| Bulgarian |
| has gloss | bul: Брадатият карамфил (Dianthus barbatus) е вид двугодишно растение от семейство Карамфилови (Caryophyllaceae). Произхожда от умерените ширини на Европа и Азия - от планинските райони на Южна Европа, Пиренеите, Карпатите, Балканския полуостров, южните части на Русия до Китай и Корея. От 16 в. е пренесено в Северна Европа, а по-късно и в Северна Америка. |
| lexicalization | bul: Dianthus barbatus |
| German |
| has gloss | deu: Die Bartnelke (Dianthus barbatus) gehört zur Pflanzengattung der Nelken (Dianthus) in der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae). Die Heimat der Bartnelke sind die Pyrenäen, die Ostkarpaten, der Balkan, die Mandschurei, Russland und China. Sorten, die aus dieser Art gezüchtet wurden, werden als Zierpflanzen verwendet und verwildern manchmal. |
| lexicalization | deu: Bartnelke |
| Estonian |
| has gloss | est: Habenelk (Dianthus barbatus) on taimeliik nelgiliste sugukonnast nelgi perekonnast. |
| lexicalization | est: Habenelk |
| Persian |
| has gloss | fas: قَرَنفُل گیاهی است دوساله از جنس میخکها (Dianthus)، راسته میخکسانان (Caryophyllales)، خانواده میخکیان (Caryophyllaceae) |
| lexicalization | fas: قرنفل |
| French |
| has gloss | fra: Lœillet de poète (Dianthus barbatus), ou œillet barbu, est un œillet du genre Dianthus et de la famille des Caryophyllaceae. Cest une espèce de plantes herbacées, cultivée comme bisannuelle mais en réalité vivace. |
| lexicalization | fra: Œillet de poete |
| lexicalization | fra: œillet de poète |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Brodojta nalika (Dianthus barbatus) je rostlina ze swójby nalikowych rostlinow (Caryophyllaceae). |
| lexicalization | hsb: Brodojta nalika |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビジョナデシコ（美女撫子、英 Sweet William)は、別名ヒゲナデシコ、アメリカナデシコとも呼ばれ、ナデシコ科ナデシコ属の、ロシア南部などに原産する植物の交配種である。学名はDianthus barbatus。16世紀の終わり頃にはイギリスに渡り、日本には1887（明治20）年に渡来している。そのころにはアメリカで多く栽培されていただけでなく、かなり野生化していたため、牧野植物図鑑に出ている和名は「あめりかなでしこ」となっている。総苞片が長いひげのように伸びているので、ヒゲナデシコともいい、2cmほどの小さな花が聚繖花序をなして十数輪咲くので、ビジョナデシコと呼ばれる。「美女」はビジョザクラなどに見られるように、植物の命名法では、小さな花が丸い房になって咲くという意味である。 |
| lexicalization | jpn: ビジョナデシコ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiurpinis gvazdikas (, , ) - gvazdikinių (Caryophyllaceae) šeimos, gvazdikų (Dianthus) genties daugiametis augalas. Natūraliai auga Pietų Europos kalnuose (Pirėnuose, Karpatuose, Balkanų kalnuose), tačiau kaip dekoratyvinis augalas auginamas visoje Europoje, Šiaurės Amerikoje. |
| lexicalization | lit: Šiurpinis gvazdikas |
| Low German |
| has gloss | nds: Deuzendschonen (Latien: Dianthus barbatus) is een bleuiende plaante van de femilie Caryophyllaceae. Deuzendschonen koemen van oorsprong uut de bargen in Zuud-Europa van de Pyreneeën tot oost van de Karpaten en de Balkan. |
| lexicalization | nds: deuzendschonen |
| Polish |
| has gloss | pol: Goździk brodaty (Dianthus barbatus L.) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny goździkowatych. Rośnie dziko w Azji na obszarze Chin i Korei Północnej oraz w środkowej, wschodniej i południowej Europie . W Polsce jest często uprawiany, czasami dziczeje (ergazjofigofit). W Europie zaczęto go uprawiać od XVI wieku. W języku angielskim kwiat ten znany jest jako Sweet William (słodki William) ale etymologia tej nazwy nie jest znana. Według różnych źródeł może się ona wywodzić od nazwiska arcybiskupa Williama z Yorku, króla Williama Zdobywcy lub księcia Williama, diuka Cumberlandu. Według jeszcze innej teorii "william" jest zniekształconym francuskim słowem oilett (oczko). |
| lexicalization | pol: Goździk brodaty |
| Russian |
| has gloss | rus: Туре́цкая гвозди́ка — растение из рода Гвоздика. Существуют 2 разновидности: * * — с листьями не более 1 см шириной. |
| lexicalization | rus: Гвоздика турецкая |
| Swedish |
| has gloss | swe: Borstnejlika (Dianthus barbatus) är en flerårig ört tillhörande familjen nejlikväxter. Denna växt kommer ursprungligen från Pyrenéerna, östra Karpaterna och andra delar av Balkan, Manchuriet, Ryssland och Kina. Som odlad variant förekommer den även i flera andra länder. |
| lexicalization | swe: Borstnejlika |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li bouket-tot-fwait, ki s dit eto djalofrene des fjheus d rimeas, c' est ene fleur des cortis del sôre des djalofrenes, avou les fleurs di sacwants coleurs so tchaeke petale. |
| lexicalization | wln: Bouket-tot-fwait |
| Chinese |
| has gloss | zho: 须苞石竹（学名：）为石竹科石竹属的植物。分布在欧洲以及中国等地，生长于海拔300米至1,900米的地区，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 须苞石竹 |
