| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εφαρμοσμένες επιστήμες ονομάζονται οι επιστήμες οι οποίες στοχεύουν στην εφαρμογή της επιστημονικής γνώσης για την επίλυση πρακτικών προβλημάτων και στην ανάπτυξη συστηματικών μεθοδολογιών προς αυτό τον σκοπό. Συνήθως αποτελούν εφαρμογή θετικών, κοινωνικών ή / και ανθρωπιστικών επιστημών, οι οποίες κατ' αντιδιαστολή προς τις εφαρμοσμένες ονομάζονται και βασικές επιστήμες. |
| lexicalization | ell: μηχανολογία |
| lexicalization | ell: μηχανική |
| lexicalization | ell: εφαρμοσμένες επιστήμες |
| lexicalization | ell: Εφαρμοσμένες επιστήμες |
| lexicalization | ell: σχεδιασμός |
| lexicalization | ell: τεχνολογία |
| lexicalization | ell: μηχανική/μηχανολογία/σχεδιασμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Estas Aplikaj sciencoj tiuj inkluditaj en la aro de sciencoj karakterigitaj pro sia praktika aplikado al la ĉiutaga vivo. Ekzemple, informadiko. |
| lexicalization | epo: inĝenierio |
| lexicalization | epo: teknologio |
| lexicalization | epo: Aplikaj sciencoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Rakendusteadused on teadusharud, mille eesmärk on töötada välja lahendusi mingi praktiliste ülesannete klassi jaoks. Rakendusteadustele vastandatakse alusteadusi ehk fundamentaalteadusi, mille eesmärk on teadmiste saamine sõltumata nende praktilisest rakendamisest. |
| lexicalization | est: tehnoloogia |
| lexicalization | est: rakendusteadus |
| lexicalization | est: inseneriteadus |
| lexicalization | est: masinateadus |
| lexicalization | est: tehnika |
| lexicalization | est: Rakendusteadused |
| lexicalization | est: inseneriteadus; masinateadus; tehnika; tehnoloogia |
| Basque |
| lexicalization | eus: ingeniaritza |
| lexicalization | eus: zientzia aplikatu |
| lexicalization | eus: Zientzia aplikatuak |
| lexicalization | eus: teknologia |
| Persian |
| lexicalization | fas: علوم کاربردی |
| Finnish |
| lexicalization | fin: tekniikka |
| lexicalization | fin: soveltava tiede |
| lexicalization | fin: Sovellettu tiede |
| lexicalization | fin: koneoppi |
| lexicalization | fin: rakentaminen |
| lexicalization | fin: tekniikkia, teknologia |
| lexicalization | fin: tekniikkia |
| lexicalization | fin: teknologia |
| French |
| has gloss | fra: La recherche appliquée regroupe les travaux de recherche scientifique entrepris afin de résoudre des problèmes spécifiques dusage pratique. On la différencie généralement de la recherche fondamentale car son objectif premier nest pas la production de nouvelles connaissances générales. |
| lexicalization | fra: science appliquée |
| lexicalization | fra: ingénierie |
| lexicalization | fra: technologie |
| lexicalization | fra: Recherche appliquee |
| lexicalization | fra: Recherche Appliquée |
| lexicalization | fra: Techniques et sciences appliquées |
| lexicalization | fra: sciences de l'ingénieur |
| lexicalization | fra: technique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Tapaste wittenskip tsjut de tapassing oan fan de resultaten en metoades fan wittenskiplik ûndersyk, op problemen dyt bûten it ûndersykgebiet lizze. Hjirûnder falt eins ek it tapassen fan de resultaten fan de iene wittenskip yn de oare, mar it begryp wurdt meast beheind ta tapassingsgebieten dyt sels gjin gebieten fan wittenskip foarmje. (De term wurdt ek wol brûkt foar sterk-tapassingrjochte ûndersyk.) |
| lexicalization | fry: Tapaste wittenskip |
| Irish |
| has gloss | gle: Is iad na heolaíochtaí feidhmeacha ná na heolaíochtaí a cuirtear i bhfeidhm sa saol laethúil. |
| lexicalization | gle: Eolaíocht fheidhmeach |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha ciencia aplicada é a aplicación do coñecemento dunha ou máis campos da ciencias naturais para resolver problemas prácticos. |
| lexicalization | glg: Ciencias Aplicadas |
| lexicalization | glg: tecnoloxía |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta oaylleeaghtyn feamagh çheet er ymmyd saaseyn as fys jeh oaylleeaght najooragh as oaylleeaght formoil son dy eaysley feyshtyn loaghtagh. Tad bentyn rish jeshaghteyrys as çhaghnoaylleeaght er lheh, agh ta laue echey ayns shenndaaleeaght, oaylleeaght ny slaynt, keylljyn as oaylleeaght çhymbyllagh. |
| lexicalization | glv: Oaylleeaght eamagh |
| lexicalization | glv: Oaylleeaghtyn feamagh |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Primijenjene znanosti |
| lexicalization | hbs: tehnika |
| lexicalization | hbs: техника |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדע שימושי הוא מחקר מדעי המכוון לפתרון בעיה מעשית לתועלת האדם. מדע שימושי נבדל ממדע טהור, שמטרתו הרחבת הידע האנושי, ללא תועלת מיידית. מדע שימושי נבדל גם מהנדסה, העוסקת בניצול ידע קיים לפתרון בעיות מעשיות. פעילות בתעשייה הקרובה למדע שימושי היא פעילות של מחקר ופיתוח (R&D). |
| lexicalization | heb: מדע שימושי |
| lexicalization | heb: הנדסה |
| lexicalization | heb: טכנולוגיה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: व्यावहारिक विज्ञान |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Primijenjene znanosti |
| lexicalization | hrv: inženjerstvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Alkalmazott tudományról vagy gyakorlati tudományról azon tudományágak esetében beszélhetünk, amelyek a világ olyan területével foglalkoznak, amely valamilyen gyakorlati tevékenység szempontjából kiemelkedően fontos. Az alkalmazott tudományok általában az alaptudományok eredményeit hasznosítják, noha bizonyos esetekben a két diszciplína közötti választóvonal elmosódik. Az alkalmazott tudományra mindazok a kritériumok érvényesek, amelyek az alaptudományokra. Elvi értékbeli különbséget nem kell feltételezni. Az alkalmazott tudományok gyakran interdiszciplináris vagy multidiszciplináris jellegűek. A tevékenység optimalizálásakor a megismerés általános célja mellett az érintett gyakorlati tevékenység potenciális támogatása is fontos szempont. Ebből következően az ilyen kutatás ritkábban vezet alapvetően új felismerésekre, de gyakrabban vannak olyan eredményei, amelyek tudományon kívüli alkalmazására rövidebb idő alatt is sor kerülhet. Az alkalmazott kutatások eredményeit az alaptudományokhoz hasonlóan kell publikálni, mert ugyanúgy közérdeket szolgálnak. Az ilyen kutatások finanszírozása a társadalom egészének érdeke és feladata, de e mellett csoportérdekeket is szolgálhat. |
| lexicalization | hun: alkalmazott tudomány |
| lexicalization | hun: mérnöki tudomány |
| lexicalization | hun: Alkalmazott tudományok |
| lexicalization | hun: technológia |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Կիրառական գիտություններ |
| lexicalization | hye: տեխնիկա |
| Ido |
| lexicalization | ido: Aplikata cienci |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Scientias applicate |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ilmu terapan adalah penerapan pengetahuan dari satu atau lebih bidang-bidang: matematika, fisika atau ilmu alam, ilmu kimia atau ilmu biologi untuk penyelesaian masalah praktis yang langsung mempengaruhi kehidupan kita sehari-hari. |
| lexicalization | ind: Ilmu Terapan |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Hagnýtt vísindi |
| lexicalization | isl: tæknifræði |
| Italian |
| lexicalization | ita: ingegneria |
| lexicalization | ita: scienze applicate |
| lexicalization | ita: tecnologia |
| lexicalization | ita: Tecnologia e scienze applicate |
| Javanese |
| has gloss | jav: Èlmu terapan iku panerapan kawruh saka siji utawa luwih bidang-bidang: matematika, fisika utawa èlmu alam, èlmu kimia utawa èlmu biologi kanggo ngrampungi masalah praktis sing langsung merbawani marang kauripan kita sadina-dina. |
| lexicalization | jav: Èlmu terapan |
| Lojban |
| has gloss | jbo: ni'o le selpliske cu satci saske le nu le rarna saske djuno cu selpilno fi le zasti nabmi |
| lexicalization | jbo: selpliske |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 応用科学（おうようかがく、）とは、各学問分野の応用部分を扱う学問分野である。基礎科学の成果を実用的に使えるものにすることなどをめざすことから実用学（じつようがく）、実学（じつがく）ということもある。 |
| lexicalization | jpn: 応用科学 |
| lexicalization | jpn: 工学 |
| lexicalization | jpn: テクノロジー |
| lexicalization | jpn: 工業技術 |
| lexicalization | jpn: 生産技術 |
| lexicalization | jpn: 科学技術 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳು |
| Georgian |
| has gloss | kat: გამოყენებითი ეწოდება მეცნიერებას, რომელიც პრაქტიკულ საქმიანობაში და ტექნოლოგიური პროცესების განხორციელებისას იყენებს თეორიულ მეცნიერულ ცოდნას. თვით ტექნოლოგია ნიშნავს ნივთიერების, ენერგიის და ინფორმაციის გადამუშავების ხერხს. |
| lexicalization | kat: გამოყენებითი მეცნიერება |
| lexicalization | kat: გამოყენებითი მეცნიერებები |
| lexicalization | kat: ტექნოლოგია |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Қолданбалы ғылымдар |
| Korean |
| has gloss | kor: 응용 과학(應用科學)은 하나 또는 그 이상의 자연과학 분야로부터 실제 문제를 해결하는 지식의 응용이다. 공학 분야가 응용 과학에 밀접하게 관련되어 있다. 응용과학은 기술 개발을 위해 중요하다. |
| lexicalization | kor: 응용 과학 |
| lexicalization | kor: 응용과학 |
| lexicalization | kor: 기술 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Praktiskās zinātnes |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Taikomieji mokslai – į mokslo praktiką orientuotos mokslo šakos, pošakiai. Priešingai nei mokslo teorijos taikomieji mokslai, aktualūs praktinėje veikloje, visuomenėje, jų tyrimai nėra nukreipti į teorinių modelių kūrimą, kuriais remiasi atitinkamas mokslas, jo struktūriniai vienetai, atšakos. |
| lexicalization | lit: Taikomieji mokslai |
| lexicalization | lit: technika |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Применета наука е примена на занењето од една или повеќе природни научни полиња со цел за решавање на практични проблеми. На пример, разните видови на инженерство се во потесно сродство со „применетите науки“. Применетите науки се од голема важност за развојот на технологијата. Употребата на една применета наука во индустриски рамки обично се нарекува истражување и развој. |
| lexicalization | mkd: Применета наука |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sains gunaan merupakan penggunaan ilmu daripada satu atau lebih bidang sains semula jadi untuk mengatasi masalah praktikal. Bidang-bidang kejuruteraan merupakan sains gunaan. Sains gunaan penting untuk perkembangan teknologi. Penggunaannya dalam medan industri biasanya dipanggil penyelidikan dan pembangunan (R&D). |
| lexicalization | msa: Sains gunaan |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Èng-iōng kho-ha̍k |
| Dutch |
| has gloss | nld: De toegepaste wetenschappen omvatten de wetenschappelijke richtingen die als doel hebben een probleem op te lossen. Het wordt dan gebruikt als tegenhanger van de "zuivere" wetenschap, die enkel als doel heeft de eigen kennis te vergroten. Zo wordt pedagogiek soms een vorm van "toegepaste psychologie" genoemd, en "toegepaste taalkunde" zoals tolken en vertalen, staat dan tegenover zuivere (onderzoekende) taalwetenschap. |
| lexicalization | nld: techniek |
| lexicalization | nld: toegepaste wetenschap |
| lexicalization | nld: toegepaste wetenschappen |
| lexicalization | nld: Toegepaste wetenschap |
| lexicalization | nld: technologie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Praktisk forsking |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: teknikk |
| lexicalization | nob: anvendt vitenskap |
| lexicalization | nob: teknologi |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Anvendt vitenskap |
| lexicalization | nor: teknologi |
| lexicalization | nor: teknikk |
| lexicalization | nor: anvendt vitenskap |
| Novial |
| has gloss | nov: Aplikati sientie es li exakti sientie del aplikatione de savo fro un o plusi natural siential fakes a praktikal problemes. Multi aplikati sienties pove bli konsidera kom formes de injenieria. Aplikati sientie es importanti por teknologial developo. |
| lexicalization | nov: Aplikati sienties e teknologia |
| lexicalization | nov: Aplikati sienties |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Se nomenten sciéncies aplicades ath conjunt de sciéncies que se caracterizen pera sua aplicacion practica. Està restacat damb eth enginheria e damb era tecnologia. Es sciéncies aplicades son possibles gràcies ara aplicacion des coneishements aqueridi pes sciéncies pures |
| lexicalization | oci: sciéncias aplicadas |
| lexicalization | oci: Tecnicas e sciéncias aplicadas |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Applied sciences |
| Polish |
| lexicalization | pol: inżynieria |
| lexicalization | pol: nauki stosowane |
| lexicalization | pol: technologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: As ciências aplicadas é o ramo das ciências que visam a aplicação do conhecimento para a solução de problemas práticos. As ciências aplicadas são importantes para o desenvolvimento tecnológico. Seu uso no cenário industrial é normalmente referenciado como pesquisa e desenvolvimento (P&D). |
| lexicalization | por: engenharia |
| lexicalization | por: tecnologia |
| lexicalization | por: ciência aplicada |
| lexicalization | por: ciências aplicadas |
| Romansh |
| lexicalization | roh: Scienzas applitgadas |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: tehnologie |
| lexicalization | ron: Ştiinţe aplicate |
| lexicalization | ron: inginerie |
| Russian |
| has gloss | rus: : Прикладные исследования — научные исследования, направленные на решение социально-практических проблем. |
| lexicalization | rus: прикладная наука |
| lexicalization | rus: инжиниринг |
| lexicalization | rus: Прикладные исследования |
| lexicalization | rus: Прикладные науки |
| lexicalization | rus: технология |
| Slovak |
| lexicalization | slk: aplikované vedy |
| lexicalization | slk: inžinierstvo |
| lexicalization | slk: Aplikované vedy |
| lexicalization | slk: technológia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: inženirstvo |
| lexicalization | slv: aplikativna/uporabna znanost |
| lexicalization | slv: Uporabne vede |
| lexicalization | slv: tehnologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ciencias aplicadas es la aplicación del conocimiento de una o varias áreas especializadas de la ciencia para resolver problemas prácticos. Los campos de la ingeniería, por ejemplo, se acercan a lo que es la ciencia aplicada. Estas áreas prácticas del saber son vitales para el desarrollo de la tecnología. Su utilización en campos industriales se refiere generalmente como investigación y desarrollo. |
| lexicalization | spa: ingeniería |
| lexicalization | spa: Ciencias Aplicadas |
| lexicalization | spa: ciencia aplicada |
| lexicalization | spa: tecnología |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Shkencat e aplikuara është aplikimi i njohurive nga një ose më shumë shkenca natyrore, fusha për të zgjidhur problemet praktike. Fushat e energjisë janë të lidhura ngushtë me shkencat e aplikuara. Shkencat e aplikuara janë të rëndësishme për zhvillimin e teknologjisë . |
| lexicalization | sqi: Shkencat e aplikuara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Примењена наука подразумева могућност примене теоријских достигнућа науке у пракси. Социјални рад је професија карактеристична по настојању да своја теоријска знања, али и сазнања сродних наука (психологије, педагогије, менталне хигијене и сл.) претаче у практичне активности било да се односе на употребу нових метода или формирање институција које су од највеће користи за унапређивање здравља појединца, група и заједнице. |
| lexicalization | srp: Примењена наука |
| lexicalization | srp: Примењене науке |
| Swedish |
| lexicalization | swe: teknik |
| lexicalization | swe: tillämpad vetenskap |
| lexicalization | swe: Tillämpade vetenskaper |
| lexicalization | swe: ingenjörsvetenskap |
| lexicalization | swe: teknik; teknologi |
| lexicalization | swe: teknologi |
| Tamil |
| has gloss | tam: பயன்பாட்டு அறிவியல் அல்லது பயன்முக அறிவியல் என்பது அறிவியல் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் நாம் விரும்பக்கூடிய பயன்பாடுகளுக்கும் பயன்படுமாறு வளர்த்தெடுக்கப்படும் அறிவியல். பயன்பாட்டு அறிவியலில் நடைமுறை இடர்ப்பாடுகளை போக்குவதும்(எடுத்துக்காட்டாக ஒரு ஆற்றைக் கடக்க பாலம் அமைப்பது), பொருள் சிக்கனமாகப் பயன்படுத்துதலும், பிற கெடுதிகள் வாராமல் வகுதிகள் (design) செய்வதும் எப்படி என்று சில இயற்கை வழியாகவும் செயற்கை வழியாகவும் சிந்தித்து அறிவியல் முறைகளை கையாள்வது வழக்கம். பொறியியலும், மருத்துவமும், மருந்தியலும், வேளாண்மையு போன்ற துறைகள் பயன்பாட்டு அல்லது பயன்முக அறிவியல் துறைகளில் சிலவாகும். பயன்முக அறிவியல் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்குவகிக்கிறது. . துறைகள் #பயன்பாட்டுக் கணிதம் #பயன்பாட்டு இயற்பியல் #மருத்துவம் #மருந்தியல், மருந்துநுட்பியல் #வேளாண்மை அறிவியல் #மின்னியல் #ஒளியியல் #நானோ தொழில்நுட்பம் #குறைக்கடத்தி நுட்பியல் #அணுக்கருத் தொழில்நுட்பம் #செயற்கை அறிவாண்மை #தொல்பொருளியல் #கணினியியல் #ஆற்றலியல் #ஆற்றல் தேக்கம் #சுழலியலும் , பொறியியலும் #சுழலிய தொழில்நுட்பம் #மீன்பிடிப்பியல் #வனவியல் #பொருளறிவியல் #நுண்... |
| lexicalization | tam: பயன்பாட்டு அறிவியல் |
| lexicalization | tam: பிரயோக அறிவியல் |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Nilapat na agham |
| Thai |
| has gloss | tha: วิทยาศาสตร์ประยุกต์ คือสาขาวิชาทางวิทยาศาสตร์ที่นำความรู้จากวิทยาศาสตร์ธรรมชาติไปใช้กับปัญหาในทางปฏิบัติ สาขาวิชาต่างของวิศวกรรมศาสตร์เป็นตัวอย่างของวิทยาศาสตร์ประยุกต์ วิทยาศาสตร์ประยุกต์มีความสำคัญสำหรับการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ และในด้านอุตสาหกรรมเรียกวิทยาศาสตร์ประยุกต์ว่า การวิจัยและพัฒนา (research & development) |
| lexicalization | tha: วิทยาศาสตร์ประยุกต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uygulamalı bilimler, bir ya da daha fazla doğa bilimi alanındaki bilimsel bilginin uygulamada yaşanan sorunların çözümünde kullanılmasına verilen isimdir. Mühendislik bilimleri uygulamalı bilimlere en güzel örnektir. Uygulamalı bilimler teknoloji için çok önemli bir alandır. Uygulamalı bilimlerin endüstrideki adına genellikle araştırma ve geliştirme denir. |
| lexicalization | tur: Uygulamalı bilimler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прикладні науки – область наукових досліджень, що ставить метою розв'язання практичних проблем людства - створення нових виробів, нових матеріалів, технологій та технологічного обладнання, нових методів лікування хвороб, медичних препаратів та медичного обладнання, нових сільгоспкультур, нових порід свійських тварин та промислових риб, нових технологій сільгоспвиробництва, пошук покладів корисних копалин. |
| lexicalization | ukr: Прикладні науки |
| lexicalization | ukr: техніка |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نفاذی علوم |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Tecnologia e siense aplicae |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Những khoa học ứng dụng là khoa học chính xác sử dụng các kiến thức thuộc một hay nhiều lĩnh vực của khoa học tự nhiên và khoa học xã hội để giải quyết những vấn đề thực tế. Nó có liên hệ mật thiết hoặc đồng nhất với kỹ nghệ. Khoa học ứng dụng có thể sử dụng để phát triển công nghệ. |
| lexicalization | vie: Khoa học ứng dụng |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Toegepaste weetnschap |
| Volapük |
| lexicalization | vol: kaenav |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Tecnikes |
| Eastern Yiddish |
| lexicalization | ydd: טעכנאָלאָגיע |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: אנגעווענדעטע וויסנשאפטן |
| Chinese |
| has gloss | zho: 應用科學是將自然科學的知識應用到實際問題上的科學，和工程和科技有密切的關係。 |
| lexicalization | zho: 应用科学 |
| lexicalization | zho: 應用科學 |
