |
| lexicalization | deu: Linguistik |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος φιλολογία περιγράφει κατά κύριο λόγο την επιστήμη που έχει ως αντικείμενο τη μελέτη του πνευματικού, ή διανοητικού, πολιτισμού παλαιότερων εποχών με βάση τα γραπτά μνημεία. Επίσης, χρησιμοποιείται αναφορικά με την σπουδή επί των αρχαίων γλωσσών και της ιστορίας |
| lexicalization | ell: γλωσσολογία |
| lexicalization | ell: Φιλολογία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Filologio (de la greka φιλολογία, philología, "amo al lingvo") estas unuiĝo de kelkaj sciencoj (lingvistiko, literaturologio, tekstologio k. a.), kiuj esploras la homan kulturon per analizo de teksto. Alivorte, per filologio oni indikas la studon (ne nur sciencan, sed ankaŭ artan aŭ filozofian), kiu serĉas la interpretadon de tekstoj en ilia socia kunteksto. |
| lexicalization | epo: filologio |
| lexicalization | epo: Filologio |
| lexicalization | epo: lingvistiko |
| lexicalization | epo: lingvoscienco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Filoloogia on teadus, mis uurib keelt ja kirjandust. Filoloogia põhiharud on keeleteadus (lingvistika), kirjandusteadus ja folkloristika (rahvaluuleteadus). Uuritavate kultuuripiirkondade alusel eristuvad kulturoloogiaga piirnevad alldistsipliinid nagu klassikaline filoloogia (Antiik-Kreeka ja -Rooma), orientalistika (Lähis- ja Kaug-Ida), romanistika, germanistika, fennougristika jts. Üksikuid keeli ja rahvaid käsitlevad nt inglise filoloogia, vene filoloogia, eesti filoloogia jts. |
| lexicalization | est: filoloogia |
| lexicalization | est: Filoloogia |
| lexicalization | est: lingvistika |
| lexicalization | est: keeleteadus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Filologia (latineko philologĭa-tik eratorria, eta hau grezierako φιλω, filõ, "maitatu", eta λογος, logos, "arrazonamendu" edo "hizkera" terminoetatik eratorria) antzinako testu nahiz hizkuntzak aztertzen dituen giza zientzia da, modu hertsian; eta modu irekiago batean, literatura eta kultura jakin bat aztertzen dituen zientzia. |
| lexicalization | eus: filologia |
| lexicalization | eus: hizkuntzalaritza |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Filologia on humanististen tieteiden haara, joka tutkii niin kieltä ja sen rakennetta itseään kuin siihen liittyvää kulttuuriakin. Perinteisesti sillä käsitetään lähinnä vanhojen tekstien (esimerkiksi keskiaikaiset saagat) tutkimus, mutta useimmat nykyfilologit tutkivat myös moderneja tekstejä liikkuen näin samoilla alueilla kirjallisuustieteen ja lingvistiikan kanssa. |
| lexicalization | fin: filologia |
| lexicalization | fin: Filologia |
| lexicalization | fin: kielitiede |
| lexicalization | fin: lingvistiikka |
| French | |
| has gloss | fra: La philologie est la science qui traite dune langue dun point de vue historique, à partir de documents écrits. Elle vise à rétablir le contenu original de textes connus par plusieurs sources, c’est-à-dire à choisir le meilleur texte possible au départ de manuscrits, déditions imprimées ou dautres sources disponibles (citations par d’autres auteurs, voire graffitis anciens), en comparant les versions conservées de ces textes, ou à rétablir le meilleur texte en corrigeant les sources existantes. |
| lexicalization | fra: linguistique |
| lexicalization | fra: philologie |
| lexicalization | fra: Philologie |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: philologie |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La filologjie e je la sience che e studie i tescj par ricostruì il lôr aspiet origjinari mediant de analisi critiche e comparative des fonts storichis che ju testemoniin. |
| lexicalization | fur: Filologjie |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Filoloxía |
| lexicalization | glg: filoloxía |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Fockle-oaylleeaght |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Filologija u širem smislu: znanost koja se bavi proučavanjem jezičnih pojava, kako gramatičkih tako i književnih. U užem smislu: samo proučavanje gramatike (za ovaj pojam preteže danas izraz lingvistika tj. jezikoslovlje). |
| lexicalization | hbs: Filologija |
| lexicalization | hbs: filologija |
| lexicalization | hbs: филологија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המילה פילולוגיה מורכבת מהמילה היוונית פילו (Φιλος) שפירושה אהבה, ומהמילה לוגוס (λογος) שפירושה מילה. במובן הרחב, הפילולוגיה עוסקת ברקע, כמו גם בשימוש העכשווי של מערכות תקשורת אנושיות - כתובות או מדוברות. כדי להבין שפה מסוימת, פילולוגים חוקרים את המקורות שלה , ולכן הפילולוגיה מוגדרת לעתים קרובות כמחקר של שפות וטקסטים עתיקים, אך הגדרה זו היא צרה ולא מדויקת. |
| lexicalization | heb: פילולוגיה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: BARAsAswra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Filologija u širem smislu: znanost koja se bavi proučavanjem jezičnih pojava, kako gramatičkih tako i književnih. U užem smislu: samo proučavanje gramatike (za ovaj pojam preteže danas izraz lingvistika tj. jezikoslovlje). |
| lexicalization | hrv: filologija |
| lexicalization | hrv: Filologija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: filològija |
| lexicalization | hrv: jezikoznanstvo |
| lexicalization | hrv: jezikoznànstvo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A filológia egy nyelv szövegeivel való tudományos foglalkozás megnevezése. A szó görög eredetű: az irodalom (logia) és a szeretet (philo-) szavak összetételéből származik. |
| lexicalization | hun: filológia |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Բանասիրություն, Ֆիլոլոգիա (հունարեն` φιλολογία) - հասարակական գիտություն, որն ուսումնասիրում է լեզվի և գրականության հետ կապված հարցերը։ Համապատասխանաբար, բանասիրությունը բաղկացած է երկու հիմնական բաժնից` լեզվաբանություն և գրականագիտություն, որոնք իրենց հերթին ունեն մի շարք ենթաբաժիններ։ |
| lexicalization | hye: լեզվաբանություն |
| lexicalization | hye: Բանասիրություն |
| lexicalization | hye: բանասիրություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Filologio esas la studio pri literaturo, e la linguajo employata en ol. On uzas la termino anke pri ta branchi di linguistiko qui koncernas la evoluciono di lingui, aparte ti qui traktas la interrelati inter diferanta lingui (komparala filologio). |
| lexicalization | ido: filologio |
| lexicalization | ido: Filologio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le philologia [fi-lo-lo-gí-a] es le scientia que se occupa del studio del lingua e le litteratura. |
| lexicalization | ina: philologia |
| lexicalization | ina: linguistica |
| lexicalization | ina: Philologia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Filologi berasal dari bahasa Yunani philein, "cinta" dan logos, "kata". Filologi merupakan ilmu yang mempelajari naskah-naskah manuskrip, biasanya dari zaman kuno. |
| lexicalization | ind: filologi |
| lexicalization | ind: Filologi |
| lexicalization | ind: Philology |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ilmu bahasa-bahasa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Textafræði er fræðigrein sem rannsakar forna texta og forn tungumál. Upphaflega merkti hugtakið ást (á grísku philo-) á orðum og bókmenntum (á grísku -logia af logos sem þýðir „orð“). Innan akademískrar hefðar ýmissa þjóða merkir hugtakið „textafræði“ í víðum skilningi rannsókn á tungumáli og bókmenntum þess og því sögulega og menningarlega samhengi sem þarf til að skilja bókmenntaverk og aðra texta tungumálsins. Þannig felur textafræði í sér rannsókn á málfræði, mælskufræði og sögu tiltekins tungumáls auk þess að fela í sér túlkun á höfundum þess. En svo víður skilningur á hugtakinu er orðinn fremur sjaldgæfur nú um mundir og hugtakið „textafræði“ er einkum farið að merkja rannsókn á textum út frá sjónarhóli sögulegra málvísinda. |
| lexicalization | isl: textafræði |
| lexicalization | isl: Textafræði |
| Italian | |
| has gloss | ita: La filologia (dal greco φιλολογία, composto da φίλος "amante, amico" e λόγος "parola, discorso": "amore per lo studio delle parole"), secondo laccezione comune attuale, è un insieme di discipline che studia i testi letterari al fine della ricostruzione della loro forma originaria attraverso lanalisi critica e comparativa delle fonti che li testimoniano, e con lo scopo di pervenire, mediante varie metodologie di indagine, ad una interpretazione che sia la più corretta possibile. In questo caso si tratta della cosiddetta critica del testo. |
| lexicalization | ita: filologia |
| lexicalization | ita: linguistica |
| lexicalization | ita: Filologia |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Filologi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 文献学（ぶんけんがく、、）は、過去の文章、言語を扱う学問である。諸外国の学問的歴史において文献学という言葉は、言語作品および文化的に重要な文章を理解するために不可欠な歴史的、文化的な変遷や文学的な側面としての言語を対象とする学問を意味する。すなわち文献学とは特定の言語の重要な歴史、著作物の理解、文法的および修辞的、歴史的研究を指す。 |
| lexicalization | jpn: 言語学 |
| lexicalization | jpn: 文献学 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფილოლოგია (ბერძნ. philologia სიტყვასიტყვით - სიტყვის სიყვარული), ჰუმანიტარულ დისციპლინათა ერთობლიობა, რომელიც სწავლობს კაცობრიობის სულიერ კულტურას ამა თუ იმ ხალხის ენისა და ლიტერატურის მეშვეობით. უპირატესად დაწერილი სიტყვის, წერილობითი ტექსტების განმარტებაზე, მათ ენობრივ და სტილისტურ ანალიზზე დაყრდნობით. |
| lexicalization | kat: ფილოლოგია |
| lexicalization | kat: ლინგვისტიკა |
| lexicalization | kat: ენათმეცნიერება |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 문헌학 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Philologia (-ae, f.) etymoligice est amor verborum (< Graece: φιλεῖν, philein = amare vel diligere, et λόγος, logos = verbum) et generaliter quaerat litteris legendis usus verborum intellegere. Linguistica auferendo dicentes verborum scribentibus imprincipaliter a philologia differt. Ferdinandus de Saussure linguista hoc principium dicentium praeferendorum admisit primus, quare genitor linguisticae putatur hodiernae. Philologia significationem alteram habet, quae refert ad scientiam in saeclo undevicensimo inceptam etiam linguistica diachronica vocatam. Philologi (Anglice: philologists) exercentur ut partes et radices verborum recognoscant, qua facultate felicius locum litterarum verborumque imprimis intra res eiusdem populi gestas spargere possint. |
| lexicalization | lat: Philologia |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Filoloģija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Filologija (gr. philologia, meilė žodžiui) – mokslas, lingvistikos ir literatūrologijos šaka, tirianti atskiras kalbas arba jų grupes. |
| lexicalization | lit: filologija |
| lexicalization | lit: Filologija |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Philologie |
| Eastern Mari | |
| lexicalization | mhr: Филологий |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Филологија е наука за античките текстови и јазици. Поимот оригинално значи љубов (грчки philo-) за учење и литература (грчки -logia). Во академските традиции на неколку народи, широко поимање на „филологија“ ја опишува студијата на јазикот заедно со неговата литература и историскиот и културен контекст што се неопходни за разбирање на литературните дела и другите културно значајни текстови. Филологија на тој начин поврзува студии како граматика, реторика, историја, интерпретација на автори и др. Оваа дефиниција станува се поретка со време и поимот „филологија“ се повеќе добива значење на студија на текстови од перспектива на историска лингвистика. |
| lexicalization | mkd: филологија |
| lexicalization | mkd: Филологија |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Filologi |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Philologie |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Filologie (van het Griekse Φιλος, philos: "liefde" en het Griekse λογος logos: "woord, rede") is een tak van taalkunde die zich vooral richt op dode talen. Het woord werd voor het eerst gebruikt door Plato in diens dialoog Phaedrus in de betekenis "voorliefde voor redevoeringen". |
| lexicalization | nld: filologie |
| lexicalization | nld: Filologie |
| lexicalization | nld: taalwetenschap |
| lexicalization | nld: linguïstiek |
| lexicalization | nld: taalkunde |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: lingvistikk |
| lexicalization | nno: Filologi |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: filologi |
| lexicalization | nob: lingvistikk |
| lexicalization | nob: språkvitskap |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Filologi (gr. φιλολογία, «kjærlighet til tale») er studiet av språk og litteratur, og da gjerne gamle litterære dokumenter og verker. |
| lexicalization | nor: filologi |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La filologia es la sciéncia de lestudi dels tèxtes e lengas ancianas. Al sègle XIX èra la sciéncia precursora de la lingüistica e dempuèi lo sègle XX es venguda una part de la lingüistica. Aqueste tèrme significa inicialament amor (del grèc philo-) daprene e literatura (del grèc -logia). Dins las tradicions academicas de maitas nacions, lo nom "filologia" descriu lestudi duna lenga amassa amb sa literatura e tanben los contèxtes istorics e culturals que son indispensables per tal de comprendre los trabalhs literaris e los autres tèxtes culturals significatius. La filologia compren doncas lestudi de la gramatica, la retorica, listòria o linterpretacion dautors, coma tanben las tradicions criticas associadas a una lenga en particular. |
| lexicalization | oci: Filologia |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Филологи у, хицæн адæмы литературæ æмæ æвзаг (текстон культурæ) чи иртасы, ахæм зонад. Иуæй-иу бæстæты «филологи» у æрмæст рагон æвзæгты ахуыр. |
| lexicalization | oss: филологи |
| lexicalization | oss: Филологи |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Da na mira etimològica, Filologìa a veul dì "amor dle paròle". Sas veul esse pì precis, a lé mej dì "un vorej amprende ij dovré passà e present dij sistema ëd comunicassion antra përson-e". An costa dissiplin-a, lòn che le lenghe chas ëstudio a lhan an comun a lha pì damportansa che nen soa orìgin ò età (visadì, soa etimologìa), për tant che cò sti fator-lì a labio sò pèis. La paròla a ven dal grech philos (φίλος) cha veul dì amor e logos (λόγος), cha veul dì paròla. Për capì na lenga, la filologìa a sërca dë capine lorìgin, e për via ëd sòn soèns a la diso "studi dij test e dle lenghe antiche", però costa a lé n'antërpretassion nen completa. |
| lexicalization | pms: Filologìa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Filologia – jedna z nauk humanistycznych, badająca język i literaturę kręgu cywilizacyjnego bądź narodu. Głównym przedmiotem jej badań jest tekst, a celem – jego komentarz i interpretacja. |
| lexicalization | pol: filologia |
| lexicalization | pol: Filologia |
| lexicalization | pol: językoznawstwo |
| lexicalization | pol: lingwistyka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A filologia (do grego antigo Φιλολογία, "amor ao estudo, à instrução") é a ciência que estuda uma língua, literatura, cultura ou civilização sob uma visão histórica, a partir de documentos escritos. Contudo, a abordagem científica do desenvolvimento de uma língua ou de famílias de línguas, especialmente a pesquisa da história de sua morfologia e e fonologia, tradicionalmente chamada filologia, foi englobada pelo que hoje se chama Linguística Histórica. Embora ainda haja filólogos dos mais variados matizes trabalhando na Kulturgeschichte, estudos literários e demais, a filologia hoje é principalmente associada ao estudo material e crítico dos textos. Vide as disciplinas da Ecdótica, Crítica Textual, Paleografia e Epigrafia. Filólogos de renome que tenham rendido análises civilizacionais e/ou literárias completas (ou do Espírito, como o querem os alemães, sob a alcunha Geistgeschichte) seriam Werner Jaeger, Ernst Robert Curtius, Ulrich Wilamowitz-Moellendor; similares, mas perlustrando também ramos outros da filologia, em variantes escalas, seriam Maria Helena da Rocha Pereira, Martin L. West, Eduard Fraenkel. |
| lexicalization | por: filologia |
| lexicalization | por: Filologia |
| lexicalization | por: linguística |
| lexicalization | por: lingüística |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Filologia (cuvânt provenit din greaca veche, φιλολογία, compus din philos „prieten, iubitor de” şi logos „cuvânt, vorbă”) a fost considerată, într-o accepţiune largă, ştiinţa care se ocupă cu studiul culturii scrise a popoarelor, în special cu studiul textelor arhaice (Paleografie şi Epigrafie) şi al operelor literare (care conţine şi aspecte culturale, istorice, etnolingvistice, religioase, politice, economice etc.), din punctul de vedere al limbii, al influenţelor suferite, al modului în care ni s-au transmis etc., precum şi cu editarea acestora. În sensul restrâns al termenului, filologia înseamnă critica textelor şi tehnica ediţiilor. |
| lexicalization | ron: lingvistică |
| lexicalization | ron: filologie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Филоло́гия (от , «любовь к слову») — название группы дисциплин (лингвистика, литературоведение, текстология и др.), изучающих культуру через текст. Лингвистика не всегда включается в филологию: во-первых, она не обязательно исследует тексты, во-вторых, не всегда затрагивает культурологическую сторону вопроса (хотя связь языка и культуры — лингвофилософская проблема, которая нередко ставится); для лингвистики характерна бо́льшая близость к точным наукам, чем для других дисциплин, традиционно относимых к филологии. В России лингвистика (в том числе общее языкознание) обычно изучается на факультетах, именуемых филологическими; в западноевропейских странах и в Америке под филологией подразумевают изучение древних (классическая филология) и средневековых текстов, а изучение языков и особенно теории языка считается отдельной дисциплиной. |
| lexicalization | rus: филология |
| lexicalization | rus: Филология |
| lexicalization | rus: лингвистика |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Filológia (z = milovať; logos = slovo) je: * pôvodne označenie pre záľubu v literatúre alebo vo vede, tiež označenie pre všestrannú učenosť spojenú s jazykom. * dnes: ** (nevedecká definícia) vedná disciplína zaoberajúca sa všeobecne jazykom a jeho produktami; zahŕňa jazykovedu a náuku o literatúre ** (vedecká širšia) vedný odbor skúmajúci texty istého jazyka (z hľadiska jazyka, literárnych vlastností a kultúrnohistorického obsahu) ** (vedecká užšia) jazykovedná disciplína, ktorá skúma jazykové prejavy (príp. aj jazykové systémy), ale na ich interpretáciu využíva poznatky a postupy literárnej vedy, histórie, filozofie, etnografie a archeológie ** (nepresná) = jazykoveda (lingvistika) ** veda o národných jazykoch a literatúrach (tu najmä klasická filológia, slavistika, slovakistika, germanistika, orientalistika, anglistika atď., pozri... |
| lexicalization | slk: filológia |
| lexicalization | slk: lingvistika |
| lexicalization | slk: Filológia |
| lexicalization | slk: jazykoveda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Filologíja je znanstvena veda o zgodovini in razumevanju jezika in književnosti. Izraz je sprva pomeni ljubezen (grško philo-) do učenja in književnosti (grško -logia). Filologija je bila v 19. stoletju eden prvih znanstvenih pristopov do raziskovanja naravnega jezika, a je v zgodnjem 20. stoletju prepustila prvo mesto sodobnemu jezikoslovju, predvsem pod vplivom Ferdinanda de Saussurea, ki je trdil, da mora imeti govorjen jezik prednost pred pisanim. |
| lexicalization | slv: filologija |
| lexicalization | slv: Filologija |
| lexicalization | slv: lingvístika |
| lexicalization | slv: jezikoslovje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La filología (del latín philologĭa y éste del griego φιλολογία filología, “amor o interés por las palabras”) es la ciencia que se ocupa del estudio de los textos escritos, a través de los cuales pretende reconstruir, lo más fielmente posible, la cultura que dio lugar a esos textos y que subyace a los mismos. El filólogo se sirve, por tanto, del estudio del lenguaje, la literatura y demás manifestaciones escritas, en cuanto constituyen la expresión de una comunidad cultural determinada. Alternativamente, la filología puede ser un término usado antes del siglo XX para lo que ahora se entiende como la lingüística. |
| lexicalization | spa: filología |
| lexicalization | spa: lingüística |
| lexicalization | spa: Filologia |
| lexicalization | spa: Filología |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: linguìstica |
| lexicalization | srd: filologia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Филологија ( (филос - љубав) и (логос - реч) - љубав према речи) је наука која се бави проучавањем језика и књижевности на том одређеном језику као и историјски и културолошки контекст који су неопходни за правилно разумевање књижевних дела и других културолошки значајних текстова на датом језику. Филологија подразумева проучавање граматике, реторике, историје, као и интерпретацију аутора и традиција везаних за дати језик. |
| lexicalization | srp: filologija |
| lexicalization | srp: филологија |
| lexicalization | srp: Филологија |
| lexicalization | srp: lingvistika |
| lexicalization | srp: лингвистика |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: s:chFmateuy |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Filologi (från grekiskans φιλολογία, philología - bokstavligt "kärlek till ord") är en forskningsgren inom den historiska språkvetenskapen. Det är ett relativt vitt begrepp (och ofta tvetydigt) som berör språk och språkkultur ur ett historisk-kulturellt perspektiv. |
| lexicalization | swe: filologi |
| lexicalization | swe: Filologi |
| lexicalization | swe: lingvistik |
| lexicalization | swe: språkvetenskap |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Filolůgijo |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Филология – язу текстларын эчтәлек, стилистик анализ ярдәмендә өйрәнүче фән. Бу фән Борынгы Һиндстан һәм Грециядә барлыкка килә. 17-18нче гасырларда борынгы мәдәниятне өйрәнүче фән булып, системалаштыра. Фәннәрне системалаштыру вакытында филологияне халыклар мәдәниятенең телдә, язуда әдәби иҗатын берләштереп өйрәнүче фән буларак аңлый башлыйлар. |
| lexicalization | tat: Филология |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: భాషాశాస్త్రం |
| Thai | |
| has gloss | tha: นิรุกติศาสตร์ เป็นศัพท์บัญญัติ จากคำว่า philology ในภาษาอังกฤษ (มีความหมายว่า ความรักในคำศัพท์) นิยามที่ตรงที่สุดของคำนี้ ก็คือ การเรียนรู้ถึงภูมิหลัง และการใช้ในปัจจุบัน ของการสื่อสารของมนุษย์ ไม่ว่าด้วยวิธีการพูดหรือการเขียน แม้ว่าคุณลักษณะทั่วไปของภาษาที่ถูกศึกษา จะมีความสำคัญมากกว่าที่มา หรืออายุ แต่การศึกษาเรื่องที่มาและอายุของคำก็มีความสำคัญเช่นกัน |
| lexicalization | tha: นิรุกติศาสตร์ |
| lexicalization | tha: ภาษาศาสตร์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การศึกษาเรื่องภาษา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Filoloji, eski Yunanca'da philos (sevgi) ve logos (kelime) sözcüklerinin birleşmesi sonucunda ortaya çıkmıştır. "kelime sevgisi" anlamındadır. Sözcük, bir dilin ya da dillerin arasındaki ilişkileri, o dillerin tarihsel gelişimlerini ve yapısını inceleyen bir bilgi dalının adı olarak kullanılmıştır. "Betikbilim" olarak da adlandırılmaktadır.Filoloji denilince kısaca anlaşılan,o dil hakkındaki tüm bilgileri edinmedir. |
| lexicalization | tur: filoloji |
| lexicalization | tur: Filoloji |
| lexicalization | tur: dil bilimi |
| lexicalization | tur: lengüistik |
| lexicalization | tur: dilbilim |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Філоло́гія (словесність; від — любов і — слово) — сукупність (єдність) наук про мову, літературу й усну народну творчість якогось народу (наприклад, українська філологія як предмет університетських студій в Україні та Польщі). |
| lexicalization | ukr: Філологія |
| lexicalization | ukr: лінгвістика |
| lexicalization | ukr: мовознавство |
| lexicalization | ukr: філологія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Văn hiến học (文獻學) hoặc Ngữ văn học (語文學), Văn tự học (文字學) là cách gọi của các nước Đông Á dành cho ngành nghiên cứu các ngôn ngữ và văn thư cổ. Văn hiến học trong các ngôn ngữ châu Âu có gốc từ tiếng Hi Lạp philo-logia và mang nghĩa "yêu chữ nghĩa". Trong tiếng Việt, văn hiến có nghĩa là những "tài liệu, văn bản tương quan đến lịch sử và văn minh của một nước". |
| lexicalization | vie: ngôn ngữ học |
| lexicalization | vie: văn hiến học |
| lexicalization | vie: Văn hiến học |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Filologie, letterlik liefde vo ‘t woord (van ‘t Grieks Φιλος, philos: "liefde" en ‘t Grieks λογος logos: "woord, rede") is een weetnschappelike benoaderinge die oudere tekstn analyseert en interpreteert. |
| lexicalization | vls: filologie |
| Võro | |
| lexicalization | vro: Filoloogia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 文字学，语言学的一个部门。以文字为研究对象，研究文字起源，发展，性质，体系，文字的形，音，义的关系，正字法以及个别文字演变的情况。文字学知识有助于改进和改革文字，为无文字的语言创制文字；对古文字的了解有助于历史科学的研究。汉字历史悠久，结构复杂，因此文字学在中国特别发达。 |
| lexicalization | zho: 文字学 |
| lexicalization | zho: 文献学 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Linguistics |
| similar | e/Philology |
| similar | e/simple/Linguistics |
| similar | e/simple/Philology |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A Specimen, by William Caslon, Letter-Founder, Cyclopaedia, 1728, Vol 2.jpg |
| media:img | Aristotle De Anima page 1.png |
| media:img | Aveu René 3.jpg |
| media:img | Gutenberg Bible.jpg |
| media:img | Lugar - Falcultade de Filoloxía USC.jpg |
| media:img | Old book bindings.jpg |
| media:img | Papyrus.jpg |
| media:img | Philology Egle Jokubonyte Vilnius University.JPG |
| media:img | Rosetta Stone BW.jpeg |
| media:img | Rosetta Stone.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
