| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Bubiri atawa keubiri, saboh makhluk peuneujeuët Allah ta'ala. Bulèëjih na nyang putéh, na nyang keulabèë. Eumpeuënjih naleuëng, ôn-ôn kayèë. Binatang nyoë karap saban lagèë kibaih domba, nyang na bida bacut lungkèë bubiri teupat, meunyoë kibaih lungkèëjih meugulông. |
| lexicalization | ace: bubiri |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Scēap is ǣnig syndrigra willenra cliferfētedēora, ac gemǣnlīcost þæt Getemod Scēap (Ovis aries), þe gewēne ofcymþ of wildum urisc of sūþmiddum and sūþwestum Asian. Ōðrum cynnum scēapes and hira nīehstsibba, sēo gāt antelope. |
| lexicalization | ang: Scéap |
| lexicalization | ang: Scēap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: scēap |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخروف حيوان عرفه الإنسان من قديم الزمان حيث تربى الخراف في المنازل والمزارع والمرابع في قطعان وتعتبر الخراف من الحيوانات المفضلة للاكل لدى الإنسان كما وان فراء وجلد الخراف يستخدم في صناعة الملابس والاحذية. |
| lexicalization | ara: خروف |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: نعجة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: خروف |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A güella ([gweʎa, gwæʎa]) u obella (Ovis aries (L., 1758) ye a espezie més común do chenero Ovis. A güella ye un animal cuadrupedo, ungulato y remugant que esziende probablement des muflons das montañas do meyo orient, Israel y o sud-ueste asiatico, que estioron domesticatos ta aprobeitar o suyo pelello, lana, carne y a leit d'as fembras. Gosa bibir bels 18-20 años. |
| lexicalization | arg: Güella |
| lexicalization | arg: Ovis aries |
| Asturian | |
| has gloss | ast: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2"> Oveya |
| lexicalization | ast: Oveya |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: oveya |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Һарыҡ - тояҡлы хайуан |
| lexicalization | bak: Һарыҡ |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Saga bɛ bagan. |
| lexicalization | bam: Saga |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Авечка — жывёла клясы сысуноў. |
| has gloss | bel: Авечка свойская (Ovis aries) — жывёла класа сысуноў. |
| lexicalization | bel: авечка |
| lexicalization | bel: Авечка свойская |
| lexicalization | bel: Авечка |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ལུག་ནི་འཛམ་གླིང་གང་སར་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་པའི་འོ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཞིག་རེད། བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་དམིགས་བསལ་གྱི་སྒོ་ཟོག་ཅིག་རེད། སེམས་ཅན་རེད། |
| lexicalization | bod: ལུག་ |
| lexicalization | bod: ལུག |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ovce su domaće životinje, grupisane u rod Ovis, unutar porodice Bovidae. |
| lexicalization | bos: ovca |
| lexicalization | bos: Ovce |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur bronneg daskirier doñv eus ar cherentiad Bovidae, anv spesad Ovis aries eo an dañvad (liester : deñved). Meo dañvad anv boutin ar spesad eo maout anv ar par ha dañvadez anv ar barez. Maget e vez an deñved evit o chreoñv a zo graet gant gloan, evit o chig hag evit laezh an dañvadezed implijet evit fardañ meur a seurt fourmaj. |
| lexicalization | bre: dañvad |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Домашната овца (Ovis aries) е преживно домашно животно, най-разпространеният вид от род Овце (Ovis). Повечето породи домашни овце произлизат от муфлоните, разпространени в Предна и Мала Азия. Овцете се отглеждат заради вълната, кожата, месото и млякото. Мъжката овца се нарича овен (коч), а малкото им — агне. Порасналото агне над 20кг. се нарича шиле. |
| lexicalization | bul: овца |
| lexicalization | bul: Домашна овца |
| lexicalization | bul: Овце |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les ovelles, bens, xais o corders (Ovis aries, "ovella" i "moltó" en llatí) són mamífers quadrúpedes remugants mantinguts com a bestiar. Com tots els remugants, les ovelles són artiodàctils, o animals amb peülles. Malgrat que el nom "ovella" saplica a moltes espècies, en lús quotidià gairebé sempre fa referència a Ovis aries. Les ovelles són lespècie més nombrosa del seu gènere, i molt probablement descendeixen del mufló salvatge dEuropa i Àsia. |
| lexicalization | cat: ovella |
| lexicalization | cat: Ovins |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ovce domácí je malým domestikovaným přežvýkavcem, chovaným hlavně pro vlnu, maso a mléko. Výjimečně se používaly nebo používají i pro dopravu lehčích břemen. |
| lexicalization | ces: ovce |
| lexicalization | ces: Ovce domácí |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сурăх — пушмак чĕрнеллĕ сĕт ĕçекен вашмак мăйракаллисен çемйин такасен ăратĕнчи килти выльăх. |
| lexicalization | chv: Сурăх |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 綿羊 |
| lexicalization | cmn: 绵羊 |
| Cornish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cor: davas |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Domôcô òwca (Ovis aries) - to je cëcón z rodzëznë wòłowatëch (Bovidae). M. jin. Kaszëbi miéwają te òwce òd dôwnëch czasów, ale pòmòrskô òwca to je rasa dosc nowô. |
| lexicalization | csb: Domôcô òwca |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mamal carnol yw dafad. Ceir defaid gwyllt mewn sawl rhan o Ewrasia, ond anifeiliaid dof a fegir am eu gwlân au cig yw defaid yn bennaf, a hynny ers canrifoedd lawer. Tan y 19eg roedd mwy o eifr yng Nghymru nag o ddefaid, ond maen sicr fod y ddafad wedi chwarae rhan fawr yn economi Cymru gan ddarparu llaeth, cig, crwyn a gwlân. |
| lexicalization | cym: dafad |
| lexicalization | cym: Defaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: <div style="float:right;width:315px;"> Et får (Ovis aries) er et pattedyr som er drægtig i 5 mdr. og føder almindeligvis 2 lam om foråret. Fåret klippes 2 gange årligt og giver 2 -10 kg uld om året afhængig af race. Ulden bruges til fremstilling af garn, og til filtning. Der er i disse år en stigende interesse for håndarbejde i Danmark. |
| lexicalization | dan: får |
| German | |
| has gloss | deu: Das Hausschaf (Ovis orientalis aries) ist die domestizierte Form des Mufflons. Es spielt in der Geschichte der Menschheit eine bedeutende Rolle als Milch-, Fleisch- und Wolllieferant. |
| lexicalization | deu: Hausschaf |
| lexicalization | deu: Schaf |
| lexicalization | deu: Bokkie |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: wojca |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το οικόσιτο πρόβατο (Ovis aries), το πιο κοινό μέλος της οικογένειας των προβάτων (Ovis), είναι ένα μηρυκαστικό, τετράποδο ζώο, που πιθανότατα κατάγεται από τα άγρια πρόβατα mouflon της Νότιας και Νοτιοδυτικής Ασίας. Για την εξημέρωση των προβάτων υπάρχουν τεκμήρια στο Ιράκ που χρονολογούνται από το 9.000 π.Χ. Τα πρόβατα συνδέθηκαν με πολλούς πολιτισμούς, κυρίως στη Βρετανία και τη Μεσόγειο, όπου αποτελούν το πιο κοινό αντικείμενο της κτηνοτροφίας. Έχουν μεγάλη οικονομική σημασία, καθώς η απόδοση εισοδήματος που προσφέρουν σε σχέση με το κόστος της εκτροφής τους είναι γύρω στο 400%. Ο παγκόσμιος πληθυσμός των προβάτων υπολογίζεται γύρω στο ένα δισεκατομμύριο. Στις 24 Νοεμβρίου του 2009 πέθανε στην Αυστραλία σε ηλικία 23 ετών και 7 μηνών το γηραιότερο πρόβατο στον κόσμο, η Λάκι. |
| lexicalization | ell: πρόβατο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Ŝafo estas ankaŭ konstelacio Ŝafo. Ŝafo (Ovis aries) estas remaĉulo el la familio bovedoj, el la ordo parhufuloj. Ĝi estas grava bredbesto por la homaro, ĉefa viandaĵo de la araboj. La ŝafbleko estas la Beo. |
| lexicalization | epo: ŝafo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: lammas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ardia, (Ovis aries) etxekotu eta eskuratu izanaren ondorioz, bere generoko espezierik ugariena da. |
| lexicalization | eus: ardi |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Seyður (Ovis aries) er slag av ullaðum jóturdýri. Seyður varð tamdur fyri mongum árum síðani, bæði fyri ullina, kjøtið og tá eisini mjólkina. Um summarið verður seyðurin royttur. Ullin verður spunnin til tógv, sum síðan verður bundið til troyggjur, hosur og annað. Seyður á vegnum er ein stórur trupulleiki í Føroyum. |
| lexicalization | fao: Seyðar |
| lexicalization | fao: Seyður |
| Persian | |
| has gloss | fas: گوسفند پستانداریست از راسته سم داران از دسته زوجسمان، از گروه نشخوارکنندگان و از خانوداده گاوسانان (تهیشاخان) که جهت استفاده از پشم وشیر وگوشتش آن را اهلی کرده بصورت گلههای بزرگ نگهداری میکنند، برخی نزادهای گوسفند نر دارای شاخ مورب و حلقوی وپیچ دار میباشند و در اینصورت بنام قوچ نامیده میشوند ولی گوسفند ماده متعلق بهر نژادی که باشد بطور عام بنام میش خوانده میشود. |
| lexicalization | fas: گوسفند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lammas (Ovis aries) on sorkkaeläinten (Artiodactyla) lahkoon kuuluva nisäkäs. Lammasta pidetään muflonin kesynä muotona. Lammas kesytettiin Lähi-idässä noin 10 000 vuotta sitten. Kesylampaita on yli 800 rotua. Vuonna 2007 Suomessa lampaita oli noin 119 000 ja lampoloita noin 1900 . Suomessa lampaita voi usein nähdä maatiloilla, maaseutunäyttelyissä ja kotieläinpuistossa. Lammaskarjan kasvattajaa kutsutaan lampuriksi. Uroslammasta kutsutaan pässiksi, naaraslammasta uuheksi, nuorta lampaanpoikasta karitsaksi ja kuohittua pässiä oinaaksi. Lammas elää keskimäärin 10 - 12 vuotiaaksi. Vanhin lammas oli kuollessaan 23 vuoden 7 kuukauden ja 28 päivän ikäinen. Lammas on laumaeläin. |
| lexicalization | fin: lammas |
| French | |
| has gloss | fra: Le mouton (Ovis aries) est un mammifère domestique herbivore de la famille des bovidés, de la sous-famille des Caprinés et du genre Ovis. L'homme élève le mouton pour sa viande, son lait, sa laine et sa peau avec laquelle on prépare un cuir appelé « basane ». |
| lexicalization | fra: mouton |
| lexicalization | fri: skiep |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 羊又叫綿羊或者白羊，屬於哺乳綱-牛科。佢係有毛嗰反芻動物，主要用來產羊毛。 |
| lexicalization | gan: 羊 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e creutair ceithir-chasach a tha anns a chaora (Ovis aries). Tha casan crodhanach air caoraich, mar a tha air crodh, fèidh, goibhrean agus muic. |
| lexicalization | gla: Caora |
| Irish | |
| has gloss | gle: Mamach athchogantach is ea an chaora (Ovis aries). Baintear feidhm as na caoirigh mar bheostoc, den chuid is mo. Cé go dtugtar "caora" ar go leor saghsanna éagsúla, dé ghnáth is é Ovis aries atá i gceist. Tá breis is billiún caora ann agus tá siad níos fliúrsí ná aon ainmhí eile sa ghéineas seo. |
| lexicalization | gle: caora |
| lexicalization | gle: Caora |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha ovella é un ruminante ungulado cuadrúpede laúdo, femia da especie Ovis aries. O macho desta especie chámase carneiro e xeralmente presenta cornos longos e en espiral (nalgunhas razas a femia tamén os posúe). Orixinouse a partir da domesticación do muflón en Oriente Próximo 9.000 anos antes de Cristo. |
| lexicalization | glg: ovella |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan cheyrrey (Ovis aries) ny sheeintagh aachaignagh as kiare-chassagh. Tad nyn grubbee rea-vairagh (Artiodactyla), ny "skeilt-chassagh" dy mennick. Ga dy vel keyrrey ennym ymmodee keintyssyn, t'eh çheet er Ovis aries son y chooid smoo. |
| lexicalization | glv: keyrrey |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Mièn-yòng he ngìn-lui ke kâ-chhuk chṳ̂-yit. Yû-mô ke si-thúi thung-vu̍t, yòng-mô ke chú-yeu lòi-ngièn. Ngièn-vi Pet-pan-khiù sân-thi ke nùng-sán-vu̍t, lâu Sân-yòng yû chhîn-chhiet kôan-he; mò-thùng chṳ̂-chhu chhai-yî thí-hìn, hiùng-yòng mò-hìn, lióng-kok sâng-chhut heu kha-vi chhâ-khôi. |
| lexicalization | hak: Mièn-yòng |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Mouton se yon bèt. |
| lexicalization | hat: mouton |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: | ! align="center" bgcolor="#ffc0c0" |Ovca |- | align="center" | |- ! align="center" bgcolor="#ffc0c0" | |- | | border="0" |- | :|| Životinje (Animalia) |- | :||Chordata |- | :|| Mammalia |- | :|| Artiodactyla |- | :|| Bovidae |- | :|| Ovis |- | :|| aries |} |- ! align="center" bgcolor="#ffc0c0" | Biološka vrsta |- |Ovis aries | border="0" |
| lexicalization | hbs: Ovca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כבש הבית (שם מדעי: Ovis aries musimon) הוא תת-מין של המין מופלון - מין בסוג כבש. תת-המין מגודל בתרבות לשם בשרו, עורו צמרו וחלבו המשובחים. |
| lexicalization | heb: כבש הבית |
| lexicalization | heb: כבש |
| lexicalization | heb: כֶּבֶשׂ |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: भेड़ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ovce (Ovis gmelini aries, rjeđe samo Ovis aries) su domaće životinje, grupirane u rod Ovis, unutar porodice šupljorožaca (Bovidae). |
| lexicalization | hrv: ovca |
| lexicalization | hrv: Domaća ovca |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: wowca |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A juh vagy birka (Ovis gmelini aries vagy Ovis aries) az ember által egyik legrégebben háziasított állatfaj, melynek gyapja, teje és húsa is felhasználható. |
| lexicalization | hun: juh |
| lexicalization | hun: birka |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ոչխար |
| Ido | |
| has gloss | ido: Mutono (Ovis aries) esas lanala ruminanta quadripedo. En tota mondo, mutoni esas preske 1 miliardi di animali. |
| lexicalization | ido: Mutono |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un ove es un animal herbivore, ruminante, ungulate e quadrupede, femina del specie (Ovis aries). |
| lexicalization | ina: ove |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Domba atau biri-biri (Ovis) adalah ruminansia dengan rambut tebal dan dikenal orang banyak karena dipelihara untuk dimanfaatkan rambut (disebut wol), daging, dan susunya. Yang paling dikenal orang adalah domba peliharaan (Ovis aries), yang diduga keturunan dari moufflon liar dari Asia Tengah selatan dan barat-daya. Untuk tipe lain dari domba dan kerabat dekatnya, lihat kambing antilop. Domba berbeda dengan kambing. |
| lexicalization | ind: domba |
| lexicalization | ind: Domba |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sauðfé (fræðiheiti Ovis aries) eru ullarklædd, fjórfætt jórturdýr (ættkvísl Ovis). Sauðfjárkyn eru talin upprunin í fjallendum Tyrklands og Írans (fræðiheiti Ovis orientalis), en vísbendingar eru um það sauðfjárkyn frá því um 9.000 f.Kr. |
| lexicalization | isl: Sauðfé |
| lexicalization | isl: fé |
| Italian | |
| has gloss | ita: La pecora (Ovis aries, Linnaeus 1758) è un mammifero, della famiglia dei bovidi, genere Ovis. |
| lexicalization | ita: pecora |
| lexicalization | ita: Ovis aries |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヒツジ（羊）は、脊椎動物門 哺乳綱 ウシ目 ウシ科ヤギ亜科の動物。角をもち、主に羊毛のために飼育される家畜。 |
| lexicalization | jpn: ヒツジ |
| lexicalization | jpn: 羊 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ცხვრები |
| lexicalization | kat: ცხვარი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Қой - Үй жануары. Қазақтардың төрт түлік малдарының бірі. Азық үшін көбейтіледі. Сүтқоректілер қатарына жатады. Жүні жеңіл өнеркәсіпте кеңінен пайдаланылады. Өнімдері - сүт, ет, жүн. Қой шаруашылығы әлемнің көп елдерінде байырғы заманнан кең тараған кәсіптердің бірі. Қой сою дәстүрі 1) Сойылатын қойды таңдау: сойылатын қой пышаққа жарамды семіз қой, буаз қойды соймайды. 2) Таңдалған қойды қонаққа көрсетіп, бата сұрау: Сояр қой таңдалып, іріктелініп алынғаннан кейін үй иесі ақ батаны қонақтан сұрайды. 3) Қасапшы пышағын, үй иесі шыптасын дайындау, құмаға жылы су құю: үй иесі малын қонағына көрсетіп оның ризашылығын алып жатқанда қасапшы пышағын сайлап, құманға жылу су құйып, шыптасын ыңғайлап қояды. 4) Малды бауыздау: малды бауыздау үшін қан жын төгіліп, үйдіңм маңын шыбын шіркей баысп кетпеуі үшін малды аулаққа , көбіне су жағасына апарып төрт аяғын айқастыра қосып байлайды. |
| lexicalization | kaz: қой |
| Korean | |
| has gloss | kor: 양(羊)은 소과에 속하며 학명은 Ovis vignei 이다. 소과에 속하며 학명은 Ovis vignei 이다. 기원전 8000-6000년경에 서아시아에서 가축화가 시작되어 현재는 품종이 1000여 종에 이른다. 양의 사육 목적은 털(양모)·고기·젖·모피 등으로 나누어진다. |
| lexicalization | kor: 양 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aries est animal cicur ungulatum et ovis femina eius (binomen: Ovis aries (Linnaeus, 1758)). |
| lexicalization | lat: Ovis aries |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mājas aita , vīriešu kārtas pārstāvis - auns, ir četrkājains atgremotāju zīdītājs, kuru cilvēks ir pieradinājis, lai iegūtu vilnu un gaļu. Tāpat kā visi citi atgremotāji, arī aitas pieder pie pārnadžu kārtas. |
| lexicalization | lav: aita |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: O masccio de Ovis Aries o l'è dïto aiòu o æo, a fèmmina pëgoa, o piccin bæ. |
| lexicalization | lij: Ovis Aries |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Mpatá tǒ mɛ́mɛ́ ezalí nyama ya mabɛ́lɛ na nkunza ya ntína. Bato bayanda yangó mpɔ̂ na lomposo, nkunza, mpé mabɛ́lɛ tǒ míliki ya yangó. |
| lexicalization | lin: mpatá |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Avis, arba naminė avis – porakanopių būrio, dykaraginių (Bovidae) šeimos naminis gyvūnas. Manoma, kad avys prijaukintos maždaug prieš 10 000-12 000 m. |
| lexicalization | lit: avis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Anna pègora (tànc: le pègore) lé n animàl dumisticàt cüert de lana. |
| lexicalization | lmo: Pègora |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Schof (Ovis), si Mamendéieren déi idderzen an zu der Ënnerfamill vun de Geessendéiere gehéieren. Si si ganz no Famill mat de Geessen, a ginn och alt mat hinnen an déiselwecht Gattung getässelt. Nieft dem Hausschof mat senge ville Rasse gëtt et eng Parti wëll Schof, z.B. dDéckharschof an de bei eis méi bekannte Mouflon oder dMuffelschof. |
| lexicalization | ltz: Schof |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കാര്ഷികമായി വളര്ത്തുന്ന ഒരു നാല്ക്കാലി മൃഗമാണ് ചെമ്മരിയാട്. ഇത് ഇരട്ടക്കുളമ്പുള്ള ഒരു മൃഗമാണ്. കാര്ഷികാവശ്യങ്ങള്ക്കായി മെരുക്കിയെടുക്കപ്പെട്ട ആദ്യ മൃഗങ്ങളിലൊന്നാണ് ചെമ്മരിയാട്. ഇറച്ചിക്കും രോമത്തിനും വേണ്ടിയാണ് മനുഷ്യര് ഇതിനെ വളര്ത്തുന്നത്. ലോകത്തില് ഏറ്റവും കൂടുതല് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന മൃഗരോമം ചെമ്മരിയാടിന്റെ രോമമാണ് (കമ്പിളി). തുകലിനായും പാലിനായും ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണങ്ങള്ക്കായും ഇവയെ വളര്ത്താറുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ചെമ്മരിയാട് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मेंढी हा चतुष्पाद प्राणी आहे. हा मुलतः युरोप व आशिया खंडाचा रहीवासी आहे. मेंढीची लोकर हे मेंढीपासून मिळणारे महत्वाचे उत्पादन आहे. या साठी मेंढ्या पाळण्याचा उद्योग केला जातो. मेंढ्यांचे मांसही खाल्ले जाते. त्याच प्रमाणे त्यांचे दूध हा एक महत्त्वाचा अन्न पदार्थ आहे. |
| lexicalization | mar: मेंढी |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: овца |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-Nagħaġ (Ovis aries) huma annimali mammiferu żgħar tal-sottofamilja Caprinae ta l-familja Bovinae fil-ħolma tiegħek juri nuqqas ta preżenza u xi kultant l-intelliġenza. Inti parir tajjeb li joffru konċiljazzjoni lill-ħbieb antiki f'dan il-ħin. |
| lexicalization | mlt: nagħġa |
| lexicalization | mlt: Nagħġa |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Хонь нь дөрвөн хөлтэй, хивдэг хөхтөн ба гэршүүлсэн амьтан юм. Эр хонийг хуц, ирэг гэх ба үр төлийг хурга гэнэ. Хүн төрөлхтөн анх хонийг МЭӨ 9000-11,000 жилийн тэртээ гаршуулсан гэж үздэг. Дэлхий дээр 1 тэрбум гаруй хонь байх ба манай оронд 20 сая орчим байна. |
| lexicalization | mon: хонь |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Biri-biri merupakan salah satu daripada haiwan yang terdapat di Malaysia. Biri-biri tempatan di Malaysia hanya terdapat di Kelantan dalam 2 jenis. Satu jenis mempunyai bulu yang lebut dan halus dan mempunyai telinga kecil, sementara sejenis lagi mempunyai bulu yang kasar dan keras, dan telinga biasa. Biri-biri Kelantan lebih kecil berbanding yang diimpot daripada Hong Kong, Singapura atau Bangkok, dan juga tidak menyerupai biri-biri di Burma dan India. |
| lexicalization | msa: biri-biri |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La canhona (Ovis aries) que puode ser chamado ne l masculino por cordeiro ye un mamífero ruminante bobídeo de la sub-família Caprinae , que tamien anclui la cabra . |
| lexicalization | mwl: canhona |
| Burmese | |
| has gloss | mya: သိုး (Ovis aries) သည် ခြေ ၄ချောင်းရှိပြီး စားမြုံ့ပြန်တတ်သော နို့တိုက်သတ္တဝါဖြစ်သည်။ မွေးမြူရေးလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်သောသတ္တဝါလည်းဖြစ်သည်။ အခြားသော စားမြုံပြန်သတ္တဝါများကဲ့သို့ပင် သိုးများတွင် ခွာနှစ်ခုရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် Sheep ကို သတ္တဝါမျိုးကွဲပေါင်းများစွာကို ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုလေ့ရှိသော်လည်း ပုံမှန်အားဖြင့် အိုဗစ် အေရီးစ်(Ovis aries) ခေါ် အိမ်မွေးသိုးကိုသာ အများအားဖြင့် ရည်ညွှန်းခေါ်ဝေါ်ကြသည်။ အိမ်မွေးသိုးများသည် သူတို့နှင့် မျိုးစုတူသတ္တဝါများတွင် အရေအတွက်အများဆုံးဖြစ်ပြီး ကောင်ရေ ၁ ဘီလီယံကျော်မျှရှိမည်ဟု ယူဆရပြီး ဥရောပ နှင့် အာရှရှိ မိုဖလွန် (Mouflon) တောင်ဆိတ်ရိုင်း များမှ ဆင်းသက်သည်ဟု ယူဆကြသည်။ |
| lexicalization | mya: သိုး |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Реве — те кудоракша. |
| lexicalization | myv: Реве |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2"> Ichcatl |
| lexicalization | nah: Ichcatl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Mî-iûⁿ (Eng-gí: sheep) sī Ovis sio̍k ê tōng-bu̍t. Siāng chia̍p khoàⁿ--tio̍h ê mî-iûⁿ sī lo̍h-sèng mî-iûⁿ (Ovis aries). Mî-iûⁿ kui sin-khu mo͘, ē hoan-chhaú (ruminant), sī 1 chióng sì-kha tōng-bu̍t (quadruped), chó͘-sian tāi-lí-khài sī A-chiu sai-lâm pêng ê iá-iûⁿ (mouflon). |
| lexicalization | nan: Mî-iûⁿ |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Dibé |
| lexicalization | nav: dibé |
| lexicalization | nav: Dibé |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dat Schaap, wat as anner Veehtüüch bi us in de Landweertschop holen warrt (up latiensch: Ovis orientalis aries), stammt vun dat wille Mufflon af. In de Steentiet hefft de Minschen anfungen, de willen Deerter in to fangen un up to tehn. In de Geschicht vun de Minschheit speelt dat Schaap en Rull vunwegen sien Melk, sien Wull un sien Fleesch. |
| lexicalization | nds: schaap |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |- || |} Het schaap (Ovis aries) is een evenhoevig zoogdier, dat door de mens is gedomesticeerd om onder andere wol te leveren. Het is een herkauwer, nauw verwant met de geit. De soort behoort tot het geslacht Ovis, waar ook de moeflon en het dikhoornschaap toe behoren. Het mannetje wordt ram genoemd, het vrouwtje is een ooi en het jong een lam. |
| lexicalization | nld: schaap |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg Saue i Estland. Sau eller får (Ovis aries) er ein drøvtyggar som høyrer til kvegfamilien. Den er eit av dei vanlegaste husdyra og vert avla fram for kjøt og ull. Hosauen blir kalla søye eller sau, hannsauen vêr, ungen lam og eittåringen gimber. Ein sau kan verta 8-12 år gamal, men vert normalt slakta før det. |
| lexicalization | nno: Sauer |
| lexicalization | nno: sau |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tamsau, sau eller får, fra norrønt sauðr (Ovis aries) er en art som tilhører den biologiske familien sauer, der seks eller sju arter inngår. Sauen er et betydelig produksjonsdyr som deles inn i raser og har stor variasjon i utseendet. Mer enn 200 raser er kjent. I tillegg kommer såkalte rasevarieteter. Hannen kalles bukk eller vær, hunnen søye og avkommet lam. Uttrykket jømre (jømmer i entall) brukes om unge søyer som ikke har lammet ennå. |
| lexicalization | nor: Sau |
| lexicalization | nor: tamsau |
| Novial | |
| lexicalization | nov: mutone |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo moton, que tanben se sona plan sovent la feda (var. fea) (en latin scientific Ovis aries) es una espècia de mamifèr romiaire domestic de la familha dels ovids. * Lo mot feda (var. fea) pòt designar lespècia en general (se pòt nomenar aital lo mascle e la femèla, sens far de distincion de sèxe) o ben la femèla en particular. * La femèla se pòt sonar tanben una oelha o una aulha. * Al mascle li dison laret o lo marran o lo marre. * Al moton jove li dison l'anhèl (var. anhèu, anhèth). * Al moton de dos ans li dison un doblenc. * Un besòc es un moton jove. * Una gòda es una feda vielha. |
| lexicalization | oci: Ovis aries |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: oelha |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Deng matunud a tupa (domestic sheep king Ingles) animal lang maki apat a bitis, ruminant ampong mammal a sesesen da reng tau ba rong pakinabangnan. Kalupa da lang paris a taliring bitis (even-toed) deng aliwang ruminant. Mapaliaring menibat la kareng maliap (wild) a mouflon ning Europa ampong Asia deng karaniwan a matunud a tupa. |
| lexicalization | pam: tupa |
| Picard | |
| has gloss | pcd: 300px Ch’ bédo (Ovis aries) ch’est un mammifère doumestique hérbivore del famille dés bovidés, del dsous-famille d’chés Caprinés et pi du ginre Ovis. |
| lexicalization | pcd: bédo |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: گوسفند |
| Polish | |
| has gloss | pol: Owca domowa (Ovis aries) - gatunek hodowlanego zwierzęcia domowego z rodziny krętorogich. Przodkiem były najprawdopodobniej różne podgatunki owcy dzikiej (Ovis ammon). Jak pokazują najnowsze badania przeprowadzone przez genetyków, owce były pierwszymi zwierzętami udomowionymi przez człowieka . Ich domestykacja nastąpiła dwuetapowo. Najpierw udało się to osiagnąć człowiekowi około 11 tys. lat temu - potomkami tych zwierząt są dzisiejsze półdzikie, mocno włochate rasy wciąż hodowane na szkockich wyspach. Drugi raz dokonano tego między VIII a VI tysiącleciem p.n.e. w południowo-zachodniej Azji, na terenie dzisiejszego Iraku i Iranu, prawdopodobnie jeszcze przed rozpoczęciem osiadłego życia w epoce brązu. |
| lexicalization | pol: owca |
| lexicalization | pol: Owca domowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A ovelha (Ovis aries) que pode ser chamado no masculino por carneiro e quando pequeno como cordeiro, anho ou borrego, é um mamífero ruminante bovídeo da sub-família Caprinae, que também inclui a cabra. |
| lexicalization | por: ovelha |
| Quechua | |
| has gloss | que: Uwiha, Ukya, Usha icha Wisha (Ovis aries, kastilla simimanta: oveja) nisqaqa runap uywasqan huk ñuñuq uywam. |
| lexicalization | que: Uwiha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Oaia domestică (denumire binomială, Ovis aries), cea mai comună specie a genului Ovis), este un mamifer rumegător domestic, care descinde foarte probabil din specia de muflon sălbatic din sudul central şi sud-vestul Asiei. Ca denumire regională din Transilvania şi Banat se foloseşte termenul păcuină, iar un termen arhaic este marială. |
| lexicalization | ron: oaie |
| lexicalization | ron: Oaie |
| Aromanian | |
| lexicalization | rup: Oai |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дома́шняя овца́ — парнокопытное млекопитающее из рода баранов семейства полорогих. Это животное уже в глубокой древности было одомашнено человеком, в основном благодаря своей густой шерсти и съедобному мясу. В настоящее время стриженная овечья шерсть, или руно, используется человеком чаще, чем шерсть любого другого животного. Овечье мясо, называемое бараниной, является одним из важнейших продуктов потребления во многих странах мира. Помимо получения шерсти и мяса, овец также разводят для получения овечьего молока, брынзы, кулинарного жира и шкур (овчины). Наконец, овцы используются в научных экспериментах — наиболее известным представителем этого вида считается овечка Долли — первое в мире склонированное млекопитающее (в 1996 году). |
| lexicalization | rus: овца |
| lexicalization | rus: Овцы |
| Sango | |
| lexicalization | sag: Walitaba |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu crastu è lu màsculu di lovini n gèniri. |
| lexicalization | scn: Crastu |
| Scots | |
| has gloss | sco: A sheep (Ovis aries) is a fower leggit oo kivert ainimal. Female sheep are cried yowes. Male sheep are called tuips. Young anes are cried lamms. A group o sheep is cried a flock or hirsle. |
| lexicalization | sco: sheep |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ovca domáca (Ovis aries) je druh či poddruh z rodu ovca. Je to významné hospodárske zviera v svetovom i slovenskom poľnohospodárstve, hlavne v podhorských a horských oblastiach s vysokým zastúpením lúk a pasienkov. Hlavným produktom chovu oviec je mäso a mlieko, vedľajšími produktami sú vlna, rohovina, koža, vlnotuk, ovčí hnoj. |
| lexicalization | slk: ovca |
| lexicalization | slk: Ovca domáca |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Domača ovca (znanstveno ime Ovis aries), najpogostejša vrsta rodu ovca (Ovis), je volnat prežvekovalec s štirimi okončinami, ki se je verjetno razvil iz divjega muflona v osrednji in jugozahodni Aziji. Gospodarsko je vrsta pomembna zaradi pridelave volne. Ovce in koze lahko imenujemo s skupnim imenom drobnica. |
| lexicalization | slv: ovca |
| lexicalization | slv: Domača ovca |
| lexicalization | slv: Ovca |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: Mamoe |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La oveja doméstica (Ovis aries u Ovis aries aries) Las herramientas de la biología molecular han permitido distinguir tres eventos de domesticación diferentes, basándose en tres haplogrupos diferentes de ADN mitocondrial, aunque algunos estudios distinguen hasta 5. La mayoría de los estudios atribuyen el origen silvestre de la especie al muflón asiático (Ovis orientalis), descartando así otros congéneres como el argali (Ovis ammon) o el urial (Ovis vignei) que se barajaban como posibles ancestros. El muflón europeo (Ovis musimon) sería el resultado de ovejas asilvestradas en la antiguedad, bien por haberse escapado de los rebaños o bien por haber sido abandonadas ante la aparición de razas con lanas de mejor calidad, también desde Oriente Próximo y extendidas por el comercio. |
| lexicalization | spa: oveja |
| lexicalization | spa: Oveja |
| lexicalization | spa: Ovinos |
| lexicalization | spa: Ovis aries |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: S'arveghe (Ovis aries, Linnaeus 1758) est unu mamìferu ruminante de sa familia de is bovidae, de genere ovis. |
| lexicalization | srd: Ovis aries |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Овца или домаћа овца (-Ovis aries}-) је домаћа животиња из реда папкара, вероватно настала доместификацијом муфлона у пределима јужне и југозападне Азије. Овце се узгајају због меса, млека и вуне као и за приплод. Овчија вуна је у најширој употреби од свих врста вуна, а поступак којим се добија назива се стригање (стрижа, шишање оваца). |
| lexicalization | srp: овца |
| lexicalization | srp: Овце |
| lexicalization | srp: ovca |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:ymòãmildeb |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Domba téh spésiés mamalia nu kaasup genus Ovis, bagian ti subfamili antelop embé. Sakabéh domba kaasup bovid (anggota kulawarga Bovidae) jeung ruminan. Domba lokal kamungkinan diturunkeun tina moufflon liar di Asia Tengah jeung Asia Kidul-kulon. |
| lexicalization | sun: Domba |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kondoo (Ovis aries) ni mnyama anayefugwa na binadamu kwa sababu ya nyama, sufi na pia maziwa. Kondoo hula manyasi na kutembea kwa vidole viwili. |
| lexicalization | swa: Kondoo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tamfåret är en domesticerad variant av får. Det är fortfarande omstridd om den ska räknas som art (Ovis aries) eller som underart till mufflonfåret (Ovis orientalis aries). Fåren producerar ull, kött, mjölk och skinn, vissa raser är specialiserade på en av delarna, medan andra är så kallade kombinationsraser. Tamfåret utvecklade först spinnbar ull efter att ha varit husdjur i flera tusen år. Från första början var det sannolikt köttet som var intressant, snart också mjölken. |
| lexicalization | swe: får |
| lexicalization | swe: Får |
| lexicalization | swe: tamfår |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kondoo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வளர்ப்புச் செம்மறியாடு (Ovis aries) என்பது, நாலுகால், இரைமீட்கும், பாலூட்டியாகும். எல்லா இரைமீட்கும் விலங்குகளையும் போலவே, இதுவும் ஆர்ட்டியோடக்டிலா என்னும் இரட்டைக் குளம்புள்ள விலங்கின வரிசையைச் சேர்ந்தது. செம்மறியாடு என்பது தொடர்புடைய பல இனங்களைக் குறித்தாலும் அன்றாடப் பயன்பாட்டில் இது பெரும்பாலும் ஆவிஸ் ஏரீஸ் என்னும் இனத்தையே குறிக்கிறது. இதனை உள்ளடக்கிய பேரினத்தில் மிக அதிகமாகக் காணப்படுபவை வளர்ப்புச் செம்மறியாடுகளே. உலகில் இவற்றின் எண்ணிக்கை ஒரு பில்லியன் அளவுக்கு இருக்கலாம் என்கின்றனர். இவை ஐரோப்பாவிலும், ஆசியாவிலும் காணப்படுகின்ற மோஃப்லோன் (mouflon) எனப்படும் காட்டுச் செம்மறித் துணை இனத்திலிருந்து தோன்றியிருக்கலாம் எனக் கருதப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: வளர்ப்புச் செம்மறியாடு |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: గొర్రె |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Гӯсфанд - барра ҳайвони хонаги мансуби ҷуфтсумҳо. Саравлоди гӯсфанди хонагӣ - гӯсфандони ваҳшии ғурм. Гӯсфандон |
| lexicalization | tgk: гӯсфанд |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang domestikong tupa, domestikong kordero, domestikong karnero o Ovis aries (Ingles: Sheep) ay ang pinakakaraniwang espesye sa henerong tupa o Ovis. Mayroon itong mabalahibong katawan, mga kuko (o mga hoof sa Ingles) at apat na paa (o quadruped sa Ingles) na nagmula marahil sa mabangis na urial ng gitnang-timog at timog-kanlurang Asya. Karaniwang tumutukoy ang kordero sa isang batang tupa, samantalang ang karnero ay para sa malaki nang tupa o nasa hustong gulang na. |
| lexicalization | tgl: Tupa |
| Thai | |
| has gloss | tha: แกะ จัดอยู่ในประเภทให้ผลผลิตได้หลายอย่าง ทั้งนมและเนื้อใช้ในการบริโภค ขนใช้ทำเครื่องนุ่งห่ม และมูลใช้ทำปุ๋ยสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม |
| lexicalization | tha: แกะ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: koyun |
| lexicalization | tur: Koyunlar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вівця́ дома́шня (Ovis aries) — вид ссавців з підродини козли, домашня жуйна парнокопитна тварина роду баранів. Походить від диких гірських баранів (муфлонів і архарів), що були одомашнені більш як 8 тисяч років тому. |
| lexicalization | ukr: вівця |
| lexicalization | ukr: Вівця |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بھیڑ |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła piègora o pégora (Ovis aries, Łineo 1758) el xé un mamìfaro, de ła faméja dei bòvidi, gènare Ovis. |
| lexicalization | vec: Piegora |
| lexicalization | vec: Piègora |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cừu (Ovis aries) là một loài động vật có vú thuộc Họ Trâu bò. Đây là một trong những loài gia súc được con người thuần hóa sớm nhất để lấy lông, thịt , sữa , mỡ và da . Đàn cừu trên thế giới hiện nay là trên 1 tỷ con |
| lexicalization | vie: Cừu nhà |
| lexicalization | vie: Cừu |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Schoapn zyn zoogdiern die setoe oudn zyn voen nunder wulle, mek en vlêes. De schoapn die doavôorn gebruukt zyn, zyn temme variantn van wilde sôortn. |
| lexicalization | vls: schoap |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An karnero usa ka hayop nga aada ha orden Artiodactyla. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: Karnero |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Les bedots u ovrins u motons, c est on no po djåzer d ene aclevåve biesse, on roemiant k on lome sincieuzmint Ovis aries, et ki, dins l lingaedje corant, a on diferin no, sorlon si ådje eyet si seke : * "berbis" po les frumeles k ont ddja agnlé. * "berå" u "bazin" u "bassî" po les måyes ki plèt siervi. * "oviete" u "bedêye" po les frumeles ki vont divni des berbis (di 6 moes disk å prumî agnlaedje). Les måyes del minme ådje sont lomés les "antneas". * "agnea" po les djonnes nén co spanis. S i gn a deus, on dit d tchaeke ene "djermale". Cwand i sont pus grands, u s i gn a d totes les ådjes, on dit les "bedots". |
| lexicalization | wln: bedots |
| lexicalization | wln: Bedot |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Хөн |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א שאף איז א בהמה וואס איז מעלה גרה און האט צעשפאלטענע טלאען. עס וואקסט אויף זיי זייער א ווערדפולע מאטריאל וואס הייסט וואל. כאטש זענען דא עטלעכע זגאלן שאף, בדרך כלל מיינט מען דעם זגאל Ovis aries. |
| lexicalization | yid: שאף |
| lexicalization | yid: שעפעלע |
| Yucatec Maya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yua: taman |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 羊又稱為綿羊或白羊，古稱羶根 、珍郎 、卷婁 、夏羊 、獨筍子 ，哺乳綱、偶蹄目、牛科、羊亞科。是人類的家畜之一。有毛的四腿反芻動物，是羊毛的主要來源。原为北半球山地的产物，与山羊有亲缘关系；不同之处在于体形较胖，身體豐滿，體毛綿密。頭短。雄獸有螺旋狀的大角，雌獸沒有角或僅有細小的角。毛色為白色。 |
| lexicalization | zho: 绵羊 |
| lexicalization | zho: 羊 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: Izimvu noma imvu |
| lexicalization | zul: Izimvu |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
