| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the discipline that records and interprets past events involving human beings; "he teaches Medieval history"; "history takes the long view" history |
| has gloss | eng: History (from Greek ἱστορία - historia, meaning "inquiry, knowledge acquired by investigation" Historians debate the nature of history and its usefulness. This includes discussing the study of the discipline as an end in itself and as a way of providing "perspective" on the problems of the present. The stories common to a particular culture, but not supported by external sources (such as the legends surrounding King Arthur) are usually classified as cultural heritage rather than the "disinterested investigation" needed by the discipline of history. Events of the past prior to written record are considered prehistory. |
| has gloss | eng: History is the study of past events. People know what happened in the past by looking at things from the past, including records (like books, newspapers and letters) and artifacts (like pottery, tools, and human or animal remains). Libraries, archives and museums collect and keep these things for people to study history. A person who studies history is called a historian. A person who studies pre-history through things left behind by ancient cultures is called an archaeologist. A person who studies the history of humans and civilizations is called an anthropologist. The study of the sources and methods used to study and write history is called historiography. |
| lexicalization | eng: HisTory |
| subclass of | (noun) studies intended to provide general knowledge and intellectual skills (rather than occupational or professional skills); "the college of arts and sciences" humanistic discipline, liberal arts, humanities, arts |
| Note: 30 other subclass(es) ommited in the following list | |
| has subclass | c/American Civil War alternate histories |
| has subclass | c/American Civil War histories |
| has subclass | c/Comics in-story histories |
| has subclass | c/Histories of cities in Alaska |
| has subclass | c/Histories of cities in Belgium |
| has subclass | c/Histories of cities in Canada |
| has subclass | c/Histories of cities in Connecticut |
| has subclass | c/Histories of cities in Florida |
| has subclass | c/Histories of cities in Georgia (U.S. state) |
| has subclass | c/Histories of cities in Greece |
| has subclass | c/Histories of cities in Libya |
| has subclass | c/Histories of cities in Mexico |
| has subclass | c/Histories of cities in New York |
| has subclass | c/Histories of cities in Norway |
| has subclass | c/Histories of cities in Ohio |
| has subclass | c/Histories of cities in Oklahoma |
| has subclass | c/Histories of cities in Russia |
| has subclass | c/Histories of cities in South Korea |
| has subclass | c/Histories of cities in Spain |
| has subclass | c/Histories of cities in Tennessee |
| has subclass | c/Histories of cities in Texas |
| has subclass | c/Histories of cities in Washington (U.S. state) |
| has subclass | c/Histories of empires |
| has subclass | c/Histories of non-state political divisions of the United States |
| has subclass | c/Histories of provinces of the People's Republic of China |
| has subclass | c/Histories of regions of China |
| has subclass | c/Histories of regions of the United States |
| has subclass | c/Histories of settlements in Northern Ireland |
| has subclass | c/Histories of settlements in Scotland |
| has subclass | c/Histories of settlements in the United Kingdom |
| has subclass | c/Histories of territories of the United States |
| has subclass | c/Histories of the American Old West |
| has subclass | c/Illuminated histories |
| has subclass | c/Medieval Latin histories |
| has subclass | c/National histories |
| has subclass | c/Secret histories |
| has subclass | c/World War I alternate histories |
| has subclass | c/World War II alternate histories |
| has subclass | c/World War II national military histories |
| has subclass | e/Shakespearean histories |
| has instance | e/eml/Castèl 'd Albinèa |
| has instance | e/eml/Castèl ed Casalgrând |
| has instance | e/eml/Castèl ed Rusèina |
| has instance | e/eml/Castèl ed Sân Pôl |
| has instance | e/eml/Lech Walesa |
| has instance | e/eml/Repóblica Arzâna |
| has instance | e/eml/Tòra ed Rusnèla |
| has instance | c/History templates |
| has instance | e/Colonial Fiji |
| has instance | e/County of Guastalla |
| has instance | e/Duchy of Reggio |
| has instance | e/Environmental history |
| has instance | e/Historical fiction |
| has instance | e/History of Abkhazia |
| has instance | e/History of India |
| has instance | e/fr/Crostolo (département) |
| has instance | e/fr/Valle Padusa |
| has instance | e/hif/Azad Fiji |
| has instance | c/hif/Girmit jahaaj |
| has instance | e/hif/Fiji republic |
| has instance | e/it/Castello delle Carpinete |
| has instance | e/it/Domenico Amorotto |
| has instance | e/it/Eccidio della Bettola |
| has instance | e/it/Filippo Re |
| has instance | e/it/Salame di Felina |
| has instance | e/zh/中國衙門差役 |
| has instance | e/zh/東南亞歷史詞典 |
| has instance | e/zh/重修臺灣縣志 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die geskiedenis is 'n gesistimatiseerde, chronologiese studie van die verlede met die doel om historiese gebeure so feitlik akkuraat moontlik weer te gee. |
| lexicalization | afr: geskiedenis |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ታሪክ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Stǣr is sēo leornung þǣre forþgangenan tīde. |
| lexicalization | ang: Stǣr |
| lexicalization | ang: Stǽr |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يعنى التاريخ بدراسة الزمن فيما يتعلق بالإنسان، أما بالنسبة لعلم تحديد الأحداث عبر الزمن انظر علم التأريخ. |
| lexicalization | ara: تاريخ |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A istoria ye o rezento de feitos pasatos que han estau consideraus dinnos de remero por una soziedá determinata; tamién ye a disziplina zentifica que estudia los suzesos d'o pasato que afeutan a las soziedaz umanas. |
| lexicalization | arg: Historia |
| lexicalization | arg: Istoria |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: التاريخ ، بالانجليزى History و بالفرنساوى Histoire و الكلمتين مشتقين من الكلمه اليونانيه ‹هيستوريا› "ἱστορία" بمعنى التعلم أو المشاهده ، يعنى كل حاجه بتتعلق بالإنسان من وقت ما بدا يسيب آثاره على الأرض. |
| lexicalization | arz: تاريخ |
| Assamese | |
| has gloss | asm: ইতিহাস |
| lexicalization | asm: ইতিহাস |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La historia o hestoria yel relatu de fechos pasaos que foron consideraos dignos de recuerdu por una sociedá determinada, tamién ye la disciplina académica questudia los acontecimientos del pasáu qu'afeuten a les sociedaes humanes. |
| lexicalization | ast: hestoria |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Nayra sarnaqawi *Wuliwya nayra sarnaqawi **Tiwanaku **Aymara **Evo Morales *Piruw nayra sarnaqawi **Inka, Tawantisuyu **Francisco Pizarro **Simón Bolívar *Arxintina nayra sarnaqawi **José de San Martín **Juan Domingo Perón |
| lexicalization | aym: nayra sarnaqawi |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tarix – müxtəlif xalqların necə yaşadıqlarını, onların arasında hansı dəyişikliklərin baş verdiyini və necə, nə cür yaşayıb indiki hala düşdüyünü öyrənən ictimai elm sahəsidir. |
| lexicalization | aze: Tarix |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Тарих (, «исследование») — кешелектең үткән замандағы эшмәкәрлеген, торошон, донъяға ҡарашын, ойошоуын һәм социаль бәйләнештәрен өйрәнә торған гуманитар фән. Был өлкәлә эшләүсе ғалимдарҙы тарихсылар тип атайҙар. |
| lexicalization | bak: тарих |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Tariku o kokorow (tubabukan: histoire) |
| lexicalization | bam: Tariku |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Unta G'schichte vasteht ma im ollgemeinen de Entwicklung da heitigen Zwilisation. Ma untascheid da groub fia Epochn. |
| lexicalization | bar: Gschicht |
| lexicalization | bar: G'schichte |
| lexicalization | bar: Geschichte |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Гісто́рыя (ад грэцкага ιστορία — расказ пра мінулае, пра пазнанае). |
| has gloss | bel: ГІСТОРЫЯ, гістарычная навука [грэч. historìa апавяданне пра пазнанае, вывучанае], навука, якая даследуе канкрэтны ход развіцця грамадства і яго заканамернасці. З'яўляе патрэбу грамадства ў самасвядомасці, у разуменні сучаснага і перспектыў будучага развіцця. Мае тэарэтычную і метадалагічную аснову. |
| lexicalization | bel: Гісторыя |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ইতিহাস মানুষের অতীত ঘটনা ও কার্যাবলীর অধ্যয়ন। বৃহৎ একটি বিষয় হওয়া সত্ত্বেও এটি কখনও মানবিক বিজ্ঞান এবং কখনওবা সামাজিক বিজ্ঞানের একটি শাখা হিসেবে আলোচিত হয়েছে। অনেকেই ইতিহাসকে মানবিক এবং সামাজিক বিজ্ঞানের মধ্যে একটি সেতুবন্ধন হিসেবে দেখেন। কারণ ইতিহাসে এই উভয়বিধ শাস্ত্র থেকেই পদ্ধতিগত সাহায্য ও বিভিন্ন উপাদান নেয়া হয়। একটি শাস্ত্র হিসেবে ইতিহাস নিয়ে আলোচনা করতে গেলে অনেকগুলো উপবিভাগের নাম চলে আসে: দিনপঞ্জি, ইতিহাস-লিখন, কুলজি শাস্ত্র, পালিওগ্রাফি এবং ক্লায়োমেট্রিক্স। স্বাভাবিক প্রথা অনুসারে ইতিহাসবেত্তাগণ ইতিহাসের লিখিত উপাদানের মাধ্যমে বিভিন্ন ঐতিহাসিক প্রশ্নের উত্ত দেয়ার চেষ্টা করেন, যদিও কেবল লিখিত উপাদান হতে ইতিহাসে সকল তত্ত্ব উদ্ধার করা সম্ভব নয়। ইতিহাস চর্চার ক্ষেত্রে যে উৎসগুলো বিবেচনা করা হয়, সেগুলোকে তিনটি শ্রেণীতে ভাগ করা হয়: লিখিত, মৌখিক এবং শারীরিক বা প্রত্যক্ষ করণ। ইতিহাসবেত্তারা সাধারণত তিনটি উৎসই পরখ করে দেখেন। তবে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য উৎস হিসেবে লিখিত উপাদান সর্বজন স্বীকৃত। এই উৎসটির সাথে লিখন পদ্ধতির ইতিহাস অঙ্গাঅঙ্গীভাবে... |
| lexicalization | ben: ইতিহাস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Historija je nauka koja proučava prošlost. Kao društvena nauka, historija je učenje i tumačenje činjenica o ljudskim zajednicama. Riječ potiče od grčke riječi "ιστορία" (historia), koja znači učenje ili znanje kroz priču, pripovijedanje. Encyclopædia Britannica 1911. godine napominje da je "historija u širem smislu... sve što se je dogodilo, ne samo sve pojave ljudskog života, nego i od prirodnog svijeta također. Historija obuhvata sve što se mijenja, i kada se uzme u obzir da je savremena nauka dokazala da ništa nije statično, onda cijeli svijet ima svoju historiju." |
| lexicalization | bos: historija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Istoer : (estoaer e 1464 hag histoer e 1633) pe istor : (estoar e 1464 hag hystor e deroù ar ) |
| lexicalization | bre: istor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: Istor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: История (от гр. ιστορία, historía, „опис на проучване, история, запис, наратив“) е наука и изучаване на миналото, фокусирана върху човешката активност, и водеща до наши дни. Модерната дисциплина история е посветена основно на иституционалната продукция на дискурсите за миналото. По-специфично историята е продължителният, систематичен наратив (разказ) и изследване на минали събития, касаещи човешката раса, както и изучаването на всички събития от миналото, касаещи човечеството. История се употребява често и в смисъл на информация за миналото, като например „геоложка история на Земята“. Но когато се използва като име на научно поле, историята се отнася до изучаването и интерпретирането (тълкуването) на сведения за човешкото общество. |
| lexicalization | bul: история |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La història és el camp de coneixement que narra el passat de les societats humanes dacord amb els testimonis materials. Es contraposa a la prehistòria, que és la disciplina que estudia el passat humà previ a laparició de lescriptura. També sanomena història el passat humà mateix narrat per la disciplina històrica. |
| lexicalization | cat: Historia |
| lexicalization | cat: història |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: Lĭk-sṳ̄ (歷史) sê ngiēng-géu téng gó-dā̤ gáu hiêng-câi siŏh cṳ̄ng sê̤ṳ-ŭk gì huák-diēng guó-tiàng gì ìng-ùng kuŏ-hŏk, ngiēng-géu huâng-ùi cĭng kuák, duâi-buô-hông cĭk-dṳ̆ng diŏh nè̤ng gì siâ-huôi uăk-dông, iâ bău-guák cê̤ṳ-iòng-gái gì nó̤h. Gó-dā̤ sū-iū ké̤ṳk nè̤ng gé dék bêng-chiā bō̤-còng gì sê̤ṳ-giông dŭ ô sāi mēu cṳ̄ng hìng-sék gé-luŏh; găk ìng-lôi huák-mìng ùng-cê gé-cái sê̤ṳ-giông cĭ sèng huák-sĕng gì lĭk-sṳ̄ cô hô̤ lō̤ "sṳ̄-cièng". |
| lexicalization | cdo: lĭk-sṳ̄ |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang kasaysayan usa ka sistematikanhong koleksiyon sa impormasyon kabahin sa mga panghitabo sa kanhiay. Sa sentidong "natad sa pagtuon", ang kasaysayan nagtumbok sa pagtuon ug interpretasyon sa rekord sa mga tawo, pamilya ug katilingban. Ang kahibalo sa kasaysayan naglakip sa kahibalo sa mga panghitabo sa kanhiay ug sa gitawag nga historical thinking skills. |
| lexicalization | ceb: kasaysayan |
| Czech | |
| has gloss | ces: Historie, dějiny či minulost je pojem, který nese dva významy: # Historie jako dění, které proběhlo v minulosti, historická událost; # Historie jako reflexe těchto historických událostí, vědní obor. Tento význam se dosti překrývá s pojmem historiografie. |
| lexicalization | ces: Historie |
| lexicalization | ces: historie |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Истори, — аваллăха тĕпчекен ăслăлăх. Тĕпченĕ çух çырусене (кĕнекесем, хутсем), авалхи палăксене, ĕç хатĕрĕсене, тата ытти япаласене усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: истори |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: مێژوو یان دیرۆک کۆڵینەوەی ڕابردووی مرۆڤە. کەسانێک کە سەبارەت بە مێژوو دەنووسن پێیان دەوترێت مێژووناس یان دیرۆکناس. مێژوو گۆڕەپانێکی کۆڵینەوەیە کە بۆ بەدواداچوون و شیکردنەوەی پاشیەکیی ڕووداوەکان لە چیرۆکەکان کەڵکوەردەگرێت و ھەندێجار تێدەکۆشێت شێوەئاساکانی ھۆ و بەرھۆ کە ڕووداوەکان دەستنیشاندەکەن بپشکنێت. |
| lexicalization | ckb: مێژوو |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A storia hè a disciplina chì hà per oggettu u studiu di i fatti è di levenimenti di u passatu, per via di lanalisa di i documenti scritti (o eventualemente trascritti) lacati da e varie cumunità è civilazione umane. U termine hè spessu usatu per indicà una raccolta dinformazione chì concerna ciò chì hè accadutu à tempi antichi, comè per esempiu a "storia geologica di a Terra". |
| lexicalization | cos: storia |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Astudiaeth o'r gorffennol yw Hanes. Mae hefyd yn ddehongliad o weithgarwch dynol ar y ddaear tan y presenol. |
| lexicalization | cym: Hanes |
| Danish | |
| has gloss | dan: Historie bruges ofte som en generel betegnelse for noget, der er sket i fortiden, som f.eks. "jordens geologiske historie". Ordet historie stammer fra det græske ord historia, der betyder viden. Når man studerer historie, menes der dog som oftest "menneskets historie", dvs. studiet af det, mennesker har lavet gennem tiden. |
| lexicalization | dan: historie |
| German | |
| has gloss | deu: Geschichte im allgemeinen Sinn bezeichnet alles, was geschehen ist. Im engeren Sinne ist Geschichte die Entwicklung der Menschheit, weshalb auch von Menschheitsgeschichte gesprochen wird (im Unterschied etwa zur Naturgeschichte). In diesem Zusammenhang wird Geschichte immer synonym mit Vergangenheit gebraucht. Daneben bedeutet Geschichte aber auch die Betrachtung der Vergangenheit im Gedenken, im Erzählen und in der Geschichtsschreibung. Forscher, die sich der Geschichtswissenschaft widmen, nennt man Historiker. |
| lexicalization | deu: Geschichte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Ιστορία εννοείται η συστηματική μελέτη του παρελθόντος εστιασμένη κυρίως στην ανθρώπινη, δραστηριότητα έως την παρούσα εποχή . Η ιστορία μελετά κυρίως γραπτές πηγές ενώ ως προϊστορία αναφέρεται η εποχή για την οποία δεν έχουμε γραπτές πηγές ή που αυτές δεν μας είναι κατανοητές. Η μελέτη των γεγονότων περιλαμβάνει την καταγραφή τους, αλλά και τα αίτια που οδήγησαν σε αυτά, όπως και τους γενικούς νόμους της ιστορικής εξέλιξης. Ο ιστορικός ερευνά τις τάσεις της κοινωνίας σε διάφορες περιόδους και σε διάφορους τομείς, τις οικονομικές συνθήκες, την εξέλιξη του πολιτισμού, της επιστήμης, της φιλοσοφίας και της τέχνης Υπάρχει ιστορία των εθνών, ιστορία της μουσικής, ιστορία της ιατρικής, ιστορία της αρχιτεκτονικής κ.λπ. |
| lexicalization | ell: ιστορία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Historio ampleksas ĉiujn pasintajn okazaĵojn kaj la evoluojn de homoj kaj komunumoj. Ankaŭ la verkojn pri la okazaĵoj oni nomas "historio". La pasintecon de naturfenomenoj nomiĝas natura historio. |
| lexicalization | epo: historio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ajalugu tähendab nii minevikku kui ka teadmisi minevikust ehk mineviku käsitlust. Eri elualad kasutavad terminit erinevalt, mistõttu mõistel pole ühte rahuldavat määratlust. Ajalugu on mõistena erineva tähendusega ka eri teadusvaldkondades. Universumi või looduse ajalugu on teine teadusvaldkond kui inimese või ühiskonna ajalugu. |
| lexicalization | est: ajalugu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Historia iraganak eta iraganeko gertakizunek osatzen dute. Gertakizun horiek eta gizartearen bilakaera aztertzen duen diziplinari ere historia deritzo horretarako honek gizarte zientzien metodoak erabiltzen dituelarik. Historia diziplinaren helburua iraganeko gertakarien informazioaren biziraupena bermatu, oraina ulertu eta etorkizunean gerta litekeena aurreikustea da. Historialari deritze historia ikasi, aztertu eta idazten dutenei. Bestalde, izan diren eta ez direnen inguruko kontakizun eta ipuinei istorio izena egozten zaie, ez historia. |
| lexicalization | eus: historia |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: LEstória es el relatu e hechus pasaus que huerun consideraus dinus de recueldus puna socieá atelminá, tamién es la desciprina acaémica questuya los acontecimientus del pasau c'afetan a las socieais umanas. |
| lexicalization | ext: Estória |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Søga er orð brúkt um upplýsingar um fortíðina. Tá orðið verður brúkt um vitanargrein, sipar søga til tulking av vitan um mannasamfeløg, og er skilt við føroyska orðið, at siga. At siga merkir at siga frá, og í hesum týdninginum merkir tað, at siga frá tí, í er hent í fortíðini. |
| lexicalization | fao: Søga |
| Persian | |
| has gloss | fas: تاریخ پژوهش در رخدادها و کارهای آدمی در گذشتهاست. هرچند غالباً این رشتهٔ مطالعاتی را در زیرگروهی از علوم انسانی یا علوم اجتماعی قرار دادهاند، با اینحال میتوان آن را به عنوان پلی بین این دو شاخه تلقی کرد؛ زیرا روشهای مطالعاتی مختلف آن از هر دو شاخه وام گرفته شدهاند. تاریخ به عنوان یک رشتهٔ مطالعاتی دارای شاخهها و گرایشهای جانبی زیادی است که از آن میان میتوان به تاریخشماری، تاریخنگاری، تبارشناسی، خط نگاری تاریخی(کتابت شناسی)و cliometrics اشاره کرد. |
| lexicalization | fas: تاریخ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Historia tarkoittaa paitsi yhteisön menneisyyden vaiheita, myös menneiden tapahtumien kuvausta tai tutkimusta, historiatiedettä ja sen tuloksia. |
| lexicalization | fin: historia |
| French | |
| has gloss | fra: L’histoire est à la fois l’étude des faits, des événements du passé et, par synecdoque, leur ensemble. |
| lexicalization | fra: histoire |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: L’histouère est la science qu’ètudiye lo passâ des sociètâts humènes. |
| lexicalization | frp: Histouère |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De skiednis is it gehiel fan al wat bard is yn it ferline fan de minsk, en de stúdzje dêrfan. |
| lexicalization | fry: skiednis |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La storie e je la dissipline che si ocupe dal studi e de interpretazion dai fats dal passât de int, des fameis, e des societâts umanis. La peraule storie e ven dal grêc ιστορία (par latin historia), ven a stâi "une relazion des informazions su di une persone". I storics a otegnin informazions sul passât da diviersis gjenars di risultivis, cjapant dentri regjistrazions scritis, bêçs o altris ogjets, fabricâts, monuments e intervistis (storie orâl). |
| lexicalization | fur: storie |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 歷史係一類研究過去嗰學問，佢特別張慌留心文字記錄裡頭關於人類早以嗰生產活動。 |
| lexicalization | gan: 歷史 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cur síos ar an saol atá caite, agus ciall a bhaint aisti, atá i gceist le stair. Is ón Fhraincis "Histoire" a tháinig an focal go Gaeilge, agus tá a bhunús sa bhfocal Laidne historia a chiallaíonn "scéal". Is féidir stair réigiúin leathain agus cultúir ar fad a chur síos agus staidéar a dhéanamh orthu, nó is féidir dian-staidéar a dhéanamh ar thír, ar bhaile, ar dhuine, nó ar cheird nó aon gné eile den saol thar am. |
| lexicalization | gle: stair |
| Galician | |
| has gloss | glg: A historia é a ciencia que ten como obxecto de estudo o pasado da humanidade e como método o propio das ciencias sociais . Tamén se denomina historia ao período histórico que transcorre desde a aparición da escritura ata a actualidade. |
| lexicalization | glg: historia |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Shennaghys |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Tembiasakue itembikuaaty omboeve mayma ojejapovaerã árape. |
| lexicalization | grn: Tembiasakue |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: ઇતિહાસ એટલે સમયે સમયે માનવજાત દ્વારા કરાયેલ પ્રવૃતિઓના લેખિત પૂરાવાઓનું ખાસ ધ્યાન રાખીને કરાયેલ ભૂતકાળનો અભ્યાસ.આ અભ્યાસ કરનાર કે લખનાર વિદ્ધાનોને "ઇતિહાસકાર" કહે છે.આ સંશોધનનું ક્ષેત્ર છે જ્યાં કર્ણોપકર્ણ કથાઓના આધારે શ્રેણીબદ્ધ ઘટનાઓનું પરીક્ષણ અને પૃથ્થકરણ કરાય છે,અને તે મોટાભાગે ઘટનાઓનાં કારણ અને પ્રભાવની રૂપરેખાનું વાસ્તવિક સંશોધન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.જ્યોર્જ સંત્યાના(George Santayana)નું પ્રખ્યાત કથન છે કે "જે લોકો ભૂતકાળ યાદ રાખતા નથી તેઓજ તેનાં પુનરાવર્તનને નકારે છે".કોઇ પણ સંસ્કૃતિઓની સામાન્ય ગાથાઓ,કે જેનું કોઇ બાહ્ય સંદર્ભિય પ્રમાણ મળતું નથી તેને ઇતિહાસની વિધાશાખામાં રસહીન તપાસને બદલે "સાંસ્કૃતિક વારસો" શ્રેણી હેઠળ વર્ગીકૃત કરાય છે. વ્યુત્પત્તિ શાસ્ત્ર અંગ્રેજીમાં વપરાતો, હિસ્ટ્રી (history) શબ્દ મુળ ગ્રીક શબ્દ (στορία-historia),પ્રોટો-ઇન્ડો-યુરોપિયન (wid-tor) પરથી આવેલ છે.મુળ શબ્દ "વિદ"(weid) એટલે જોવું જાણવું.આ મુળ શબ્દ વેદમાંનો સંસ્કૃત શબ્દ હોવાનું મનાય છે.અંગ્રેજી ભાષામાં આ મુળનાં અન્ય શબ્દો wit(બુદ્ધિ), wise(ડાહ્યુ), wisdom(ડહાપણ), vision(દ્રષ્ટિ), અને idea(વિચાર) છે. |
| lexicalization | guj: ઈતિહાસ |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Li̍t-sṳ́ he chṳ́ só-yû sṳ-vu̍t ke yên-pien, yit-pân chôn chṳ́ Ngìn-lui sa-fi lâu vùn-mìn de yên-pien chhìn-hìn, mêu-chúng sṳ-vu̍t ke fat-chán ko-chhàng fe̍t-chá ke-ngìn ke kîn-li̍t, chit vi tui ko-hi sṳ-sṳ̍t ke ki-chai, li̍t-sṳ́ hí-khó thì-kiûng kîm ngìn lî-kié ko-hi, chok-vì vi-lòi hàng-sṳ ke chhâm-kháu yî-kí. |
| lexicalization | hak: Li̍t-sṳ́ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Istwa se yon syans imen. Li etidye tout bagay ki te rive, pasé sosyété nou an. |
| lexicalization | hat: Istwa |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: historija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: היסטוריה הוא מונח המציין הן את כלל ההתרחשויות בעבר, והן את המחקר המניב את הידע אודות התרחשויות אלו. תו ההכר של הדיסציפלינה ההיסטורית, המייחד אותה מדיסציפלינות אחרות העוסקות בחקר העבר, הוא הסתמכותם העיקרית, גם אם לא הבלעדית, של ההיסטוריונים על עדיויות כתובות, הקרויות מקורות ראשוניים. מכיוון שכך, חקר ההיסטוריה מוגבל לחקר תרבויות בעלות מערכות כתב, וככזה הוא מתייחס לראשית הכתב, אשר תיארוכו הוא לאלף ה-4 לפנה"ס. תקופות מוקדמות יותר מכונות בשל כך פרהיסטוריה, ונחקרות במסגרת מדע הארכאולוגיה. יחד עם זאת, שינויים וחידושים במתודולוגיה ההיסטורית, בעיקר במרוצת המאה ה-20, הביאו לשימוש גובר בכלים שאינם טקסטואליים לחקר ההיסטוריה ולאימוץ מתודולוגיות של דיסציפלינות אחרות, כגון האתנוגרפיה על מנת להתגבר על מגבלות אלו. |
| lexicalization | heb: היסטוריה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Itihaas paile ke baare me study hai. Admii log itihaas ke baare mebooks, newspapers and letters. Libraries, archives aur museums se jankari pawe hai. |
| lexicalization | hif: Itihaas |
| Hindi | |
| has gloss | hin: इतिहास शब्द का प्रयोग विशेषत: दो अर्थों में किया जाता है। एक है प्राचीन अथवा विगत काल की घटनाएँ और दूसरा उन घटनाओं के विषय में धारणा। इतिहास शब्द (इति + ह + आस ; अस् धातु , लिट् लकार अन्य पुरुष तथा एक वचन) का तात्पर्य है "यह निश्चय था"। ग्रीस के लोग इतिहास के लिए "हिस्तरी" (history) शब्द का प्रयोग करते थे। "हिस्तरी" का शाब्दिक अर्थ "बुनना" था। अनुमान होता है कि ज्ञात घटनाओं को व्यवस्थित ढंग से बुनकर ऐसा चित्र उपस्थित करने की कोशिश की जाती थी जो सार्थक और सुसंबद्ध हो। |
| lexicalization | hin: इतिहास |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Termini povijest i historija (etim. od grčkog ἱστορία, istoria, istraga ili informacija, spoznaja dobivena istraživanjem, od glagola ἱστορεῖν, istraživati), u hrvatskom se jeziku ponekad koriste kao istoznačnice, ali danas uvelike prevladava "povijest". U svakodnevnom govoru oba termina označavaju dva bitno različita pojma: prošlu zbilju i društvenu znanost koja proučava tu zbilju. U znanosti, danas se termimom povijest označava prošla zbilja, a znanost koja ju proučava naziva se najčešće historiografija. Čovjek koji istražuje ljudsku povijest obično se naziva povjesničar. (Vidi članak historija za podrobnija objašnjenja.) |
| lexicalization | hrv: povijest |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A történelem a múltbeli események összessége. Az emberiség múltjának tudományos ismerete. A magyar tankönyvek és ismeretterjesztő művek általában a következő felosztásban tárgyalják: * Világtörténelem vagy egyetemes történelem * Magyar történelem |
| lexicalization | hun: történelem |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Պատմություն (պատմագիտություն) - մարդկային հասարակության անցյալն ուսումնասիրող գիտություն է: Մյուս գիտությունների նման ունեցել է զարգացման երկարատև ընթացք, կուտակել սերունդների պատմական փորձը, ընդլայնվել ու հարստացել բովանդակությամբ: Սկզբում կրել է նկարագրական բնույթ, ուսումնասիրության անմիջական առարկան եղել են մարդկության անցյալում տեղի ունեցած իրադարձությունների արտաքին երևույթները, գլխավոր ուշադրությունը դարձվել է պատմական, քաղաքական իրադարձությունների շարադրանքին: Միայն XIX դարում պատմագիտությունը դարձել է կյանքը՝ իր որոշակի և բազմազան դրսևորումներով (մարդու ծագումից մինչև ժամանակակից վիճակը) ուսումնասիրող գիտություն: Փաստերի հավաքումը և դրանց համակարգումը պատմագիտության հիմքն է: |
| lexicalization | hye: պատմություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Historio esas cienco qua studias kronologie la pasinta eventi di la homaro e kulturo. La studio qua havas lua objekto en tempo ante skribo-poveso nomizesas prehistorio. |
| lexicalization | ido: historio |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓂᒃ ᑎᑎᖅᑲᖁᑎᑦ ᑐᖅᑯᖅᓯᒪᔭᐃᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᓯᕗᓕᐅᖅᐹ ᑕᒡᕙ. ᐃᓄᒋᑦᑐᖅ ᖃᓂᙱᑕᕇᓕᐅᖅᐳᖅ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ ᓱᖁᑎᒋᕚ ᑕᐃᒍᖅᐹ ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᒃᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᓂᖅ. ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᒐᓱᑦᑐᖅ ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ ᐅᓂᒃᑳᕗᒃ ᒥᒃᓵᓂ ᐊᓂᕐᓂᐊᓗᒃ. qaujisarniq titiqqatigut qanuiliuqtauqattarnikunik qaujisarniq titiqqatigut qanuiliuqtauqattarnikunik titiqqaqutit tuqquqsimajait taimanngat sivuliuqpaa tagva. inugittuq qaninngitariiliuqpuq kingunittinni suqutigivaa taiguqpaa qimirruat amma unikkausikkut tusaumaniq. tukisititsigasuttuq piulitsiji qimirruat unikkaavuk mikssani anirnialuk. |
| lexicalization | iku: ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓂᒃ/qaujisarniq titiqqatigut qanuiliuqtauqattarnikunik |
| Interlingue | |
| lexicalization | ile: historie |
| Iloko | |
| lexicalization | ilo: Pakasaritaan |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Historia (s} [his-tó-ria]) es le studio systematic del occurrentias del passato e le narration de importante eventos in le registro de experientias de populos e paises particular. |
| lexicalization | ina: Historia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sejarah, babad, hikayat, riwayat, atau tambo dalam bahasa Indonesia dapat diartikan sebagai kejadian dan peristiwa yang benar-benar terjadi pada masa lampau atau asal-usul (keturunan) silsilah, terutama bagi raja-raja yang memerintah. Adapun ilmu sejarah adalah ilmu yang digunakan untuk mempelajari peristiwa penting masa lalu manusia. Pengetahuan sejarah meliputi pengetahuan akan kejadian-kejadian yang sudah lampau serta pengetahuan akan cara berpikir secara historis. Orang yang mengkhususkan diri mempelajari sejarah atau ahli sejarah disebut sejarawan. |
| lexicalization | ind: sejarah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Saga getur átt við hverskyns frásögn hvort sem hún er í rituðu eða töluðu formi. Orðið merkir líka það sem gerst hefur í fortíðinni (stundum kallað Saga með stóru s-i eða sagan með ákveðnum greini) eða frásögn af einhverju sem gerst hefur í fortíðinni (stundum kallað saga með litlu s-i). Í þessum tveimur síðari merkingum er orðið yfirleitt eintöluorð en í fyrstu merkingunni getur það komið fyrir í fleirtölu. |
| lexicalization | isl: saga |
| Italian | |
| has gloss | ita: La storia è la disciplina che si occupa dello studio del passato tramite luso di fonti, cioè tutto ciò che possa trasmettere del sapere. Più precisamente, la storia è la ricerca e la narrazione continua e sistematica di eventi nel passato di importanza per la specie umana, compreso lo studio degli eventi nel corso del tempo e la loro relazione con lumanità. |
| lexicalization | ita: storia |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio le citri cu gunma ro le purci vreji datni .i lo citri cu vasru lo vreji be le duu remna je lanzu je jikca .i lo citri djuno cu soi roi cusku le duu djuno lo purci fasnu .e lo citri pensi stati |
| lexicalization | jbo: citri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 歴史（れきし）は、何かしらの事物が時間的に変遷したありさま 、あるいはそれに関する文書や記録のことを言う。主に国家や文明など人間の社会を対象とする が、これは記述された事を念頭に置いている。ヴィルヘルム・ヴィンデルバントの科学分類に拠れば、自然科学が反復可能な一般的法則であるのに対し、歴史科学が対象とする歴史は反復が不可能である一回限りかつ個性を持つものと定義している 。また、現在に至る歴史を「来歴」と言う 。 |
| lexicalization | jpn: 歴史 |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Amezruy d tazrawt n tidyanin yeḍran, d acu kan, Amezruy mačči d tussna am tiyaḍ axaṭer ur nezmir ara ad nessen akk tiɣawsiwin, daɣnetta, nzemmer a nemmeslay ɣef tamusni n tiẓri n tidyanin. |
| lexicalization | kab: Amezruy |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Oqaluttuarisaaneq (qall.: Historie) taaguutaavoq atorneqarajuttoq, qanga pereersunik pisunik eqqaaneqartartoq, soorlu "nunarsuup nunataata oqaluttuarisaanera". Oqaaseq historie (tuluttut: History), grækerineersuuvoq historia, isumaqartoq ilisimasaq. Oqaluttuarisaaneq ilinniaraanni, pineqarnerusarput "inuup oqaluttuassartaa", tassa ilinniarneq inuk susimanersoq piffissap siusinnerusup ingerlaarnerata iluani. |
| lexicalization | kal: Oqaluttuarisaaneq |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಇತಿಹಾಸ ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಭೂತಕಾಲದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ ಎಂದರ್ಥ (ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಇತಿ=ಹೀಗೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ=ಆದದ್ದು ಎಂಬ ವಿವರಣೆ ಇದೆ). ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಈ ಪದವನ್ನು ನಾಮಪದವನ್ನಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದಾಗ ಇತಿಹಾಸವು ಮಾನವ, ಕುಟುಂಬ, ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ಬದುಕಿನ ಆಗುಹೋಗುಗಳ ದಾಖಲೆಗಳ ವೈಚಾರಿಕ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪರಿಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಇತಿಹಾಸ |
| Kashmiri | |
| has gloss | kas: تاریخ درود و سلام به همه کشمیری های عزیز از ایران. |
| lexicalization | kas: تاریخ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ისტორია არის მეცნიერება რომელიც შეისწავლის წარსულს. მისი შესწავლის ძირითადი საგანია: # ბუნების, საზოგადოების, ცივილიზაციის, სახელმწიფოს, სხვა ობიექტების, მოვლენების განვითარების პროცესი; # საზოგადოებრივ მეცნიერებათა კომპლექსი (ისტორიული მეცნიერებები), რომელიც შეისწავლის კაცობრიობის განვლილ გზას, წარსულს მისი მთელი მრავალფეროვნებით და კონკრეტულობით. ფაქტების და პროცესების გამოკვლევა წარმოებს ისტორიული წყაროების საფუძველზე, რომლებსაც შეისწავლიან წყაროთმცოდნეობა და სხვა დამხმარე ისტორიული დისციპლინები. |
| lexicalization | kat: ისტორია |
| Central Khmer | |
| has gloss | khm: ប្រវត្ដិគឺជាវិទ្យាសាស្ដ្រដែលរៀនហេតុការណ៏របស់មនុស្ស។ មានពីរគំនិតអំពីប្រវត្តិមួយដែល និយាយថាប្រវត្តិដើម នៅពេលមនុស្សបានបង្កើតអក្សរ (១០០០០ឆ្នាំហើយនៅ ទ្វីបអាស៊ីខាងលិច)។ ប្រវត្តិមុនមនុស្សស្គាល់អក្សរគេហៅពេលនោះ បុរេប្រវត្តិសាស្ដ្រ។មួយទៀតដែលគិតថាប្រវត្តិដើមនៅ ប្រទេសមួយពេលមាននិវេទន៏របស់ប្រទេសមួយ។ ស្គាល់ប្រវត្តិគឹជាសារះសំខាន់សំរាប់ស្វែងយល់បច្ចុប្បន្នកាលពីព្រោះសង្គមបច្ចុប្បន្នគឹជាលទ្ចផលរបស់អតីត។ហើយនិងពេលគេស្គាល់ប្រវត្តគេបានគិតដល់អនាគតកាល។ |
| lexicalization | khm: ប្រវត្តិសាស្ត្រ |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: тарых |
| Komi | |
| has gloss | kom: Важвылӧм тайӧ морт йылысь наука. |
| lexicalization | kom: Важвылӧм |
| Korean | |
| has gloss | kor: 역사(歷史, )는 오랜 역사, 지난 시대에 남긴 기록물, 이를 연구하는 학문 분야 등을 가리킨다.또 인간이 거쳐온 모습이나 인간이 행위로 일어난 사실을 말하는 단어로도 쓰인다. 역사 연구란 이야기(narrative)를 통해 연속된 사건들을 검증하고 분석하며 종종 인과 관계를 객관적으로 규정하기도 한다. 역사학은 고고학, 사회학 등의 주변 학문과 밀접한 연관을 갖고 있다. 역사라는 개념은 또한 넓은 의미에서 사건이나 사물의 자취를 총칭하는 데 쓰이기도 한다. |
| lexicalization | kor: 역사 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Dîrok (mêjû, tarîx, vekolîna zanistî ya zemanên berê anku demên borî ye. |
| lexicalization | kur: Dirok |
| lexicalization | kur: dîrok |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Istoria: |
| lexicalization | lad: istoria |
| Latin | |
| has gloss | lat: Historia (de verbo Graeco ἱστορία historia) res generales de praeterito resque de societatibus humanis praeteritis complectitur, e.g. "historia geologica orbis terrarum," et "historia rerum antiquarum Romanarum." Res quae tempore ante historiam acciderunt praehistorica appellantur. |
| lexicalization | lat: Historia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vēsture ir zinātne, kas pēta cilvēku sabiedrības pagātni. Tā atklāj un apraksta pagātnes notikumus, un noskaidro arī kopsakaru pagātnes norisēm. |
| lexicalization | lav: vēsture |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: A Stöia a stùddia e cöse do passòu, mediante l'ûzo de fonti scrîe òu reperti. O nomme o deriva da o græco antigo ιστορία (in latino historia) "un conto de-e informaçioin de unna personn-a". |
| lexicalization | lij: Stöia |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Historie (ouch wel Gesjiedenis) is dn algemeine term veur alles wat gebäörd is. In t bezunder is historie de wetesjap die ziech mèt vreuger bezig hèlt veur zoeveer es dat opgesjreve is. Dit in tegestèlling mèt de prehistorie die m.b.v. materieel euverbliefsele bestudeerd weurt, ouch wel archeologie geneump. Historie probeert te verklaore of te legitimere wie t huie aon ziene staat kump, meh ouch es geheuge vaan de minsheid, of van n bepaolde gemeinsjap. |
| lexicalization | lim: historie |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Istuorėjė ėr muokslos, tėrēntis visoumenės raida, tautū, valstybiu praeitī. Istuorėjė apīm īvīkius ape muokslā, menā ėr litaraūrā. |
| has gloss | lit: Istorija ( – žinios, paremtos tyrimu, aprašymu, pasakojimu), dabartine prasme suvokiama # kaip bet kokios pasakojimo bruožų turinčios dabarties žinios apie praeitį (neretai tapatinama su pačia praeitimi), # kaip mokslo kryptis, nagrinėjanti bei interpretuojanti (kitų autorių teigimu, reprezentuojanti) dokumentuotą žmonijos praeitį. |
| lexicalization | lit: istorija |
| lexicalization | lit: Istuorėjė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La stòria lè la materia che la studia i fatt di dì passaa, e tücc i vari civiltà, grazi ai document scrivuu giö, o transcrivü si ghemm anca di testimunianz oral. La parola stòria la vegn dal grec "ιστορία" (latin: historia). |
| lexicalization | lmo: Storia |
| lexicalization | lmo: stòria |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Definitioun DGeschicht ass de Studium, dRelatioun an dInterpretatioun vun der Vergaangenheet. De Numm huet als Urspronk dem Herodot seng Enquêten, Historiai op Griichesch awer et ass den Thukydides, dee fir déischt "wëssenschaftlech" Methoden an der Historiographie benotzt huet. |
| lexicalization | ltz: geschicht |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 史者，歷之記也。歷者易之程。古無文字，無從記史，故有史前之謂。文字既造，始即成也，稱信史。 |
| lexicalization | lzh: 史 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പോയകാലത്തിന്റെ രേഖപ്പെടുത്തലും അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനവുമാണ് ചരിത്രം എന്ന മലയാള വാക്കുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. History എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിന്റെ തത്തുല്യ മലയാളമാണ് ചരിത്രം. ഒരുവന്റെ അന്വേഷണ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ രേഖപ്പെടുത്തല് എന്നര്ത്ഥം വരുന്ന ഹിസ്റ്റോറിയ എന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തില് നിന്നാണ് ഹിസ്റ്ററി എന്ന വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിലെത്തിയത്. മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന്റെ മാത്രമല്ല പ്രപഞ്ചത്തിലാകെ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങളുടെ രേഖപ്പെടുത്തലാണ് ചരിത്രം. |
| lexicalization | mal: ചരിത്രം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: इतिहास म्हणजे भूतकाळातील घटनांची नोंद व अभ्यास. |
| lexicalization | mar: इतिहास |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Эртымгорно але Эртык — гуманитар шанчын ужашыже. Айдемым (тудын пашажым, тӱня умылымашыжым, мер вашкылжым), ончычсо илышыжым шымла. |
| lexicalization | mhr: Эртымгорно |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Историја е поим што означува информација за минатото. Кога се користи како име за поле на студии, „историја“ се однесува на изучување и објаснување на минатото на човечките општества. Поимот „историја“ потекнува од грчкиот збор "ιστορία" или historia, што значи расказ, иследување, испитување односно познавање на она што е испитано и ја дели истата етимологија со англискиот збор story (приказна). Во поширока смисла на зборот, историја е се што се случило, како во човечкиот живот, така и во природниот свет. |
| lexicalization | mkd: историја |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Tantara (avy amin'ny fiteny sanskrity तन्त्र tantra) dia fandinihana ny zava-mitranga, ny zava-bita ary ny zavatra mikasika azy. |
| lexicalization | mlg: tantara |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Storja huwa terminu li jirreferi kemm għall-informazzjoni relatata ma azzjonijiet fil-passat, kif ukoll għall-użu ta relatar ta ħrejjef u ideat bil-kelma. Meta din il-kelma tintuża bħala isem ta kamp tal-edukazzjoni, il-kelma storja tirreferi għall-istudju u l-interpretazzjoni tat-tifkiriet tas-soċjetajiet umani. Il-kelma storja ġejja mill-kelma Griega historia, li tfisser "relatar ta dak li ntqal"; din il-kelma taqsam l-etimoloġija tal-kelma storja, peress li l-Malti assimilaha mil-Latin. Skond l-Encyclopædia Britannica tal-1911, l-"istorja, fsens wiesa, hi dak kollu li ġara, mhux biss bħala fenomenu ta ħajja umana, iżda bħala storja tad-dinja naturali waħidha. Din tinkludi dak kollox li jinbidel; u kif turi x-xjenza moderna, mhemm xejn li hu fiss, u allura l-univers kollu, u dak kollox li jifforma parti minnu, għandu l-istorja... |
| lexicalization | mlt: storja |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Түүх гэж хүний амьдрал, нийгмийн үйл явцыг цаг хугацаа, орчинтой нь уялдуулан задлан шинжилж, үр дагавар, нөхцөл, харилцаа холбоо зэргийг нь сийрүүлэн бичсэн бичиг баримтуудыг хэлнэ. Илүү өргөн утгаараа тэрхүү "үйл явц" гэж ойлгож болно. Бас хүний амьдралаас гадна ямар нэгэн үзэгдэл,зүйлсд ч гэсэн хэрэглэгдэх тохиолдол байдаг. |
| lexicalization | mon: түүх |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sejarah merupakan pembelajaran mengenai masa lampau terutamanya menggunakan catatan bertulis. Teknologi baru seperti fotografi dan teks fail komputer juga digunakan untuk mengarkib sumber. Apabila berbincang mengenai bidang kajian, sejarah merujuk kepada sejarah manusia yang berkenaan catatan mengenai masyarakat lampau. Mereka yang mengkaji sejarah dikenali sebagai ahli sejarah atau pakar sejarah. |
| lexicalization | msa: sejarah |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Stória (de l griego antigo historia, que quier dezir testemunho, ne l sentido daquel que bei) ye la única ciéncia que studa l Home ne l tiempo i ne l spácio, por bias de la análeze de porcessos i eibentos acuntecidos ne l passado. Por metonímia, l cunjunto destes porcessos i eibentos. La palabra stória ten sue ourige nas «ambestigaçones» de Heródoto, i la palabra an griego antigo ye Ἱστορίαι (Historíai). Inda assi, será Tucídides l purmeiro a aplicar métodos críticos, cumo l cruzamiento de dados i fuontes defrentes. |
| lexicalization | mwl: Stória |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: သမိုင်း |
| Mazanderani | |
| lexicalization | mzn: بگذشتی |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Huēhuehcāyōmatiliztli ītōcā in tlamatiliztli quimachtia inōn mochīhua tocāuh in īhuīcpa tlācatl ōmonēc. Cāuhyōtl *Tetl cāuhtzin (-3100 - -2500) *Huēhueh cāuhtzin (-2500 - 476) *Tlahco cāuhtzin (476 - 1453) *Yancuīc cāuhtzin (1453 - 1789) *Āxcān cāuhtzin (1789 - 1959) *Ilhuicatl cāuhtzin (1959 - āxcān) |
| lexicalization | nah: Huēhuehcāyōmatiliztli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Le̍k-sú ē-sái kán-tan kóng sī "koan-hē koè-khì ê chu-liāu", chhin-chhiūⁿ "Tē-kiû ê tē-lí le̍k-sú". Nā kan-na iōng chit ê sû, it-poaⁿ sī chí lán lâng ê le̍k-sú, ia̍h-tō-sī chêng kàu taⁿ ê jîn-lūi siā-hoē ê kì-chài. |
| lexicalization | nan: le̍k-sú |
| Low German | |
| has gloss | nds: Et woord geschiedenis wodt meerstal bruukt veur infermaosie over et vleden, zoas in de "geologische geschiedenis van de eerde". As studieveld verwiest et naor de "geschiedenis van de meenske", dat wat vaastelegd is over et vleden van de meenselike maotschoppi'je. Een aandere definisie van geschiedenis kan wezen: "Geschiedenis is de wetenschop die him bezighoolt mit de bestudering van de meenske in zien vleden, en die deur de wetenschop vanuut et heden et vleden perbeert te begriepen." |
| has gloss | nds: Historie is de Lehr vun verleden Tieden, Zivilisatschoonen un Sellschoppen. Dat Woort Historie kummt vun’t Ooltgreeksch historia (ἱστορία) för „wat een weten will“. |
| lexicalization | nds: geschiedenis |
| lexicalization | nds: Historie |
| Nepali | |
| has gloss | nep: इतिहास शब्द (इति + ह + आस; अस् धातु, लिट् लकार अन्य पुरुष तथा एक वचन) को तात्पर्य हो "यो निश्चय थियो"। |
| lexicalization | nep: इतिहास |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: इतिहास (अंग्रेजी: हिस्ट्री / History) धागु वैज्ञानिक तवं मुंका तःगु प्राचीन ज्या, खँ आदिया वैज्ञानिक अध्ययन ख:। |
| lexicalization | new: इतिहास |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Geschiedenis verwijst in de eerste plaats naar de discipline die zich bezighoudt met de studie van chronologische ordening van gebeurtenissen, zich daarbij baserend op een kritisch onderzoek van bronnen. De bedoeling is inzicht te verkrijgen in culturen en volken uit het verleden. Geschiedenis in de ruime betekenis verwijst ook naar alles wat in het verleden heeft plaatsgevonden, dus ook alle fenomenen die verandering ondergaan, met of zonder de mens. Een voorbeeld is de geschiedenis van het universum. |
| lexicalization | nld: Geschiedenis |
| lexicalization | nld: geschiedenis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: historie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Historie er forteljing om fortida. Poenget med forteljinga må vere å påverke samtida og framtida, altså bør forteljinga ha relevans. Viss ikkje, forfell historie til reine kuriosa, til underhaldning. |
| lexicalization | nno: historie |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: historie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For andre betydninger, se Historie (litteratur). Historie er studiet av fortiden, hovedsakelig den menneskelige historien som er basert på skriftlige kilder, men tiden fra før skriftlige kilder eksisterer som kalles for forhistorie omfattes også av historiefaget med de begrensninger det omfatter. I generell mening omfatter historie vitenskapelige og arkeologiske oppdagelser om fortiden. I senere tid har det blitt en økt interesse for muntlig fortellinger og tradisjoner som har blitt videreført fra generasjon til generasjon da annen dokumentasjon ikke foreligger. Ny teknologi som fotografi, lydopptak, og film er blitt dokumentasjon for nyere historie. |
| lexicalization | nor: historie |
| Novial | |
| lexicalization | nov: historie |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: LIstòria es la sciéncia questúdia lo passat de las societats umanas. En general, se considèra que lIstòria comença amb linvencion de lescritura e que los temps que la precedisson constituisson la Preïstòria. Longtemps los istorians sinteressèron sonque a listòria politica ques lo raconte dels eveniments, dels règnes, de las guèrras, etc... mas dempuèi lo sègle XIX e subretot lo XX recèrcan totes los aspèctes del passat: istòria economica, sociala, culturala, religiosa, de las mentalitats, de la vida correnta... Per istòria (amb minuscula) se designa tanben lo passat de lòme e mai lo passat en general : listòria duna familha, listòria dun edifici... Lo tèrme distòria designa tanben linformacion scientifica del passat: per exemple, lIstòria Naturala, o lIstòria Geologica de la Tèrra. LIstòria, coma disciplina intellectuala, fa pas partida de las sciéncias exactas senon de las sciéncias socialas e umanas e mai de las sciéncias literàrias. Listòria se diferéncia de lArqueologia per sa referéncia essenciala a l'escritura. |
| lexicalization | oci: istòria |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Истори (бердзенаг дзырдæй historía) у, адæймагады ивгъуыд афон чи иртасы, ахæм æхсæнадон зонад. |
| lexicalization | oss: истори |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: Historia ta studiamentu di e pasado di humano. |
| lexicalization | pap: Historia |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Gschicht iss die Schtudie unn Interpretation vun de Records vun Leit, Gsellschafte unn Gmeeschafte . Es Watt Gschicht iss History in Englisch. En Grieyisch, es Watt waar ἱστορία. Es Uffguckbichli 1911 Encyclopædia Britannica hot gsaagt ass "history in the wider sense is all that has happened, not merely all the phenomena of human life, but those of the natural world as well. It is everything that undergoes change; and as modern science has shown that there is nothing absolutely static, therefore, the whole universe, and every part of it, has its history." |
| lexicalization | pdc: Gschicht |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: تریخ |
| Pontic | |
| has gloss | pnt: Ιστορίαν λέγουμε την τέχνην συστηματοποιά την μελέτην ντο τερεί τ ανθρώπς, ντ εποίνναν σα περαζμένα τ εποχάς ους τ ατωριζνόν. Τερεί τοι παλιούς, ντο έτον και ντ εποίν'νεν καθαείς ατούν. |
| lexicalization | pnt: Ιστορίαν |
| Polish | |
| has gloss | pol: Historia – zespół wiedzy o naszej przeszłości. Humanistyczna i społeczna dziedzina nauki zajmująca się dochodzeniem do wiedzy o zdarzeniach minionych na podstawie a) świadectw bezpośrednich, b) źródeł pisanych lub c) wyników badań nauk pomocniczych historii. Wynikiem badań historycznych jest opis dziejów (historiografia). Przedmiotem badań jest z reguły historia człowieka i cywilizacji ludzkiej. |
| lexicalization | pol: historia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: História (do grego antigo historie, que significa testemunho, no sentido daquele que vê) é a ciência que estuda o Homem e sua ação no tempo e no espaço, concomitante à análise de processos e eventos ocorridos no passado. Por metonímia, o conjunto destes processos e eventos. A palavra história tem sua origem nas «investigações» de Heródoto, cujo termo em grego antigo é Ἱστορίαι (Historíai). Todavia, será Tucídides o primeiro a aplicar métodos críticos, como o cruzamento de dados e fontes diferentes. |
| lexicalization | por: história |
| lexicalization | por: Historia |
| lexicalization | por: História |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: تاريخ |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wiñay kawsay icha Isturiya (grigu simimanta: Ιστορία [Istoría]) nisqaqa runantinpa, allpa pachap, sapaq mamallaqtakunap icha runallaqtakunappas kasqankunam, imam tukurqun, ima hinam karqan, pikunam imatapas rurarqan. |
| lexicalization | que: Wiñay kawsay |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Istoria este ştiinta care studiază trecutul omenirii din cele mai vechi timpuri până în prezent. Ea se bazează pe dovezi (izvoare istorice). Termenul istorie provine din grecescul historia (o înregistrare a căutărilor cuiva). |
| lexicalization | ron: istorie |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Istoria (gãr. ἱστορία, lat. historia) easte shciintsã cai le-xitãseshce evenimentile tu chirolu cai sãntu ligate cu omlu. |
| lexicalization | rup: istoria |
| Russian | |
| has gloss | rus: История (, «исследование») — сфера гуманитарного знания, занимающаяся изучением человека (его деятельности, состояния, мировоззрения, социальных связей и организаций и т. д.) в прошлом; в более узком смысле — наука, изучающая письменные источники о прошлом для того, чтобы установить последовательность событий, объективность описанных фактов и сделать выводы о причинах событий . Считается, что люди, не знающие историю, склонны повторять ошибки прошлого . |
| lexicalization | rus: История |
| lexicalization | rus: история |
| Yakut | |
| has gloss | sah: История — дьон уруккутун чинчийэр үөрэх. Историктар суруктары, археология материалларын, сэhэннэри уонна традициялары үөрэтэллэр. |
| lexicalization | sah: история |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: इतिहास |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La storia è lu studiu dû passatu. Pi capiri chi havi successu ntô passatu, li stòrici stùdianu li libbra, li jurnali, li littri, la munita antica, li pitturi, e àutri ducumenti e uggetti antichi. Larchivî, libbrarî e musei ritèninu sti tipi duggetti ca li stòrici ponnu esaminàricci e studiàricci. |
| lexicalization | scn: storia |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Historie |
| lexicalization | sco: history |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dejiny alebo história sú v širšom zmysle súhrn všetkých udalostí, dejov a súvislostí v čase a priestore (lebo niet ničoho na svete, čo je absolútne statické). V užšom zmysle len dejiny ľudstva, čiže vývojový proces ľudskej spoločnosti a jej jednotlivcov, najmä politickej, ekonomickej, ideologickej, sociálnej a kultúrnej podoby ľudskej existencie. |
| lexicalization | slk: dejiny |
| lexicalization | slk: história |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zgodovina ali redko histórija je znanost, ki raziskuje človeško vedenje skozi čas. Je interdisciplinarna in humanistična družbena veda, ki preučuje človeško družbo od njenega nastanka v času in prostoru. Njena naloga je, da kritično in nepristransko raziskuje dogodke v preteklosti, rekonstruira človekovo življenje v preteklosti in ohranja zgodovinski spomin, saj nam poznavanje zgodovine omogoča razumevanje sedanjosti in nam istočasno omogoča »videnje« v prihodnost. |
| lexicalization | slv: zgodovina |
| Somali | |
| has gloss | som: Taariikh waa barashada dhacdadii tagtey iyada oo meeqaam la siinayo falalka aadanaha ee deegaan degan iyada oo sheekada si taxane ah loo tebinayo ilaa laga soo gaaro marxlada markaas lagu jiro. Ereyga asal ahaan waxa uu ka soo jeedaa afka Carabiga. Taariikh waa ururinta, qaabeynta iyo run ka sheega waxa dhacay waayihii hore cabirkii la doono ha la adeegsado sida sanado qarniyo. Taxanaha waqtigii soo jireenka ahaa in laga sheekeeyo keliya ma ahen taariikh ee wax ogaanshaha qaabta dhacdooyinka xaadirka ah ay u muuqdaan ayaa ah "taarikh" maadaama taariikhdii hore ay tahay mid qusaysay dad, meel iyo dhacdo. Dareensanaanta jiritaanka dhacdooyin taariikhi ah waxay sawirmaan ama u sawirmaan dadka qaabeeya taarikhda. |
| lexicalization | som: taariikh |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La historia es la ciencia que tiene como objeto de estudio el pasado de la humanidad y como método el propio de las ciencias sociales. Se denomina también historia al periodo histórico que transcurre desde la aparición de la escritura hasta la actualidad. |
| lexicalization | spa: historia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Histori (nga Greq. ἱστορία, istoria - shënim, tregim, rrëfim) është shkencë shoqërore e cila merret me të kaluarën e njerëzimit, të tashmen, dhe përmes këtyre të dyjave studjon të ardhmen. Kjo shkencë njihet si mësuesja e njerëzimit. Si themelues apo dhe si babai i historisë llogaritet filozofi dhe historiani i periudhës antike greke Herodoti. |
| lexicalization | sqi: Historia |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: S'istòria est sa disciprina chi istùdiat sos fatos de su passadu cun sos documentos iscritos (o trascritos, si sunt testimonias orales) lassados dae comunidades e tziviltades umanas. Sa paràula medas bortas la impreamus in generale pro indicare una regorta de informatziones a pitzus de ite est sutzessu in unu tempus lontanu meda. |
| lexicalization | srd: Istoria |
| lexicalization | srd: istòria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Историја је друштвена и хуманистичка наука која се бави проучавањем људске прошлости. Човек који истражује људску историју је историчар. Историја је добила име по грчкој речи хисторија што је значило знање стечено распитивањем и слушањем. Појам хисторија касније су проширили на познавање прошлих догађаја и, на крају, на излагање збивања из прошлости. У овом значењу реч хисторија први пут срећемо код Херодота из Халикарнаса, који се сматра "оцем историје". Задатак историје као науке јесте да на основу поузданих доказа, до којих се долази проучавањем историјских извора, тачно опише и објасни развој људског друштва у прошлости. Историја треба да одговори на питања: шта, где, када, како и зашто. |
| lexicalization | srp: историја |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ju Geschichte fertält, wo alles sik äntwikkeld häd, wät aal geböard is. Ju Geschichte kon sik gjuchte ap Gebiete do tichte bie uus sunt, af do fääre wääge sunt. |
| lexicalization | stq: Geschichte |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Sajarah geus ilahar digunakeun salaku watesan umum pikeun béja/émbaran ngeunaan jaman baheula, saperti dina "sajarah géologis Bumi". Lamun dilarapkeun salaku hiji widang ulikan, sajarah hartina sajarah manusa, nyaéta ingetan/kajadian kahirupan sosial manusa baheula nu karékam/kacatet. |
| lexicalization | sun: Sajarah |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Historia ni somo kuhusu maisha ya binadamu na utamaduni wao wakati uliopita. Mara nyingi neno historia pia ina maana ya maarifa yoyote kuhusu wakati uliopita, yawe au yasiwe maarifa ya watu (kwa mfano "historia ya ulimwengu"). |
| lexicalization | swa: Historia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Historia (eller historievetenskap) är en vetenskaplig disciplin inom det humanistiska fältet. I sin vidaste definition avhandlar historieämnet all mänsklig verksamhet i det förflutna som vi känner till idag. Som historieämnet fader brukar Herodotos hållas; före honom blandades historia med religiösa myter, som hos logograferna. |
| lexicalization | swe: historia |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Gyszichta (tyż historyjo) – skupina wjedze uo naszyj uszłośći. Hůmańistyczno a społeczno tajla nauki kero śe zajmuje dołażyńym do wjydzy uo zdarzyńach mińůnych na podstawje *Śwjadectw bezpostrzedńich *Zdrzůdeł pisanych *Wyńikůw podszukowańo nauk půmagerowych historyje. |
| lexicalization | szl: Gyszichta |
| lexicalization | szl: Historyjo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வரலாறு என்ற சொல் இறந்தகாலத்தைப்பற்றிய தகவல்கள் என்னும் பொருளிலேயே பொதுப்படையாகப் பயன்படுகிறது. ஒரு கற்கைத்துறையைக் குறிக்கும் போது, பதிவுசெய்யப்பட்ட மனித சமுதாயங்களின் கடந்தகாலமான, மனிதவரலாற்றையே குறிக்கின்றது. |
| lexicalization | tam: வரலாறு |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Тарих (греч. Ιστορία, «тикшеренү») – кеше, аның эшчәнлеген, карашларын, үткәнен өйрәнгән гуманитар белемнең бер сферасы. Бу сферада эшләгән галимнәрне тарихчылар дип атыйлар. |
| lexicalization | tat: Taríx |
| lexicalization | tat: Тарих |
| Telugu | |
| has gloss | tel: గడిచిన కాలములో మానవుని చర్యల యొక్క అధ్యయనమే చరిత్ర (ఆంగ్లం: History). ఒక శాస్త్రముగా నిర్వచించినప్పుడు ప్రాధమికముగా రాతల ద్వారా భద్రపరచబడిన, జరిగిన కాలములోని మనుషుల, కుటుంబాల మరియు సమాజాల యొక్క పరిశీలన మరియు అధ్యయనమే చరిత్ర అని చెప్పవచ్చు. ఈ విధముగా చరిత్రను పూర్వ చరిత్రతో భేదిస్తారు. చరిత్ర యొక్క జ్ఞానము సాధారణంగా జరిగిన సంఘటనల యొక్క జ్ఞానముతో పాటు చరిత్ర ఆలోచనా సాధనాల యొక్క జ్ఞానమును కూడా పరిగణలోకి తీసుకుంటుంది. |
| lexicalization | tel: చరిత్ర |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Таърих - илм дар бараи сабти фаъолияти инсон, ҷамъият ва сивилизатсия мебошад. |
| lexicalization | tgk: Таърих |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kasaysayan o historya ay ginagamit bilang isang pangkalahatang katawagan para sa impormasyon tungkol sa nakaraan, katulad ng "heolohikang kasaysayan ng daigdig". Kapag ginagamit bilang pangalan ng isang pinagaaralang larangan, tinutukoy ng kasaysayan ang pag-aaral at pagpapaliwanag ng mga nakatalang lipunan ng tao. |
| lexicalization | tgl: kasaysayan |
| Thai | |
| has gloss | tha: ประวัติศาสตร์ คือ การศึกษาประวัติความเป็นมาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง จากการที่ได้บันทึกเก็บไว้ หรือประสบการณ์จากผู้มีอาวุโส |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์ |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Histori is save i lukluk samting long taim bipo. |
| lexicalization | tpi: Histori |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: taryh |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tarih |
| lexicalization | tur: Târih |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: تارىخ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Історія — наука, яка займається вивченням минулого людства, покладаючись при цьому на письмові та матеріальні свідчення минулих подій. |
| lexicalization | ukr: історія |
| Urdu | |
| has gloss | urd: تاريخ ايک ايسا مضمون ہے جس ميں ماضی ميں پيش آنے والے لوگوں اور واقعات کے بارے ميں معلومات ہوتی ہيں۔ تاريخ دان مختلف جگہوں سے اپنی معلومات حاصل کرتے ہيں جن ميں پرانے نسخے، شہادتيں اور پرانی چيزوں کی تحقيق شامل ہے۔ البتہ مختلف ادوار ميں مختلف ذراۓ معلومات کو اہميت دی گئی۔ تاریخ کا لفظ عربی زبان سے آیا ہے اور اپنی اساس میں اَرخ سے ماخوذ ہے جس کے معنی دن (عرصہ / وقت وغیرہ) لکھنے کے ہوتے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: تاريخ |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La storia ła xe ła disiplina che se intaresa de studiar coeło che xe capità pal pasà a i omani e a łe so comonetà, doparando łe testimonianse scrite che ghe xe, łe conte tramandà par voxe e anca i contribui de altre arte, par exenpio larchiołogia ma no soło. |
| lexicalization | vec: storia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lịch sử là môn học về nghiên cứu và phân tích những sự kiện đã xảy ra. Trong thực tế, chỉ có một số sự kiện lịch sử được xem là "thật". Đa số các nhà nghiên cứu các sự kiện lịch sử này (thường được gọi là sử gia) tin rằng quan điểm hiện tại của chúng ta có thể đổi cách hiểu những sự kiện xưa. Vì thế cách giải thích những sự kiện xưa thay đổi thường xuyên qua các thời kỳ. Những giải thích dựa theo các nguồn gốc "căn bản" – những văn kiện được viết ra vào lúc đó hay gần sau lúc đó – thường được xem là có giá trị nhất. |
| lexicalization | vie: lịch sử |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Jenav binon stud jenetas e dunotas menikas. Do süvo padadilädon kobü tikäla- u sogädanolavs, kanon i palelogön as pon bevü ons, labü metods se jäfüds bofik at. As jäfüd, jenav keninükon donajäfüdis e yufajäfüdis mödik, soäs timav, jenotemipenav, genealog, vönapenav e vönamafav. Geböfiko, jenavans esteifülons ad tuvedön säkädis jenavik medü stud dokümas pepenöl, do vestig jenavik no pamiedükon te fa fonäts at. Valemo, fonäts nola jenavik kanons pateilön ad klads kil: utos, kelos pepenon, utos, kelos pesagon, ed utos, kelos pekipedon, e jenavans süvo gebons kilis valik. Jenavas kösömiko kazetons veüti fonätas pepenöl, kels primons pos datik penama. Kazet at edavedükon vödi: rujenav, kel tefon timi bü gebid fonätas pepenöl. Ibä penam ädavedon ün tims difik zi vol, dist vü jenav e rujenav süvo sekidon de top u de yegäd. |
| lexicalization | vol: jenav |
| Võro | |
| has gloss | vro: Aolugu tähendäs tiidmiisi minevigust, nii inemisütiskunna minevigun olnuid sündmüisi ja protsesse, naid seletävit lättit, ku ka tiidüst, miä naid sündmüisi, protsesse ja lättit uur. |
| lexicalization | vro: Aolugu |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An kasaysayan o kaagi amo an pag-aram han naglabay, mahitungod han pagbuhat hin katawhan nga tubtob han yana nga adlaw. Ini nga pag-aram uusa la nga pulong ha iba nga yinaknan sugad pananglitan ha Iningles nga iton pulong history; ha Kinatsila historia ngan ha Tinag-alog kasaysayan. Pero ini nga konsepto duha iton kahubad ha Winaray: kaagi ngan kasaysayan. Ha Winaray, an pulong nga kasaysayan naghahatag hin enfasis han pagsaysay han panhinabo samtang an pulong nga kaagi naghahatag hin enfasis han mga panhinabo mismo. |
| lexicalization | war: kasaysayan |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: taariix |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: היסטאָריע |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: געשיכטע אדער היסטאריע (אויף לשון קודש הייסט דאס דברי הימים) איז די שטודיע אדער סתם א דערציילונג איבער דעם מענטשנס לעבנסשטייגער אין דער פארגאנגענהייט. די געשיכע איז געהיטן געווארן איבערהויפט דורך געשריבענע ביכער. די וואס שטודירן היסטאריע הייסן היסטאריקערס. |
| lexicalization | yid: היסטאריע |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ìtàn |
| lexicalization | yor: Ìtàn |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 史或者歷史，係有系統咁收集過去資料。用來做學科名嘅時候，歷史就係研究人類、家族同社會書寫紀錄。如果唔係書寫紀錄，一般都叫做史前。歷史知識包括過去事件知識，同埋歷史思考方法。 |
| lexicalization | yue: 史 |
| lexicalization | yue: 歷史 |
| Zeeuws | |
| lexicalization | zea: geschiedenisse |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 歷史，或简称史，指对人类社会过去的事件和行动，以及对这些事件行为有系统的记录、诠释和研究。 歷史可提供今人理解過去，作為未來行事的參考依據，与伦理、哲学和艺术同属人类精神文明的重要成果。历史的第二个含义，即对过去事件的记录和研究，又称为“历史学”，或简称“史学”。隶属于历史学或与其密切相关的学科有年代学、编纂学、家谱学、古文字学、计量历史学、考古学、社会学和新闻学等，参见历史学。 记录和研究历史的人称为历史学家，简称“史学家”，中国古代称为史官。记录历史的书籍称为史书，如《史記》《汉书》等，粗分為「官修」與「民載」兩類。 |
| lexicalization | zho: 历史 |
| lexicalization | zho: 歷史 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/History |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
