| Czech |
| has gloss | ces: Hvozdík kropenatý (Dianthus deltoides L.) je vytrvalá bylina z čeledi hvozdíkovitých. Synonyma * slzičky panny Marie |
| lexicalization | ces: Hvozdík kropenatý |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Wiatrôczk (Dianthus deltoides L.) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë granôtkòwatëch. Òn rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Wiatrôczk |
| Danish |
| has gloss | dan: Bakke-Nellike (Dianthus deltoides) er en staude med en tæppedannende, nedliggende til opstigende vækst. Stænglerne er spinkle og glatte med en fin, blålig dug. Bladene sidder modsat, og de er smalt lancetformede med hel rand. Oversiden er mørkt grågrøn, mens undersiden er lyst blågrå. Blomstringen sker i juni-august, hvor man ser de endestillede, røde blomster spredt på planten. Blosmten er regelmæssig og femtallig med lyserøde til karminrøde kronblade, der bærer en mørktfarvet ring tæt ved svælget. Frugterne er kapsler med mange frø. |
| lexicalization | dan: Bakke-Nellike |
| German |
| has gloss | deu: Die unter Naturschutz stehende Heide-Nelke (Dianthus deltoides) gehört zu den Nelkengewächsen (Caryophyllaceae). Sie überdauert den Winter als Hemikryptophyt bzw. krautiger, wintergrüner Chamaephyt , bildet oberirdische Ausläufer und kriechende Triebe. Die häufig vormännlichen Blüten werden von Insekten, insbesondere Faltern, bestäubt. Ihre Samen benötigen Kälte, um zu keimen. Es kommen sowohl rein-weibliche, als auch rein-männliche Pflanzen vor. |
| lexicalization | deu: Heide-Nelke |
| lexicalization | deu: Heidenelke |
| Estonian |
| has gloss | est: Nurmnelk (Dianthus deltoides) on taimeliik nelgiliste sugukonnast nelgi perekonnast. |
| lexicalization | est: Nurmnelk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ketoneilikka (Dianthus deltoides) on kohokkikasvien heimoon kuuluva monivuotinen ruoho. Se on kuivakkokasvi. Ketoneilikka kukkii Suomen oloissa kesä-elokuussa. Ketoneilikalla on Suomen oloihin harvinaisen kirkas punainen väri, jota pölyttävät yleensä perhoset. Lähinnä Aasiassa ja Euroopassa neilikoiden sukua edustaa yli 300 lajia, joista Suomessa tavataan vain neljä: ketoneilikan lisäksi mykeröneilikka, hietaneilikka ja pulskaneilikka, joista kaksi jälkimmäistä on rauhoitettu. |
| lexicalization | fin: Ketoneilikka |
| French |
| has gloss | fra: L'œillet à delta ou œillet couché ou œillet glauque (Dianthus deltoides, L. 1753) est une espèce végétale à fleurs de la famille des Caryophyllidae. |
| lexicalization | fra: Dianthus deltoides |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Dźiwja nalika (Dianthus deltoides) je rostlina ze swójby nalikowych rostlinow (Caryophyllaceae). Dalše serbske mjeno je swědračk. |
| lexicalization | hsb: Dźiwja nalika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šilinis gvazdikas - gvazdikinių (Caryophyllaceae) šeimos, gvazdikų (Dianthus) genties žolinis augalas. |
| lexicalization | lit: Šilinis gvazdikas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De steenanjer of Zwolse anjer (Dianthus deltoides) is een vrij kort levende vaste plant, die behoort tot de anjerfamilie. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als vrij zeldzaam en matig afgenomen. Ook is de plant wettelijke beschermd. De plant komt van nature voor in Eurazië. De steenanjer wordt ook gebruikt in siertuinen en is vandaaruit ook wel verwilderd. Voor de siertuin zijn verscheidene cultivars beschikbaar. Deze soort wordt soms foutief heideanjer genoemd. |
| lexicalization | nld: steenanjer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Engnellik (Dianthus deltoides) er en flerårig, spinkel plante av slekten nelliker i nellikfamilien. Planten blir 10-20 cm høy, og de lyserosa eller lyst purpurrøde blomstene har 5, litt tannete eller flikete kronblader. Det er fem pollenbærere med litt mørke pollen. |
| lexicalization | nor: Engnellik |
| Polish |
| has gloss | pol: Goździk kropkowany (Dianthus deltoides L.) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny goździkowatych. Występuje w Europie i w Azji (Syberia i Indie) . W Polsce jest dość pospolity na niżu i w niższych położeniach górskich . Jest także uprawiany. W Polsce występuje jego podgatunek Dianthus deltoides L. subsp. deltoides . Gatunek dość ekspansywny, za pomocą kłączy szybko rozrastający się. Kwiaty przedprątne, kwitną od czerwca do września, zapylane są przeważnie przez motyle |
| lexicalization | pol: Goździk kropkowany |
| Russian |
| has gloss | rus: Гвозди́ка травя́нка — вид многолетних травянистых растений рода Гвоздика семейства . __TOC__ |
| lexicalization | rus: Гвоздика травянка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dianthus deltoides es una herbácea de la familia de las cariofiláceas. Descripción Planta vivaz, de 15 a 30 cm, algo cespitosa y enmarañada. Hojas lineares, pubescentes en los márgenes y nervio medio, romas las inferiores y las de los tallos no floríferos y puntiagudas las de los floríferos. Flores generalmente solitarias, de color rosa intenso con manchas pálidas y una banda basal oscura. Epicáliz con segmentos ovales, papiráceos en los bordes y la mitad de largos que el cáliz; éste es pubescente y casi cilíndrico. Florece durante el verano. |
| lexicalization | spa: Dianthus deltoides |
| Swedish |
| has gloss | swe: Backnejlika (Dianthus deltoides) är en art i familjen nejlikväxter med utbredning i större delen av Europa. Den är vanligt förekommande vild i Sverige men också vanlig trädgårdsväxt med flera färgvariationer som erhållit sortnamn. |
| lexicalization | swe: Backnejlika |
