| Asturian |
| has gloss | ast: Rosa ye un color llográu de l'entemez de bermeyu y blancu. Esti color toma el nome (como en munches otres llingües) de la flor del mesmu nome, la rosa. |
| lexicalization | ast: Rosa |
| Aymara |
| lexicalization | aym: Pantila |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Ал - төҫ |
| lexicalization | bak: Ал |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ружовы — колер, які ўтвараецца пры змешванні чырвонага і белага. Часам яго апісваюць як светла-чырвоны, аднак дакладней будзе сказаць, што гэта ненасычаны чырвоны колер. Нягледзячы на шырокае ўжыванне слова, дакладнае адценне ўсталяваць цяжка (у англійскай мове выкарыстоўваецца два слова для адценняў ружовага: Rose (чырванейшае адценне) і Pink («маргарыткавы»). |
| lexicalization | bel: Ружовы колер |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཟིང་སྐྱ་ཚོན་མདོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཟིང་སྐྱ ། |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Розов цвят |
| Catalan |
| has gloss | cat: El color rosa és la barreja del vermell i el blanc i el seu nom ve de la flor homònima. |
| lexicalization | cat: rosa |
| Czech |
| has gloss | ces: Růžová je přírodní barva, která vzniká smícháním červené a bílé barvy. Svůj název získala podle květin - růží. Nenajdeme ji ve spektru světelného paprsku, protože nemá připsanou vlnovou délku |
| lexicalization | ces: Růžová |
| Chechen |
| has gloss | che: Беса-цIениг бос бу. HEX-код Беса-цIенигна #FFC0CB бу. |
| lexicalization | che: Беса-цIениг |
| Danish |
| has gloss | dan: Lyserød (eng. pink) er en bleg rød farve der første gang blev registreret i det 17. århundrede, til at beskrive de blegrøde blomster med farven pink, de dækfrøede planter i den ægte Nellike. Denne farve står for skønhed, elegance og godhed. Pink i sig selv er en kombination af rød og hvid. Andre nuancer af pink kan være kombinationer af rosa og hvid, magenta og hvid eller orange og hvid. |
| lexicalization | dan: lyserød |
| German |
| has gloss | deu: Rosa ist eine helle bläulich rote Körperfarbe, eine Mischfarbe aus viel Weiß und blaustichigem Rot. Als Lichtfarbe, also für eine Rosabeleuchtung, sind besondere Voraussetzungen nötig, weil nur geringe Buntheit erforderlich ist. Im HSV-Farbraum liegen die Rosatöne bei etwa 330 Grad Färbung, wenn der Hellwert V sehr hoch ist. Die erreichbare Sättigung der Rosatöne ist dadurch begrenzt. |
| lexicalization | deu: Rosa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ροζ είναι ένα ανοικτό κόκκινο χρώμα. Πρωτοχρησιμοποιήθηκε το 17ο αιώνα για να περιγράψει τα λουλούδια του γένους Dianthus. |
| lexicalization | ell: Ροζ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vidu ankaŭ: Roza (nomo) ---- Koloroj > Roza <table bgcolor="#ff99cc" height="15" width=100% title="ff99cc" style="background-color: #ff99cc; border: 1px solid black"> |
| lexicalization | epo: Roza |
| Basque |
| has gloss | eus: Arrosa kolore talde bat da. Berez, gorri ahula da, eta izena arrosa lorearen koloretik datorkio. |
| lexicalization | eus: Arrosa kolore |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaaleanpunainen eli pinkki on vaalean punainen ["bright undersaturated red"] väri. Sillä on monia eri sävyjä. |
| lexicalization | fin: vaaleanpunainen |
| French |
| has gloss | fra: Le rose est une couleur ambiguë, sous rouge pour les physiciens qui le considèrent comme un rouge désaturé, « bâtard du rouge triomphant » selon Jean Ray , couleur fragile et éphémère, placée dès Homère dans la subjectivité et la poésie . |
| lexicalization | fra: rose |
| Friulian |
| has gloss | fur: Rose al jè il colôr di mieç jenfri il ros e il blanc. |
| lexicalization | fur: Rose |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e dath dèanta le measgachadh geal agus dearg a tha ann an bàn-dhearg neo pinc. Tha mòran dhathan ann air leth an datha. |
| lexicalization | gla: bàn-dhearg |
| Galician |
| has gloss | glg: O rosa é a cor que se obtén da mestura do vermello e o branco. O termo inventouse no século XVII para describir as plantas do xénero Dianthus |
| lexicalization | glg: rosa |
| Guarani |
| has gloss | grn: Pytãngy oĩ ko sa'y. |
| lexicalization | grn: Pytãngy |
| Haitian |
| has gloss | hat: Woz se yon koulè. |
| lexicalization | hat: Woz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ורוד הוא הצבע המתקבל מערבוב של הצבעים אדום ולבן ולעתים מתואר כגוון בהיר של אדום. |
| lexicalization | heb: ורוד |
| Hindi |
| has gloss | hin: रोज़ टाउप रोज़वुड रोज़ एबोनी Bulgarian Rose At right is displayed the color Bulgarian rose. |
| lexicalization | hin: रोज़ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rózsaszín egy szín, a vörös telítetlen árnyalata. A vörös és a fehér keverésével állítható elő. A rózsás jelentésű roseus szót már Lucretius is alkalmazza a De rerum naturában, a hajnalpír leírására. Több növényfaj tudományos nevében is használatos (pl. pásztormadár: Sturnus roseus; Catharanthus roseus). |
| lexicalization | hun: rózsaszín |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Merah jambu atau merah muda atau sering pula disebut pink adalah corak warna yang merupakan perpaduan antara warna merah dan putih. Merah jambu sering dikatikan dengan sifat-sifat dan hal-hal yang feminin. |
| lexicalization | ind: Merah jambu |
| lexicalization | ind: Pink |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rosa è un colore ottenuto miscelando il rosso e il bianco, talvolta descritto come un colore della gamma del rosso, più tecnicamente si tratta di un rosso chiaro e desaturato. Delicato, naturale e sicuro è usato come simbolo di amore e dolcezza. Un utilizzo troppo esagerato di rosa puo’ essere considerato infantile. |
| lexicalization | ita: rosa |
| Javanese |
| has gloss | jav: Jambon (ing Basa Inggris: pink, utawi ing Basa Indonesia: Merah jambu), punika werni abrit (abang) ingkang mboten patos abrit, dipuncampur kaliyan pethak (putih). Werni jambon punika asring dipungandhèngaken kaliyan sipat kawanitan. Sakwangsulipun, ingkang kagandhèng kaliyan sipat jaler punika werni biru . |
| lexicalization | jav: jambon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピンク （）は赤と白を混ぜて出来る色の一つ。しばしば明るい赤と表現されるが、より正確には明度が高く彩度の低い赤である。ピンクは濃淡によってさまざまなバリエーションが存在する。 |
| lexicalization | jpn: ピンク |
| Korean |
| has gloss | kor: 분홍색은 빨강의 명도를 높인 색이다. 자청색과 비슷하나, 자청색과는 다른 색이다. |
| lexicalization | kor: 분홍색 |
| lexicalization | kor: 분홍 |
| Latin |
| has gloss | lat: Puniceus (subrutilus) est nomen coloris. |
| lexicalization | lat: Puniceus |
| Lingala |
| has gloss | lin: Roze (nkómbó eútí na lifalansé rose) ezalí lángi ya mabé (o Afríka) tǒ rose (folélé). Ezalí motáné na ruje mpé mpɛ́mbɛ́. |
| lexicalization | lin: Rose |
| lexicalization | lin: Roze |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rožinė arba rausva – spalva, raudonos spalvos atspalvis. |
| lexicalization | lit: Rožinė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roze is een kleurnaam die zowel gebruikt wordt voor een lichte kleur rood (dus rood met een hoge intensiteit) als voor licht (intens) en verzadigd magenta. Het is een tertiaire kleur, als we daaronder ook kleuren van hoge intensiteit verstaan. |
| lexicalization | nld: roze |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg namnet Rosa Rosa eller lyseraud er ein farge som mellom anna kjem om ein blandar raudt og kvitt. Namnet på fargen kjem frå det latinske ordet for rose. Det engelske ordet for rosa, pink, kjem frå nellik. På svensk kan ein også bruka ordet skär, rein, om fargen. |
| lexicalization | nno: rosa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rosa er en farge som ikke inngår i fargespekteret. Den består alltid av flere bølgelengder. Rosa omfatter fargenyanser fra rød-rosa til lilla. Det er også overganger mellom rosa og oransje. Magenta er en nyanse av rosa som brukes som en av fire basisfarger i fargeskrivere. |
| lexicalization | nor: rosa |
| Polish |
| has gloss | pol: Barwa różowa to barwa pośrednia między białą, a czerwoną. W układzie RGB wymaga prawie zawsze przewagi składowej niebieskiej nad zieloną. Często nawet magentę zalicza się do odcieni różowego. |
| lexicalization | pol: Barwa różowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rosa ou cor-de-rosa é uma cor intermediária entre magenta e vermelho, sendo assim uma cor quente. Existem, porém, muitas máscaras diferentes desta cor. Assim como cinza e violeta, a palavra rosa quando se refere a uma cor nunca deve ser flexionada no plural: camisas rosa, paredes rosa. |
| lexicalization | por: Cor de rosa |
| lexicalization | por: cor-de-rosa |
| Quechua |
| has gloss | que: Llanqha icha Panti nisqaqa yuraqwan pukamanta chaqrusqa llimphim. Kita waysallpukunaqa chay llimphiyuqmi. Achkiyqa manam haykappas pantichu. |
| lexicalization | que: Llanqha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Roz este o culoare care poate fi obţinută prin combinarea culorilor roşu şi alb. |
| lexicalization | ron: Roz |
| Russian |
| has gloss | rus: Розовый — цвет, образующийся при смешивании красного и белого. Хотя иногда его описывают как светло-красный, однако точнее будет сказать, что это ненасыщенный красный цвет, причём чаше всего с примесью пурпурного. Несмотря на широкое употребление слова, точный оттенок установить трудно; например, в английском языке используется два слова для существенно различных оттенков розового: Rose (более красный оттенок) и Pink («маргаритковый»). * Происхождение русского названия восходит к естественному эталону розового цвета - розе, точнее - к цвету бутонов и лепестков цветков распространённых видов шиповника (Rosa canina). |
| lexicalization | rus: Розовый цвет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ružová je farba vytvorená zmiešaním červenej a bielej a je niekedy označovaná ako bledočervená, ale v skutočnosti je to skôr jasne podsaturovaná červená. Existuje mnoho odlišných odtieňov tejto farby. |
| lexicalization | slk: Ružová |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rosa es un color obtenido con la mezcla de rojo y blanco, a menudo descrito como "rojo claro", más exactamente, rojo vivo insaturado o comido por el sol. Este color tiene muchos matices diferentes. El nombre en castellano, "rosa", proviene (como en muchos otros idiomas) de la flor del mismo nombre: la rosa. |
| lexicalization | spa: rosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosa (italienska, adjektivisering av ros), även skär (svenska, ”ren”), är en färg, en ljus variant av röd. Rosa står som symbol för kärlek och ömhet, inte lika passionerat som rött. Det är en vanlig färg på barnkläder för flickor. |
| lexicalization | swe: rosa |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang rosas (Ingles: pink) ay isang uri ng kulay. |
| lexicalization | tgl: rosas |
| Thai |
| has gloss | tha: สำหรับบทความอำเภอดูที่ อำเภอสีชมพู สีชมพู เป็นสีที่เกิดจากการผสมสีแดงและสีขาว ในบางครั้งจะถูกกล่าวถึงในลักษณะสีแดงอ่อน สีชมพูมักจะถูกใช้ในการกล่าวถึงลักษณะของเด็กหญิง ซึ่งนิยมใช้ควบคู่กับ สีน้ำเงินหรือสีฟ้า ที่จะแสดงถึงเด็กชาย ในภาษาเหนือ เรียกสีชมพูว่า "จมออน" (จม-ออน) |
| lexicalization | tha: สีชมพู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pembe, kırmızı ve beyaz renklerin karıştırılmasından oluşan bir renktir. |
| lexicalization | tur: Pembe |
| Uighur |
| has gloss | uig: ھلا رەڭ بولسا رەڭ |
| lexicalization | uig: ھلا رەڭ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рожевий колір — колір, що утвориться при змішуванні червоного й білого. Іноді його описують як світло-червоний , однак точніше буде сказати, що це ненасичений червоний колір. |
| lexicalization | ukr: Рожевий колір |
| Urdu |
| lexicalization | urd: گلابی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Bài này nói về màu hồng, các nghĩa khác của hồng xem tại bài Hồng (định hướng). Màu hồng là màu sắc đa số người cảm nhận khi nhìn vào hình bên. Có rất nhiều biến thể của màu này. Trong tiếng Việt cổ, màu hồng chỉ đến màu đỏ vì theo tiếng Hán-Việt hồng (viết là 红) có nghĩa là đỏ (bóng hồng, hồng nhan...). |
| lexicalization | vie: hồng |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ראזע איז א העלער רויט קאליר וואס איז ערשט פארשריבן אין דעם 17טן יארהונדערט צו שילדערן די העלע רויטע בלומען פון דיאנטוס. ראזע איז א קאמבינאציע פון רויט און ווייס. אנדערע צופארבן פון ראזע זענען קאמבינאציעס פון מאגענטא און ווייס, אדער אראנזש און ווייס. |
| lexicalization | yid: ראזע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 粉红色是一种由红色和白色混合而成的颜色，通常也被描述成为淡红色。但是更准确的应该是不饱和的亮红色。 |
| lexicalization | zho: 粉红色 |
