| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the principal Christian church building of a bishop's diocese duomo, cathedral |
| has gloss | eng: A cathedral (French cathédrale from Lat. cathedra, "seat" from the Greek kathedra (καθέδρα), seat, bench, from kata "down" + hedra seat, base, chair) is a Christian church that contains the seat of a bishop. It is a religious building for worship, specifically of a denomination with an episcopal hierarchy, such as the Roman Catholic, Anglican, Orthodox, and some Lutheran and Methodist churches, which serves as a bishop's seat, and thus as the central church of a diocese, conference, or episcopate. |
| has gloss | eng: A cathedral is a large Christian church. It is the seat of a Bishop. Only those Christian denominations that have bishops have cathedrals. Cathedrals can be found in the Roman Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Anclican as well as some Lutheran churches. As cathedrals are the seat of a bishop, they are central church of a diocese. |
| lexicalization | eng: Cathedrals |
| lexicalization | eng: cathedral |
| lexicalization | eng: duomo |
| subclass of | (noun) a place for public (especially Christian) worship; "the church was empty" church, church building |
| has subclass | e/Astronomical clock |
| has subclass | c/Burials at cathedrals |
| has subclass | e/Roskilde Cathedral |
| has subclass | e/Wells Cathedral |
| Note: 300 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/af/Sint Alban Anglikaanse Katedraal, Pretoria |
| has instance | e/ar/قائمة الكنائس في سوريا |
| has instance | e/ar/كنائس القاهرة القبطية |
| has instance | e/de/Elisabethenkirche (Basel) |
| has instance | e/de/Kliment-von-Ohrid-Kirche (Skopje) |
| has instance | e/de/Notre Dame de la Conception Immaculée (Puducherry) |
| has instance | e/Buenos Aires Metropolitan Cathedral |
| has instance | e/Catedral de Santa María la Menor |
| has instance | e/Cathedral of Magdeburg |
| has instance | e/Dormition Cathedral, Vladimir |
| has instance | e/Kalmar Cathedral |
| has instance | e/Kaunas Cathedral Basilica |
| has instance | e/Ouagadougou Cathedral |
| has instance | e/Saint Isaac's Cathedral |
| has instance | e/Split Cathedral |
| has instance | e/St George's Cathedral Southwark |
| has instance | e/St Giles' Cathedral |
| has instance | e/St Nedelya Church |
| has instance | e/St. Donatian's Cathedral |
| has instance | e/St. George's Cathedral, London |
| has instance | e/St. Paul's Cathedral, Mdina |
| has instance | e/St. Salvator's Cathedral |
| has instance | e/St. Theresa's Cathedral of Changchun |
| has instance | e/Svetitskhoveli Cathedral |
| has instance | e/Uppsala Cathedral |
| has instance | e/Vank Cathedral |
| has instance | e/Vasteras Cathedral |
| has instance | e/fi/Pyhän Nikolaoksen katedraali |
| has instance | e/fr/Cathedrale de Valence |
| has instance | c/it/Cattedrali per confessione |
| has instance | e/ja/大阪カテドラル聖マリア大聖堂 |
| has instance | c/nl/Voormalige kathedraal |
| has instance | c/pl/Katedry Albanii |
| has instance | e/pl/Uspienskij sobor |
| has instance | c/pt/Catedrais da Europa |
| has instance | c/sv/Domkyrkor i Bosnien och Hercegovina |
| has instance | c/sv/Domkyrkor i Danmark |
| has instance | c/sv/Domkyrkor i Storbritannien |
| has instance | c/sv/Domkyrkor i Tyskland |
| has instance | e/vi/Nhà thờ Chính tòa Phủ Cam |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die term katedraal of - meer presies - katedraalkerk (afgelei van die Grieks-Latynse ecclesia cathedralis) verwys na n biskopskerk, waarin die stoel van die biskop (Grieks καθέδρα [kathedra]) n prominente plek inneem. |
| lexicalization | afr: katedraal |
| lexicalization | afr: Katedrale |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكاتدرائية هي كنيسة مسيحية تستخدم كمقر لمطران الابرشية، المصطلح مستخدم في الكنيسة الكاثوليكية والكنيسة الانغليكانية وبعض الكنائس اللوثرية. |
| lexicalization | ara: كاتدرائيات |
| lexicalization | ara: كاتدرائية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una seu u sied ye un templo cristián gran on ye a cadiera do bispe, estando a ilesia prenzipal duna diozesis. |
| lexicalization | arg: seus |
| lexicalization | arg: seu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Katedrala u kršćanskoj terminologiji je crkva u kojoj biskup, odnosno nadbiskup ima svoju stolicu, odnosno sjedište (grč. καθέδρα; lat. kathedra) i obavlja vjerske obrede. |
| lexicalization | bos: katedrala |
| Breton | |
| lexicalization | bre: iliz-veur |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Катедрала (от гръцки καθέδρα - катедра, седалище) се нарича църквата, в която се помещава седалището на епископа на епархията. |
| lexicalization | bul: Катедрала |
| lexicalization | bul: Катедрали |
| lexicalization | bul: катедрала |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una catedral o seu episcopal és una església cristiana que té la funció de ser lesglésia principal duna diòcesi. Aquest nom no s'aplica, però, a les seus episcopals ortodoxes. |
| lexicalization | cat: Catedrals |
| lexicalization | cat: catedral |
| Czech | |
| has gloss | ces: Katedrála (též katedrální kostel) je termín označující hlavní kostel diecéze, resp. sídelní kostel biskupa. Používá se v rámci katolické církve, anglikánské církve a některých protestantských. |
| lexicalization | ces: katedrála |
| lexicalization | ces: Katedrály |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Eglwys gadeiriol neu gadeirlan yn adeilad eglwysig Cristnogol sydd yn gwasanaethu fel sedd esgob ar eglwys pennaf yn ei esgobaeth. Maer term yn bodoli mewn enwadau sydd ag esgobion, megis Anglicaniaeth a Chatholigiaeth, yn unig. Yr unig eithriad yw Eglwys yr Alban, lle maer term yn cyfeirio at eglwysi a oedd yn seddi i esgobion cyn y Diwygiad Protestanaidd. Caiff y term ei ddefnyddio yn anffurfiol yn aml i gyfeirio at eglwysi sydd yn fawreddog eu hymddangosiad ond nad sydd ag esgobion yn breswyl ynddynt. Y math arall o eglwys mawr yng Ngorllewin Ewrop ywr abaty. |
| lexicalization | cym: Eglwys gadeiriol |
| lexicalization | cym: Eglwysi cadeiriol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Domkirke eller katedral er hovedkirken i et stift, hvortil der i middelalderen var knyttet et domkapitel. Den er hovedkirke for en biskop eller ærkebiskop som er stiftets øverste kirkelige autoritet. Navnet stammer fra det latinske domus, Herrens Hus. |
| lexicalization | dan: Domkirker |
| lexicalization | dan: Domkirke |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Kathedrale, genauer Kathedralkirche (von griechisch καθεδρικός ναός/lateinisch: ecclesia cathedralis), ist das Kirchengebäude eines katholischen, anglikanischen, altkatholischen, evangelischen oder orthodoxen Bischofssitzes. |
| lexicalization | deu: Kirche |
| lexicalization | deu: Kathedrale |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Je Katedralo kvalifikiĝas Kristana (katolika, ortodoksa aŭ anglikana preĝejo ( = kirko)), en kiu troviĝas la trono de episkopo de la episkopujo. De tio venas la nomo, ĉar en greka lingvo καθηδρα signifas seĝo. Origine la trono estis lokita funde de la Absido en akso de la konstruaĵo, simile al la trono de la juĝisto en la romianaj Bazilikoj, konstruaĵo kiu estas origina modelo de la kristanaj preĝejoj. |
| lexicalization | epo: Katedraloj |
| lexicalization | epo: katedralo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Katedraal on kristlik linna piiskopikirik, enamasti katoliku, anglikaani või luteriusu kirik. (Eestis toomkirik, Saksamaal ka Dom või Münster, Inglismaal Cathedral.) Ladina keeles nimetatakse "katedraalseks" (omadussõnana) kirikuks (ecclesia cathedralis) kirikuid, milles asub piiskopi tool (kreeka keeles kathedra). |
| lexicalization | est: katedraal |
| Basque | |
| has gloss | eus: Katedrala apezpikuak egoitza edo gotzain-aulkia duen tenplu kristauari deritzo. Modu honetan, elizbarruti bakoitzaren eliza nagusia da. |
| lexicalization | eus: Katedralak |
| lexicalization | eus: katedral |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای داستانی به این نام به کلیسای جامع (داستان) نگاه کنید. کلیسای جامع یکی از اماکن مذهبی مسیحیان است. |
| lexicalization | fas: کلیسای جامع |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Katedraali eli tuomiokirkko on kristillisessä kirkossa hiippakunnan keskuskirkko. |
| lexicalization | fin: Katedraalit |
| lexicalization | fin: Katedraali |
| French | |
| has gloss | fra: Une cathédrale est, à lorigine, une église chrétienne où se trouve le siège de lévêque (la cathèdre) ayant en charge un diocèse. Toutefois, il existe aujourd'hui des cathédrales sans évêque, car le nom cathédrale est conservé même si le siège épiscopal est transféré ailleurs ou supprimé. |
| lexicalization | fra: Cathedrale |
| lexicalization | fra: cathédrale |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha catedral é un importante templo de culto onde un bispo católico, anglicano ou luterano ten a súa sé ou cátedra: outras crenzas cristiás sen a figura do bispo, como a Igrexa de Escocia, tamén manteñen a denominación de catedral. Normalmente é meirande cós templos (igrexa) que non sexan sé dun bispado ou cabeza de diocese. |
| lexicalization | glg: Catedrais |
| lexicalization | glg: catedral |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Katedrala je kardinalna crkva u zapadnom hrišćanstvu (Katolici, Protestanti). Zbog svoje grandioznosti i veličine je često i sedište biskupije ili nadbiskupije ili ostalih vodećih crkvenih ličnosti. |
| lexicalization | hbs: katedrala |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קתדרלה (באנגלית: Cathedral; בלטינית: Ecclesia cathedralis) היא כנסייה נוצרית המשמשת מושב לבישוף (הגמון). הקתדרלה לרוב היא מבנה גדול ומפואר, שניצב רם בכיכר העיר. הבנאים והאמנים שבנו את הקתדרלות התייחסו למעשה ידם כאל יצירת "עיר האלוהים" שמורכבותה הגדולה מקפלת בתוכה משמעות תאולוגית עמוקה בנוגע לעולם שברא אלוהים. בתקופה הגותית שיקפו גם העיטורים האומנותיים שבה (פיסול, תבליטים וחלונות ויטראז'ים) תפישה תאולוגית מורכבת ושיטתית. הקתדרלה היוותה פעמים רבות את המרכז של חיי העיר, ופארה שיקף את יוקרת העיר בה היא נמצאה. |
| lexicalization | heb: קתדרלה |
| lexicalization | heb: קתדרלות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Katedrala u kršćanskoj terminologiji je crkva u kojoj biskup, odnosno nadbiskup ima svoju stolicu, odnosno sjedište (grč. καθέδρα; lat. kathedra) i obavlja vjerske obrede. U Hrvatskoj je uz prvostolnicu u Zagrebu poznata (i posebno lijepa) katedrala u Đakovu. Svjetsku slavu doživjela je pariška katedrala Notre Dame svojom ulogom u romanu Victora Hugoa Zvonar crkve Notre-Dame. |
| lexicalization | hrv: katedrala |
| lexicalization | hrv: Katedrale |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A székesegyház vagy katedrális (főszékesegyház, társszékesegyház, Olaszországban, német nyelvterületen és gyakran Magyarországon is: dóm) a katolikus és anglikán egyházban (valamint néhány észak-európai evangélikus egyházban is) egy egyházmegye azon temploma, ahol a püspök vagy érsek trónja (görög καθέδρα, kathedra, azaz „trónszék”) található. Az ilyen templom általában a püspök vagy érsek rezidenciájához közel áll. |
| lexicalization | hun: székesegyház |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Katedral (bahasa Latin: cathedra, tempat duduk, dari bahasa Yunani kathedra (καθέδρα), tempat duduk, kursi) adalah gedung Gereja Kristen yang di dalamnya terdapat tempat duduk khusus bagi uskup. Katedral adalah bangunan keagamaan untuk keperluan peribadatan, khususnya bagi denominasi-denominasi yang memiliki hirarki episkopal, seperti Gereja Katolik, Gereja Anglikan, Gereja Ortodoks, beberapa Gereja Lutheran, dan beberapa Gereja Metodis, yang berfungsi sebagai tahta uskup, dan oleh karena itu juga berfungsi sebagai gereja pusat dari sebuah dioses atau keuskupan. |
| lexicalization | ind: Katedral |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dómkirkja er kristin kirkjubygging sem er höfuðkirkja biskupsdæmis og geymir biskupsstólinn eða hásæti biskups. |
| lexicalization | isl: Dómkirkja |
| lexicalization | isl: Dómkirkjur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una cattedrale è la chiesa cristiana più importante di una diocesi, di cui costituisce il centro liturgico e spirituale. |
| lexicalization | ita: cattedrale |
| lexicalization | ita: Cattedrali |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大聖堂（だいせいどう）とはキリスト教の宗教建築の種別のひとつ。語義には教派によって差がある。日本のカトリック教会では「カテドラル」との片仮名表記も頻繁に用いられるが、日本の他教派ではこれはあまり用いられない。 |
| lexicalization | jpn: 大聖堂 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საკათედრო ტაძარი — ქრისტიანულ სამყაროში ქვეყნის, რეგიონის ან ქალაქის მთავარი ტაძარი. ფორმალურად, კათედრალურად ითვლება ტაძარი, რომელშიც განთავსებულია საეპისკოპო კათედრა და სადაც ჩვეულებრივ ეპისკოპოსი მსახურობს. |
| lexicalization | kat: საკათედრო ტაძარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 주교좌 성당(主敎座聖堂, )은 주교좌가 있는 기독교의 성당이다. 이곳은 예배를 목적으로 한 종교 건물인데, 보다 엄밀히 말하면 로마 가톨릭 교회, 정교회, 성공회와 같이 주교 제도가 있는 기독교 종파들의 성당 가운데 주교가 상주하며,주교가 실질 본당주임어서 주교전담의자(주교좌)가 성당안에 있고 주교의 주요 의전이 대부분 이곳에서 이루어진다 즉 교구 전체의 중심이 되는 성당을 일컫는 말이다. 대성당(大聖堂)이라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 대성당 |
| lexicalization | kor: 주교좌 성당 |
| lexicalization | kor: 주교좌성당 |
| lexicalization | kor: 대교회당 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cathedralis, plenius ecclesia cathedralis, est ecclesia ubi quilibet episcopus suam cathedram habet. Cum episcopus sit quasi fons unitatis ecclesiae particularis, ecclesia cathedralis sicut cathedra et episcopus est symbolum unitatis Christianorum sui regionis. Ergo, cathedrales saepe exstruuntur modo mirabile, testes in petro ad fidem populi et monumenta ingenii humani tam structurale quam aesthetice ad Dei gloriam. Omnis dioecesis ecclesiarum Catholicae et Anglicanae suam habet ecclesiam cathedralem, sive parvam sive magnam. |
| lexicalization | lat: cathedralis |
| lexicalization | lat: Ecclesia Cathedralis |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Katedrāles |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Kathedraal of in Nederland ouch waal domkèrk geneump, in Italië duomo, ies de hoofkerk van n bisdóm en van de biesjop. Binne op t preesterkoar sjteit de cathedra (de biesjopszetel) opgesjtèld. De biesjop deit hie de preesterwiejinge en ander plechtighede. t Kapittel of kanunnike (college van geistelike adviseursj) hèlt hie zien vas koargebed. Kathedrale zint meistal groate, weuste geboewe mèt rieke verseringe. |
| lexicalization | lim: kathedraal |
| lexicalization | lim: Kathedrale |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Suobors (rus. собор) – svarbiausė statiatikiū cerkvė, katėdra. Statuoma dažniause miesta cėntrė. Dėdle poušnos suobuorā būdingė Bizantėjės, sanajē Rusėjės arkitektūrā. |
| has gloss | lit: Katedra ( – „sostas, kėdė“) – religinis pastatas, priklausantis konkrečiai krikščionių denominacijai ir vyskupijos centras. Romos katalikų, anglikonų ir kai kuriuose liuteronų šioms bažnyčioms vadovauja vyskupai, todėl katedros yra vyskupijos centrai. Stačiatikių katedra – soboras. |
| lexicalization | lit: katedra |
| lexicalization | lit: Katedros |
| lexicalization | lit: Suobors |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Kathedral ass eng kathoulesch Kierch déi de Sëtz vun engem Bëschof ass. |
| lexicalization | ltz: Kathedral |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Катедрали |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Doom ellers Doomkark is en grote Kark, woneem tomeist en Bischop sien Seet hett. Bispelen dorför sünd in * Sweriner Doom * Minner Doom * Ossenbrügger Doom * Hamborger Doom, wo de ole Doomkark anno 1800 plattmookt worrn is, blots as denn Hamborg wedder en Arzbischop kriegen dee, hebbt se St. Marien vun dor an as Doom bruukt. * Sleswiger Doom |
| lexicalization | nds: Doom |
| lexicalization | nds: Kathedraal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kathedraal of dom is de kerk waar een bisschop zetelt. De benaming valt te herleiden tot ecclesia cathedralis, kerk van de zetel. Die zetel is letterlijk de zetel van de bisschop, die aan de zijkant van het priesterkoor van de kerk staat opgesteld, in de vroegchristelijke kerk in de exedra of de koorapsis. Deze zetel heet in het Latijn cathedra. |
| lexicalization | nld: Kathedraal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein katedral er eit kriste kyrkjebygg med bispesæte. I Skandinavia og tyskspråklege land er nemninga domkyrkje vanleg. Ordet «katedral» vert òg lauseleg nytta om store kyrkjebygg utan bispesæte. |
| lexicalization | nno: domkyrkje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En katedral er den kirken hvor en biskop har sitt sete, og dermed hovedkirken i et bispedømme. På norsk brukes helst ordet domkirke om slike kirker, men også dom, bispestol, bispesete og katedralkirke er dekkende uttrykk. Ordet katedral kommer fra gresk καθέδρα via latin cathedra, som betyr «trone» eller «stol». Den tidligste bruk av ordet er kjent fra Tarragona i 516, der biskopens kirke omtales som ecclesia cathedralis (kirken der biskopen har sin stol). Stolen eller setet det refereres til har sammenheng med at biskopen hadde en egen stol stående i koret. Dette må sees i sammenheng med at visse kirkelige handlinger bare kan utføres av en biskop i en katedral/domkirke. |
| lexicalization | nor: Katedraler |
| lexicalization | nor: katedral |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Una catedrala (var. catedrau) es, a lorigina, una glèisa crestiana ont se tròba lo sèti de levesque encargat del diocèsi. Çaquelà, existisson de catedralas sens evesque, perque lo nom de catedrala es conservat un còp per totes. |
| lexicalization | oci: catedrala |
| Polish | |
| has gloss | pol: Katedra, kościół katedralny, kościół biskupi (łac. ecclesia cathedralis, z gr. , kathedra - krzesło, siedziba) – w Kościele zachodnim główny kościół biskupa diecezjalnego, arcybiskupa (archikatedra) lub patriarchy (kościół patriarchalny), w którym ogłasza on wiernym swoje nauczanie; w tradycji wschodniej nie występuje to określenie. Termin stosuje się także do konkatedr i prokatedr. Niekiedy swobodnie jako określenie głównego kościoła miejskiego – nie zawsze jednak największy i najpiękniejszy kościół danej diecezji jest zarazem jej kościołem katedralnym, choćby w przypadku diecezji rzymskiej Bazylika św. Piotra znacznie przewyższa rozmiarami Bazylikę Laterańską. W historii sztuki i kultury utarło się, by ogólnie nazywać katedrami wielkie kościoły romańskie i gotyckie, niekoniecznie stanowiące katedry we właściwym sensie. |
| lexicalization | pol: katedra |
| lexicalization | pol: Katedry |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Catedral é o templo principal onde um bispo católico, anglicano, ortodoxo ou luterano com seu cabido, tem sua cátedra ou sede (daí a palavra sé). Usualmente, mas não necessariamente, é o maior e mais imponente templo de uma diocese. |
| lexicalization | por: catedral |
| lexicalization | por: Catedrais |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kathidral icha Katidral nisqaqa (grigu simimanta: καθέδρα kathédra, "tiyana", kastilla simipi: catedral) Kathuliku Inlisyap hatun yayanpa tiyanan kaq ancha hatun inlisyam. |
| lexicalization | que: Kathidral |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Catedrala (în , în ) este o biserică centrală într-un oraş, de mari dimensiuni, unde serviciul divin este oficiat, de obicei, de un episcop sau arhiepiscop. Prin extensie, denumirea de catedrală se foloseşte spre a desemna cea mai mare biserică dintr-un oraş.Cuvantul catedrala provine din cuvantul latin "cathedra" care inseamna scaun sau loc de stat. El se refera la prezenta scaunului sau tronului episcopului sau arhiepiscopului in interiorul catedralei. |
| lexicalization | ron: Catedrala |
| lexicalization | ron: Catedrale |
| lexicalization | ron: Catedrală |
| lexicalization | ron: catedrală |
| Russian | |
| has gloss | rus: Собор — особый статус христианского храма, присваиваемый обычно по причине какого-то особенного его положения. Так, собором называют кафедральный храм, в котором имеется епископская кафедра и где обычно служит епископ; в европейских языках сам соответствующий термин (, , ) происходит от слова «кафедра». |
| lexicalization | rus: Кафедральный собор |
| lexicalization | rus: Соборы |
| lexicalization | rus: Собор |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La cattidrali è na cresia principali dâ diòcisi unni è situata la càttidra di lu vìscuvu. |
| lexicalization | scn: Cattidrali |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Katedrála je kresťanský kostol, ktorý slúži ako hlavný kostol diecézy, resp. sídelny kostol biskupa, či sídelný kostol seniorátu. Katedrály sú v katolickej, anglikánskej, evanjelickej a v niektorých iných protestantských cirkvách. Ak má biskup dva sídelné kostoly, druhý sa označuje ako konkatedrála. |
| lexicalization | slk: Katedrála |
| lexicalization | slk: Katedrály |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Stolnica, stolna cerkev ali katedrala je cerkvena zgradba, navadno izjemno velike in lepe oblike, ki je sedež škofije. |
| lexicalization | slv: stolnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una catedral es un templo cristiano, donde tiene sede o cátedra el obispo, siendo así la iglesia principal de cada diócesis o Iglesia Particular. La sede o cátedra episcopal es el lugar desde donde cada obispo preside y guía a su grey, enseñando, desde el servicio a la comunidad, la vida de fe y la doctrina de la Iglesia. |
| lexicalization | spa: Catedrales |
| lexicalization | spa: catedral |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Катедрала је кардинална зграда у хришћанству (Католици, Православље, Протестанти). Због своје грандиозности и величине је често и седиште бискупије или надбискупије или осталих водећих црквених личности. У земљама Протестантизма за такве "цркве" често се користи реч еби . |
| lexicalization | srp: катедрала |
| lexicalization | srp: Катедрале |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kanisa kuu ni jina la heshima la jengo la ibada la Ukristo ambalo Askofu wa jimbo (dayosisi) fulani analitumia kwa kawaida kutekeleza kazi yake kama mchungaji mkuu wa waamini wake. |
| lexicalization | swa: Kanisa kuu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En katedral (av grekiskans cathedra, "lärostol") eller domkyrka (av latinets Domus Dei, "Guds hus") är den kyrka i ett stift där biskopen residerar. En domkyrka är ett självständigt och självägande rättsubjekt och har inte sorterat under någon församling; efter reformationen har domkyrkoförsamlingen firat sina gudstjänster där. Domkyrkan har haft ett eget förvaltningsorgan (domkyrkostyrelse, domkyrkonämnd, domkyrkoråd) fristående från församlingens kyrkoråd och haft en särskild befattningshavare, domkyrkosysslomannen, som haft ansvaret för dess ekonomi, skötsel och vård. De under 1900-talet tillkomna stiften i Sverige, Luleå (1904) och Stockholm (1942), har ej haft sina stiftshelgedomar i formell meningreglerade som domkyrkor, även om de haft sådan benämning. |
| lexicalization | swe: Katedraler |
| lexicalization | swe: katedral |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan (paglilinaw). Ang katedral ay isang Kristyanong gusaling simbahan, partikular sa isang denominasyon na may episkopal na dibisyon, katulad ng Anglikan, Katoliko at ilang Luteran mga iglesya, na nagsisilbing is simbahang sentral ng isang diyosesis, at sa gayon bilang luklukan ng isang obispo. Habang kadalasang kamangha-mangha ang mga gusali, maluwag na ginagamit minsan ang kataga bilang isang pagturing sa kahit anong malaking mahalagang simbahan. |
| lexicalization | tgl: katedral |
| Thai | |
| has gloss | tha: มหาวิหาร (ภาษาอังกฤษ: Cathedral ภาษาฝรั่งเศส: Cathédrale ภาษาเยอรมนี: Kathedrale/Dom ภาษาอิตาลี: Cattedrale/Duomo) คือวัดของคริสต์ศาสนาที่มีพระสังฆราช (bishop) เป็นประมุขและที่เป็นทีตั้งของ “อาสนะสังฆราช” (bishop's cathedra) เป็นสถานที่ทางศาสนาที่ใช้ในการสักการะบูชา (โดยเฉพาะสำหรับนิกายที่มีระบบฐานันดรการปกครองเช่นนิกาย นิกายโรมันคาทอลิก นิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ นิกายอังกลิคัน และ นิกายลูเทอรัน มหาวิหารจะเป็นวัดที่เป็นที่นั่งของพระสังฆราช (วัดประจำตำแหน่ง) ที่ใช้เป็นศูนย์กลางของสังฆมณฑล (Diocese หรือ See) ที่อยู่ใต้การปกครองของพระสังฆราชที่กำหนดไว้ |
| lexicalization | tha: มหาวิหาร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Katedral, bir piskoposluğun merkezi olan, başka bir deyişle kilise hiyerarşisi içinde idari bir organ olan, piskoposun devamlı olarak bulunduğu mekandır. Bu mekan, içinde yer alan kiliseyi de içerir. Katolikler ve Anglikanlar açısından geçerli bir terimdir. |
| lexicalization | tur: Katedraller |
| lexicalization | tur: katedral |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Собор - збори, зібрання. Первісно поняття було рівнозначне поняттям церква у греків, умма у мусульман, синагога чи кагал у євреїв і позначало просто зібрання віруючих. Слово собор відповідає грецькому слову "церква", яке споріднене таким словам як "цирк", "cirkle", які є відповідниками понять "коло", "круг" - в даному випадку зібрання людей і одночасно форма управління (напр. козацький круг). |
| lexicalization | ukr: Собори |
| lexicalization | ukr: собор |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nhà thờ chính tòa (tiếng Latinh: Cathedra nghĩa là "ngai") là nhà thờ chính của một giáo phận hay tổng giáo phận trong các Giáo hội Kitô giáo, tại một thành phố, nơi có tòa giám mục hoặc tòa tổng giám mục cai quản giáo phận đó. |
| lexicalization | vie: nhà thờ chính tòa |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E kathedroale is by de katholiekn de kerke woa da ne bisschop zetelt. Dat is dus d'hoofdkerke van e bisdom. |
| lexicalization | vls: Kathedroale |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An katedral amo an usa nga Singbahan Kristiyano nga aada an linkuran han obispo. |
| lexicalization | war: Katedral |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 主教座堂，聖公會稱座堂，英文稱為「cathedral」。指的是在主教制的基督教派（天主教、聖公宗、部份信義宗等）中，設有主教座位的教堂，亦被視為教區的中心。其建築亦因此比牧區的教堂宏美。在蘇格蘭，有一些蘇格蘭國教會的教堂，在宗教改革後仍然被叫作座堂，儘管蘇格蘭國教會是一個沒有主教的長老教會。 |
| lexicalization | zho: 主教座堂 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cathedral |
| similar | e/simple/Cathedral |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
