| Arabic |
| has gloss | ara: النبيذ الوردي أو الروزيه (Rosé) (من الفرنسية : "rosé"، وردي) هو نوع من النبيذ لديه بعض من نمطيه النبيذ الأحمر، ولكن فقط بما يكفي لتحويلها لون الوردي. الوردي لون يمكن ان تتراوح من البرتقالي إلى قرب اللون الأرجواني، وهذا يتوقف على العنب والنبيذ. النبيذ هو ال (wine) ويستخدم النبيذ الوردي وكما يطلق علية (نبيذ أبيض) بجانب المأكولات كفاتح للشهية ويوضع بجوار اللحوم البيضاء عكس النبيذ الاحمر |
| lexicalization | ara: نبيذ وردي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El vi rosat és aquell elaborat amb raïm negre o amb barreja de negre i blanc, vinificat en negre, amb un temps de maceració breu (per tal que el most agafi poc color) i temperatura controlada per a què no perdi aromes. La temperatura de servei és al voltant de 8 graus. |
| lexicalization | cat: vi rosat |
| German |
| has gloss | deu: Roséweine sind sehr hellfarbige Weine aus blauen oder roten Trauben, die wie Weißwein vinifiziert werden. Die im deutschen Sprachgebrauch als grau (im französischen Sprachraum gris) bezeichneten Rebsorten (Grauer Burgunder, Gewürztraminer, Grenache Gris,...), die selbst bei Vollreife nur leicht rötlich gefärbte Beeren erbringen, sind gemäß Weinrecht nicht zur Erzeugung von Roséweinen zugelassen. Die Beeren dürfen dabei nicht oder nur wenige Stunden auf der Maische liegen. Je nach Intensität des Kontaktes mit den Beerenhäuten ist der Roséwein unterschiedlich stark gefärbt, das Farbspektrum reicht von lachsfarben bis zu kirschrot. In Deutschland ist sein Marktanteil in den letzten Jahren von 2 % auf 8 % gestiegen. |
| lexicalization | deu: Rosewein |
| lexicalization | deu: Roséwein |
| Persian |
| has gloss | fas: شراب گلی که به نام فرانسوی آن «رُزه» (rosé) شناخته می‌شود، نوعی شراب است که برای تهیه آن پوست انگور را کمی پس از شروع تخمیر از آب انگور جدا می‌کنند. حاصل این کار شرابی است که رنگ گلگونی دارد. گاه این شراب را با مخلوط کردن شراب سرخ و شراب سفید درست می‌کنند. |
| lexicalization | fas: شراب گلی |
| French |
| has gloss | fra: Le vin rosé ne possède pas de définition satisfaisante malgré de longs débats tant au niveau français quinternational. En effet, si la législation européenne ou lOrganisation internationale de la vigne et du vin donnent bien une définition du vin, elles nen proposent aucune pour les vins blancs, les vins rouges ou encore les vins rosés . En fait, les usages se sont parfaitement accommodés de ce vide, puisque on édicte des règlements et des circulaires, on négocie, on signe des contrats, bref on reconnaît une existence indéniable au rosé dans le monde du vin. La controverse actuelle autour des mélanges de vin rouge et de vin blanc pour élaborer du rosé est l’occasion pour les producteurs de rappeler la spécificité technique de ce produit. Le vin rosé peut être décrit comme le produit issu de la fermentation alcoolique d’un moût obtenu par une macération pelliculaire préfermentaire maîtrisée de raisins noirs résume à elle seule le statut dans lequel le vin rosé a été longtemps enfermé : vin secondaire, élaboré par défaut, sans grande technicité et indigne de l’intérêt de l’œnologue ! La situation pouvait paraître paradoxale au regard de limportance historique de ce type de... |
| lexicalization | fra: Vin rose |
| lexicalization | fra: vin rosé |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Rosé isch en Art Wy, wo sich durch dur dFarb charakterisiert. DFarb isch rosarot, si cha ehnder lachsfarbig oder au himbeersirupfarbig si. |
| lexicalization | gsw: Rosé (Wy) |
| lexicalization | gsw: Roséwein |
| lexicalization | gsw: Rosé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロゼワイン（Vin rosé）は、ピンク色のワインのことである。ロゼはフランス語で「バラ色」の意味で、少しオレンジがかった濃いピンクを指す。ロゼワインには「玉ねぎの皮のような」と表現される明るい色から「洗い朱」、紫がかった濃いピンクなど、様々な色合いのものがある。ごく淡いピンクのワインは、英語でブラッシュ（blush）と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ロゼワイン |
| Low German |
| has gloss | nds: Roséwien is en Wien mit en teemlich helle Klöör ut blaue oder rode Druven, de jüst so as Wittwien vinifizeert warrt. Dorbi drööft de Beren nich oder blots wenige Stünnen op de Maische liggen. Afhangig dorvun, wo dull de Kuntakt mit de Berenhuut wesen is, kann de Roséwien ünnerscheedlich dull farvt wesen. De Klören gaht vun lachsklöört bit hen na kirschroot. In Düütschland is de Marktandeel vun Rosé in de letzten Johren vun 2 % op 8 % anstegen. |
| lexicalization | nds: Roséwien |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roséwijn wordt gemaakt van blauwe druiven. Soms in combinatie met witte druiven. De wijn krijgt haar kleur omdat de schillen van de blauwe druiven minder lang bij het sap (de most) blijven dan bij de bereiding van rode wijn. Tijdens de traditionele vinificatie worden de druiven gekneusd en beginnen de schillen hun kleurstof aan het sap af te geven. Zodra de wijnmaker tevreden is over de tint worden de druiven voorzichtig geperst en schillen en sap van elkaar gescheiden. Daarna gaat de vergisting verder. Hoe langer de schillen en het sap contact hebben, des te donkerder wordt de kleur en des te krachtiger de smaak van de rosé. De beperkte hoeveelheid tannine in rosé maakt dat zij fris, licht maar toch met zekere stevigheid gedronken kunnen worden. |
| lexicalization | nld: Rosé wijn |
| lexicalization | nld: roséwijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rosévin (Fra fransk: rosé, «rosa-aktig») er en alkoholholdig drikk fremstilt av blå og hvite druer. Vinen har som oftest rosa eller lys rød farge. Den er ikke alltid søt, selv om fargen kan antyde det. |
| lexicalization | nor: Rosevin |
| lexicalization | nor: rosévin |
| Polish |
| has gloss | pol: Wino różowe – rodzaj wina nazwany tak ze względu na kolor trunku. Produkuje się z je ciemnych (nazywanych czarnymi) winogron bardzo podobnie do wina czerwonego. |
| lexicalization | pol: wino różowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vinho rosé, rosado, são nomes dados a uma classificação de vinhos, quanto a sua classe. |
| lexicalization | por: Vinho Rosé |
| lexicalization | por: Vinho rosê |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́зовое вино́ — разновидность вина, являющаяся промежуточной между красным и белым вином. Центром производства трети мирового объема розового вина является французский Прованс. |
| lexicalization | rus: Розовое вино |
| lexicalization | rus: Розовые вина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosévin är ett ljusrött vin som framställs med olika metoder. |
| lexicalization | swe: Rosevin |
| lexicalization | swe: rosévin |
