| Bambara |
| has gloss | bam: Fɔlikankalan bɛ fɔlikan ka kalan. |
| lexicalization | bam: Fɔlikankalan |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Musikwissenschaft |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Музикология (от гръцки: μουσική = "музика" and λόγος = "дума" или "разум", на английски: musicology) е научното изучаване на музиката, друг термин е музикознанието (англ. music science) . |
| lexicalization | bul: Музикология |
| Catalan |
| has gloss | cat: La musicologia (del Grec: μουσικη = "musica" i λογος = "estudi") és una disciplina científica que estudia els fenòmens relacionats amb la música, amb la seva evolució i amb la seva relació amb l'ésser humà i la societat. |
| lexicalization | cat: musicologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Muzikologie je latinsko (musica)-řecké (logos) slovo, které původně označovalo veškerou nauku o umění. Slovo musica je odvozeno od „múz“, tedy bohyň či nadpřirozených patronek umění. Postupem času byl tento slovní útvar vžit pouze v souvislosti s jedinou složku umění - hudbou. Muzikologie je tedy dnes totéž co hudební věda. Jedná se o vědecký obor na rozhraní věd humanitních a exaktních, studujících hudbu a vše, co je s ní spojeno. Shrnuje všechny teoretické i praktické otázky, kladené hudbě a také všechno vědění o ní, včetně např. hudební historie, znalostí skladeb, žánrů a interpretů. |
| lexicalization | ces: Muzikologie |
| lexicalization | ces: hudební vìda |
| lexicalization | ces: muzikologie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yīn yuè xue |
| lexicalization | cmn: 音乐学 |
| lexicalization | cmn: 音樂學 |
| Corsican |
| has gloss | cos: A musiculugia hè una disciplina scentifica chì studieghja i finomini chì sò in rilazioni incù a musica, è sintaressa in particulari à i so evuluzioni è i so rapporti incù lessaru umanu è a sucità. |
| lexicalization | cos: Musiculugia |
| Danish |
| has gloss | dan: Musikvidenskab er en samlet betegnelse for videnskabelig forskning i musik, der potentielt set inkluderer alle relevante discipliner og fremkomster af musik i alle kulturer. Musikvidenskab hører til humaniora, og er primært fokuseret på musikkens teori, kulturelle funktion og historie. |
| lexicalization | dan: Musikvidenskab |
| lexicalization | dan: musikologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Musikwissenschaft ist die Bezeichnung für die wissenschaftliche Disziplin, deren Inhalt die theoretische Beschäftigung mit Musik ist, d. h. die Erforschung und Reflexion aller Aspekte von Musik. Das Phänomen Musik wird aus der Sicht aller relevanten Disziplinen (und ihrer Erkenntniswege) betrachtet; dazu gehören geistes-, kultur-, natur-, sozial- und strukturwissenschaftliche Ansätze. |
| lexicalization | deu: Musikwissenschaft |
| lexicalization | deu: Musikologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μουσικολογία ονομάζεται η θεωρητική και επιστημονική μελέτη της μουσικής. Ο όρος αυτός χρησιμοποιήθηκε πρώτα από Γάλλους συγγραφείς (musicologie). Η μουσικολογία καλύπτει ένα ευρύ πεδίο έρευνας και καταπιάνεται με τη μελέτη όχι μόνο της ευρωπαϊκής ή μόνο της έντεχνης όπως ονομάζεται συχνά, μουσικής, αλλά και με τη λαϊκή και την εξω-ευρωπαϊκή μουσική. Οι απαρχές της ευρωπαϊκής μουσικολογίας εντοπίζονται στα έργα των θεωρητικών τως ελληνικής αρχαιότητας, οι οποίοι ανέπτυξαν τις ηθικές και αισθητικές προεκτάσεις της μουσικής. Από τον 10ο αιώνα μ.Χ. και μετά, υπήρξαν αρκετά έργα που πραγματεύονταν την μουσική σημειογραφία, τη μουσική θεωρία, ή τη μουσική διδασκαλία. Στα χρόνια της Αναγέννησης δημοσιεύθηκε σημαντικός αριθμός έργων που πραγματεύονταν την αισθητική, τη θεωρία και την πρακτική της μουσικής καθώς και σχέδια με περιγραφές του τρόπου κατασκευής των μουσικών οργάνων, κατάλογοι οργάνων με τις εικαστικές παραστάσεις τους. |
| lexicalization | ell: μουσικολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muzikologio estas scienco pri muziko. Por la analizo de okcidenta muziko, vidu muzikteorio. |
| lexicalization | epo: Muzikscienco |
| lexicalization | epo: muzikologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Muusikateadus ehk musikoloogia on muusikat ja selle arengut uuriv teadusharu. Muusikateaduse peamised aladistsipliinid on muusikateooria, muusikaajalugu ja muusikakriitika. Teiste aladistsipliinide seas on muusikaakustika, muusikaesteetika, muusikafolkloristika ehk muusikaetnoloogia, muusikapaleograafia, pillitundmine, muusikapedagoogika ja interpretatsiooniteooria. |
| lexicalization | est: Muusikateadus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musiikkitiede on musiikin ja musiikinharjoituksen systemaattista ja historiallista tutkimista. Nykyisin musiikkitiede jaetaan yleiseen musiikkitieteeseen, etnomusikologiaan ja tietokoneavusteiseen musiikintutkimukseen, niin että yleinen musiikkitiede keskittyy länsimaiseen taidemusiikkiin ja etnomusikologia kansanmusiikkiin, populaarimusiikkiin ja maailmanmusiikkiin; tietokoneavusteinen musiikintutkimus on lähellä tietojenkäsittelytiedettä. Yleistä musiikkitiedettä voi Suomessa opiskella Helsingin, Turun, Joensuun ja Jyväskylän yliopistoissa. Etnomusikologiaa voi opiskella Helsingin ja Tampereen yliopistoissa, tietokoneavusteista musiikintutkimusta Helsingin yliopistossa. Kaikissa yliopistoissa musiikkitiede kuuluu humanistiseen koulutusalaan. |
| lexicalization | fin: Musiikkitiede |
| lexicalization | fin: musikologia |
| French |
| has gloss | fra: La musicologie est une discipline scientifique qui étudie les phénomènes en relation avec la musique, dans leur essence (sémiologie musicale, analyse, théorie), leur évolution (histoire des idées et des ) et dans leur rapport avec lêtre humain et la société, domaines plus particulièrement abordés par lethnomusicologie et la sociologie de la musique. |
| lexicalization | fra: Musicologie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Muzikology of muzykwittenskip is de wittenskiplike stúdzje fan muzyk op universitêr nivo. Dêrby komt it sels praktisearjend muzisearjen net oan bar, it lêze kinnen fan muzykpartitueren dêrfoaroer al. Fierwei de measte studinten ha dan ek in muzikale foarming efter de rêch. Guon kombinearje muzikology ek mei konservatoarium. Muzikology beëaget ûnder oaren de stúdzje fan de muzykskiednis en fan de muzykteory (ûnder oare harmony en kontrapunt út ferskate perioades). Ek de analize fan partitueren is in wichtich aspekt. Dêrneist hat muzikology ek omtinken foar sosjale, psychologyske, en technologyske aspekten fan it muzykbelibjen. Dêrby stiet de muzyk as klank sintraal. Yn 't earstoan, dat is sa, wie de muzikology benammen rjochte op it rêden út it ferjitboek fan âlde masters (lykas bygelyks Antonio Vivaldi en it skriuwen fan romantisearre biografyen; yn de rin fan de 20e ieu krige de muzikology in echt wittenskiplike status. Wichtige persoanen yn de opgong fan de muzikology as wittenskiplike dissipline binne Carl Dahlhaus en Helga de la Motte. |
| lexicalization | fry: muzikology |
| Friulian |
| has gloss | fur: La musicologjie al è il studi dal fenomen de musiche tal mont. |
| lexicalization | fur: musicologjie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Muzikologija je naučno izučavanje muzike. Reč potiče od grčkog musike (muzika) i logos (reč). Postoji još od praistorijskog doba kada je čovek počeo da "peva" (proizvodi zvukove) i "svira" (pretpostavlja se da je prvobitno udarao kamenom o kamen, pa bušio rupe u kostima i stvorio prmitivnu frulu, i bubnjevi na koji su bili prekriveni životinjskom kožom. |
| lexicalization | hbs: Muzikologija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוזיקולוגיה היא התחום האקדמי העוסק במוזיקה. זהו נושא מסיבי ומקיף אשר נוגע בפנים הרבות של המוזיקה כגון נגינה, הלחנה, היסטוריית המוזיקה וכיוצא בזאת. מוזיקולוגיה כוללת בתוכה למידה ספציפית של ז'אנרים, כדוגמת מוזיקה אימפרסיוניסטית, היסטוריה של התוים, היסטוריית כלי הנגינה וכדומה. התחום האקדמי העוסק במוזיקה שאינה מערבית נקרא אתנומוזיקולוגיה. |
| lexicalization | heb: מוזיקולוגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Muzikologija je znanost o glazbi. Riječ dolazi od starogrčkog musike (glazba) i logos (riječ). |
| lexicalization | hrv: Muzikologija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: zenetudomány |
| Ido |
| lexicalization | ido: Muzikologio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: musicologia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Musikologi adalah mempelajari musik kepada ahli, biasanya profesor di universitas. Orang yang mempelajari musikologi adalah musikolog. |
| lexicalization | ind: Musikologi |
| lexicalization | ind: ilmu musik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tónlistarfræði snýst í meginatriðum um athugun á tónverkum. Tónfræðingar spyrja sig spurninga á borð við, hvað er tónlist? og hvaða áhrif hefur hún á okkur? Undirgreinar tónlistarfræðinnar eru t.d. dýratónlistarfræði þar sem hljóð dýra og söngur fugla til að mynd eru rannsökuð. Tónlistarfræði er oft ruglað saman við Tónfræði, sem einbeitir sér að venjum við skrift og lýsingu tónlistar. |
| lexicalization | isl: Tónfræði |
| lexicalization | isl: tónlistarfræði |
| lexicalization | isl: tónfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine musicologia si intende lo studio del fenomeno della musica nel mondo. |
| lexicalization | ita: musicologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 音楽学（おんがくがく、、、）とは音楽に関する学問的な研究の総称であり、音楽の哲学とも捉えられる。 |
| lexicalization | jpn: 音楽学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მუსიკათმცოდნეობა არის მეცნიერება მუსიკის შესახებ, ხელოვნებათმცოდნეობის დარგი. |
| lexicalization | kat: მუსიკათმცოდნეობა |
| lexicalization | kat: მუსიკოლოგია |
| Korean |
| has gloss | kor: 음악학은 음악을 연구하는 학문이다. 주로 음악의 역사, 음악가, 음악사회학 등 음악에 대한 것을 연구한다. |
| lexicalization | kor: 음악학 |
| Latin |
| has gloss | lat: Musicologia (Graece: μουσική = musica + λόγος studium, ratio) est academica musicae investigatio. |
| lexicalization | lat: musicologia |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Musicologie is de weitesjappelike sjtudie van muziek op universitair nivo. Hiebie weurt neet zelf prakties gemusiceerd. Musicologie omvat de sjtudie van de muziekgeschiedenis en van de muziektheorie (zoës harmonie en contrapunt in versjillende perioedes). Ouch de analyse van partiture is 'n gans belangriek aspek. |
| lexicalization | lim: Musicologie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muzikologija (muzika + logos) - mokslas apie muziką; humanitarinių mokslų (menotyra) sritis; meno studijų sritis. |
| lexicalization | lit: Muzikologija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DMusekwëssenschaft (engl. musicology) ass dBezeechnung fir déi wëssenschaftlech Disziplin, déi sech virun allem ëm dtheoretesch Beschäftegung mat der Musek dréint, d.h. dErfuerschung an dReflexioun vun allen Zorte vu Musek. DMusekwëssenschaft gëtt am däitschsproochege Raum an d'Beräicher historesch a systematesch Musekwëssenschaft an a Musekethnologie ënnergliddert. Dës Dräideelung geet zréck op een vun deenen éischten däitschsproochege Musekwëssenschaftler, den Éisterräicher Guido Adler (1855-1941). |
| lexicalization | ltz: Musekwëssenschaft |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Музикологија |
| Low German |
| lexicalization | nds: Musikwetenschop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Musicologie of muziekwetenschap is de wetenschappelijke studie van muziek op universitair niveau. Hierbij komt het zelf praktisch musiceren niet aan bod, het kunnen lezen van muziekpartituren daarentegen wel. Veruit de meeste studenten hebben dan ook een muzikale vorming achter de rug. Sommigen combineren musicologie ook met conservatorium. Musicologie beoogt onder meer de studie van de muziekgeschiedenis en van de muziektheorie (onder andere harmonie en contrapunt in verschillende periodes). Ook de analyse van partituren is een heel belangrijk aspect. Daarnaast heeft musicologie ook aandacht voor de sociale, psychologische, en technologische aspecten van het muziekbeleven. Daarbij staat de muziek als klank centraal. |
| lexicalization | nld: musicologie |
| lexicalization | nld: muziekwetenschap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Musikkvitskap eller musikologi er studiet av musikk frå eit vitskapleg standpunkt. Musikkvitskapen omfattar mellom anna musikketiologi («Kva er opphavet åt musikken?»), musikkestetikk («Kva er vakker musikk?»), musikketikk («Kva gjer musikken meir eller mindre moralsk?»), musikkteori («Korleis er musikken strukturert?», etnomusikk («Korleis er musikken forskjellig ulike stader») og musikkhistorie («Korleis har musikken utvikla seg gjennom tidene»). |
| lexicalization | nno: Musikkvitskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Musikkvitenskap er læren om musikk som kunstart, dens klingende struktur, tilblivelsesprosess, historie og plass i samfunnet. Viktige fagområder i musikkvitenskapen er * musikkteori er forsøk på å beskrive teorier om hvordan musikk «virker», og hvordan de harmoniske strukturene er ** verkanalyse er således musikkteoretisk analyse av enkeltver * musikkhistorie befatter seg med musikkens historie og med fremføringens historie og med utviklingen av ulike sjangre og metoder * etnomusikologi er fagfeltet som søker å forstå musikkens rolle i samfunnet og forholdet mellom samfunn og musikk * musikksosiologi er et begrep som delvis overlapper sistnevnte * musikkpedagogikk er studiet av hvordan mennesker tilegner seg musikk og lærer musikk og hvordan musikk kan brukes i læring * musikkterapi betegner bruken av musikk i terapeutisk øyemed * musikkteknologi er et brett fagfeldt som dekker alle teknologiske aspekter med musikk. Akustikk og Musikk-kognisjon hører gjerne inn under musikkteknologi. |
| lexicalization | nor: Musikkvitenskap |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Musicologia |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzykologia (z gr.) – nauka humanistyczna, której przedmiotem jest muzyka we wszystkich swych aspektach. |
| lexicalization | pol: muzykologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Musicologia é o estudo científico da música, diferente da crítica musical, restrita à apreciação estética do objeto sonoro, e do musicismo, a arte instrumental. |
| lexicalization | por: musicologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Muzicologia (din grecescul μουσική = "muzică" şi λόγος = "cuvânt") este ştiinţa care studiază muzica în toate domeniile şi manifestările ei : istoria și teoria muzicii, estetica, cultura muzicală a diferitelor popoare. |
| lexicalization | ron: Muzicologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Музыковедение — наука о музыке, одна из областей искусствознания. |
| lexicalization | rus: Музыковедение |
| lexicalization | rus: музыковедение |
| Scots |
| lexicalization | sco: muisicologie |
| Slovak |
| has gloss | slk: Muzikológia alebo hudobná veda alebo veda o hudbe alebo vedy o hudbe je umenovedné odvetvie interdisciplinárnej povahy, ktoré zahrnuje hudobnú akustiku, organológiu, hudobnú fyziológiu, hudobnú psychológiu, hudobnú estetiku, hudobnú sociológiu, hudobnú filozofiu, hudobnú teóriu, hudobnú históriu, hudobnú grafiku, hudobnotextovú interpretáciu, hudobnú interpretáciu a hudobnú pedagogiku. Predmetom výskumu v muzikológii je hudba. |
| lexicalization | slk: Muzikológia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Muzikologija (grško: musiké = glasba, logos = beseda) je veda, ki znanstveno preučuje glasbo. Celoten obseg muzikologije kot sistematiziranega znanja o glasbi je posledica znanstvenega pristopa in metode raziskave na tem področju. |
| lexicalization | slv: Muzikologija |
| lexicalization | slv: muzikologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Musicología (del griego μουσική música y λόγος palabra o razón) es el estudio de todos los fenómenos relacionados con la música, su historia y su relación con el ser humano y la sociedad. Las especialidades de los musicólogos son muy diversas. Comparable al campo de la historia, diferentes ramas y escuelas de musicología enfatizan sobre diferentes tipos de trabajos musicales y analizan la música. Las diferencias sobre su definición según los países son muy abundantes; algunos académicos americanos, por ejemplo, no consideran la teoría de la música dentro de este campo. |
| lexicalization | spa: Musicologia |
| lexicalization | spa: musicología |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: muzikologji |
| Serbian |
| has gloss | srp: Музикологија (гр. musike, logia) наука о музици (бави се поглавито теоријом и историјом музике). |
| lexicalization | srp: Музикологија |
| lexicalization | srp: Музички појмови |
| Swedish |
| has gloss | swe: Musikvetenskap eller det mindre vanliga musikologi är ett humanistiskt universitetsämne, som kan sägas vara läran om musik, dess teori, funktion, och historia. En äldre benämning är musikforskning. Till ämnet räknas ofta som underdiscipliner musikteori, musikhistoria, musikfilologi (arbete med musikaliska källor), musiksociologi, musiketnologi, musikpsykologi och musikestetik (musikfilosofi). Musikakustik sorteras normalt inte in under ämnet musikvetenskap, men är en av de naturvetenskapliga hjälpvetenskaper som musikvetenskapen använder för att systematisera och beskriva det som studeras inom ämnet. |
| lexicalization | swe: Musikvetenskap |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Мусикишиносӣ илми мусиқӣ,яке аз соҳаҳои санъатшиносӣ. Мусиқишиносӣ назарияи мусикӣ, таърихи мусиқӣ, этнографияи мусиқӣ созшиносӣ, танқиди мусиқӣ,эстетикаи мусиқи,омӯзиши хату саводи нота, коидаҳои мусиқӣ, садоҳо, фосилаҳо, аккордҳо (бисъёровозаҳо,лаҳнҳо,зарбу усул,андозаҳо), суръат, баландӣ, қувва ва таркиби оҳангро дар бар мегирад.Таҳқиқу омӯзиши оҳанг, гармония, полифония, усулу андоза, таҳияи созӣ, таҳлили асарҳои мусиқӣ ва шаклҳои мусиқӣ чун чузъи мусиқишиносӣ ба соҳаи назарияи мусиқи мансубанд |
| lexicalization | tgk: Мусиқишиносӣ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang musikolohiya (Griyego: μουσική = "musika" at λόγος = "salita", "katuwiran", "dahilan") ay ang maparaan at makadalubhasang pag-aaral ng musika o tugtugin. Kabilang sa larangan at agham na ito ang pananaliksik sa kasaysayan ng musika at mga gawaing ng pagsasagawa o pagtatanghal ng tugtugin, teoriya ng musika, estetika sa musika, akustiko o linigan, at pati ang pag-unlad ng mga instrumentong pangtugtog. Kaugnay nito, tinatawag na etnomusikolohiya ang hambingang pag-aaral ng musikang hinlog at katutubo ng iba't ibang mga kultura. |
| lexicalization | tgl: musikolohiya |
| Turkish |
| has gloss | tur: Müzikoloji Bir müzik bilimidir. En geniş anlamıyla müzikle ilgili her türlü bilgi alanını bilimsel yöntemlerle sistematik olarak diğer disiplinlerden de yararlanarak inceleyen, araştıran bir bilim dalıdır. Bazılarına göre müzikte "icra ve bestecilik dışındaki tüm dalları kapsar" yaklaşımı eksiktir. Çünkü müzikoloji "icra ve besteciliği" de kapsayan bir bilim alanıdır. Multidisipliner bir yaklaşım diğer bilimlerde de vardır ve bu nedenle "tarih bilimleri, matematik bilimleri" denmediğinden, müzikolojiye de bazılarının dediği gibi "Müzik Bilimleri" denilmesi doğru değildir. |
| lexicalization | tur: müzik bilimi |
| lexicalization | tur: müzikbilim |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: музикознавство |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מוזיקאָלאָגיע איז דער וויסנשאפט וואס בעטוט זיך מיט מוזיק. וו.צ.ב. וויסונגען איבער זינגער-שרייבערס, די היסטאריע פון מוזיק, כלי נגינה א.א.וו. |
| lexicalization | yid: מוזיקאלאגיע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 音樂學，是一門對於音樂的學術性研究，一般以葛多．阿德勒（ ，1855～1941）在1885年發表的一篇〈音樂學的範疇、方法和目標〉學術論文作為這門科學的開端。音樂學主要是執行一個系統性的音樂研究，其中以「歷史學」及「人類學」的系統發展最早，且研究成果豐碩，因而今日多將音樂學分成三大領域，歷史音樂學、民族音樂學及系統音樂學。 |
| lexicalization | zho: 音乐学 |
