| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) carnations and pinks Dianthus, genus Dianthus |
| has gloss | eng: Dianthus is a genus of about 300 species of flowering plants in the family Caryophyllaceae, found mainly in Europe and Asia, with a few species found south to north Africa, and one species (D. repens) in Arctic North America. Common names include carnation (D. caryophyllus), pink (D. plumarius and related species) and sweet william (D. barbatus). The name Dianthus is from the Greek words dios ("god") and anthos ("flower"), and was mentioned by the Greek botanist Theophrastus. |
| has gloss | eng: Dianthus is a genus of about 300 species of flowering plants in the family Caryophyllaceae, native mainly to Europe and Asia, with a few species extending south to north Africa, and one species (D. repens) in arctic North America. Common names include carnation (D. caryophyllus), pink (D. plumarius and related species) and sweet william (D. barbatus). The name Dianthus is from the Greek words dios ("god") and anthos ("flower"), and was cited by the Greek botanist Theophrastus. |
| lexicalization | eng: Dianthuses |
| lexicalization | eng: Dianthus |
| lexicalization | eng: genus Dianthus |
| subclass of | (noun) genus of relatively early dicotyledonous plants including mostly flowers caryophylloid dicot genus |
| has instance | e/se/Riessanellet |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: qərənfil |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཟིང་དཀར་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཟིང་དཀར། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Карамфил (Dianthus) е род покритосеменни растения от семейство Карамфилови (Caryophyllaceae). Разпространени са главно в Европа и Азия, като няколко вида се срещат в Северна Африка, а един (Dianthus repens) - в субполярните части на Северна Америка. Видът градински карамфил (Dianthus caryophyllus) се отглежда често като декоративно цвете. |
| lexicalization | bul: карамфил |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Clavell (Dianthus) és un gènere de plantes amb flor. |
| lexicalization | cat: Clavell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hvozdík (Dianthus) je bylina z čeledi hvozdíkovitých (Caryophyllaceae). Hvozdík je velice heterogenní rod, obsahuje okolo 320 druhů. |
| lexicalization | ces: hvozdík |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: مێخەک |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nellike (Dianthus) er en stor slægt med over 300 arter, der er stauder med modsatte og voksdækkede blade. Blomsterne sidder endestillet på bladbærende stængler, og mange af dem dufter kraftigt. De er tvekønnede, 5-tallige og regelmæssige. De grønne til rødlige bægerblade er rørformet sammenvoksede. Kronbladene er almindeligvis indskårne eller opslidsede. Ofte findes der et "skæg", som en er svagere udviklet bikrone. Frugterne er stilkede kapsler, der åbner sig med fire klapper, og som indeholder 40-100 frø. Her beskrives kun de arter, som ses jævnligt i Danmark: |
| lexicalization | dan: Nellike |
| German | |
| has gloss | deu: Die Nelken (Dianthus) bilden eine Pflanzengattung in der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae). |
| lexicalization | deu: Nelken |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Diantoj (latine singulare Dianthus) estas genro de proksimume 300 specioj de florantaj plantoj en la familio de Kariofilacoj. Diantoj hejmas precipe en Eŭropo kaj Azio, sed iuj specioj etendiĝas suden al norda Afriko, kaj unu specio (Dianthus repens) en arktika Norda Ameriko. La nomo devenas de la grekaj vortoj dios ("Zeŭso") kaj anthos ("floro"), kaj unuafoje skribe uziĝis fare de la greka botanisto Theophrastus. |
| lexicalization | epo: dianto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nelk (Dianthus) on rohttaimede või poolpõõsaste perekond nelgiliste (Caryophyllaceae) sugukonnas. Perekonda kuulub umbes 300 liiki. |
| lexicalization | est: nelk |
| Persian | |
| has gloss | fas: گل میخک -(Carnation)این گل در ابتدا توسط گیاه شناس یونانی تئوفرستوس (Theopharastus)، دیانتوس (Dianthus) نامیده شد که گل بومی منطقه خاور نزدیک است. برخی از محققین بر این باورند که نام میخک از کلمه تاجگذاری یا تاج خورشید گرفته شده است زیرا این گل یکی از گلهایی بود که در مراسم تاجگذاری پادشاهان یونان استفاده می‌شد. این گل امروزه بیشتر نشانه عشق، افتخار، برتری و جذابیت می‌باشد.میخک قرمز کم رنگ، نشانگر تحسین و میخک قرمز پر رنگ نشانگر عشق و احساسات بسیار عمیق است. |
| lexicalization | fas: میخک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Neilikat (Dianthus) on suku kohokkikasvien (Caryophyllaceae) heimossa. Sukuun kuuluu noin 300 lajia, jotka kasvavat luonnonvaraisina pääasiassa Euroopassa ja Aasiassa. Pohjois-Amerikassa esiintyy yksi laji ja Afrikassa parikymmentä. |
| lexicalization | fin: Neilikat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: neilikka |
| French | |
| has gloss | fra: Dianthus est un genre de plante de la famille des Caryophyllaceae. C'est le genre des œillets véritables. |
| lexicalization | fra: Dianthus |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Eyè se yon flè. |
| lexicalization | hat: Eyè |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ציפורן (שם מדעי: Dianthus) היא סוג של צמחים בעלי פרחים, ובו כ-300 מינים, רבים מהם מגודלים למטרות מסחר ונוי. |
| lexicalization | heb: ציפורן |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Nalika (Dianthus) je ród ze swójby nalikowych rostlinow (Caryophyllaceae). |
| lexicalization | hsb: nalika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szegfű (Dianthus) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a szegfűvirágúak (Caryophyllales) rendjéhez, ezen belül a szegfűfélék (Caryophyllaceae) családjához tartozó nemzetség. |
| lexicalization | hun: szegfű |
| Ido | |
| has gloss | ido: Dianto esas planto gardenala de la familio "kariofilei". |
| lexicalization | ido: Dianto |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il garofano (Dianthus L.) è un genere della famiglia delle Caryophyllaceae, originario delle zone temperate del Globo. Il nome scientifico deriva dal greco e significa fiore degli dei. |
| lexicalization | ita: Dianthus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナデシコ（なでしこ、撫子、瞿麦）はナデシコ科ナデシコ属の植物、カワラナデシコ（学名: Dianthus superbus L. var. longicalycinus）の異名。またナデシコ属の植物の総称。秋の七草の一つである。蘧麦（きょばく）。 |
| lexicalization | jpn: ナデシコ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მიხაკი (Dianthus) ერთ და მრავალწლოვან, ძალზე იშვიათად ბუჩქბალახოვან მცენარეთა გვარი მიხაკისებრთა ოჯახისა. ხშირად სურნელოვანი, მარტოული ან ყვავილედად შეკრებილი, მეწამული, ვარდისფერი ან თეთრი ყვავილები აქვს. აერთიანებს 300-მდე სახეობას, გავრცელებულია ევროპაში (ძირითადად ხმელთაშუაზღვისპირეთში), აზიასა და აფრიკაში. საქართველოში 21 სახეობა გვხვდება. იზრდება ქვიან და ღორღიან ფერდობებზე, მშრალ მდელოებზე, ბუჩქნარებში, ველის, ნახევარუდაბნოს, ტყის, სუბალპური და ალპური სარტყელებში. მიხაკს, როგორც ლამაზად მოყვავილე დეკორატიულ მცენარეს, იყენებენ დეკორატიულ სამრეწველო მეყვავილეობაში. ფორმებისა და ჯიშების სიუხვით, ყვავილის სილამაზით გამოირჩევა ბაღის მიხაკი. მისი ზოგიერთი ფორმა — შაბო, გრენადინი და მარგარიტა საქართველოში მოჰყავთ, როგორც მრავალწლოვანი მცენარე. კულტურაში გავრცელებულია ამერიკული ანუ კეთილშობილი მიხაკი, ჩინური მიხაკი, თურქული მიხაკი, ფრთისყვავილა მიხაკი და სხვა, რომელთაც მრავალი საბაღო ფორმა და ჯიში აქვთ და საქართველოში ადგილობრივი გრუნტის მეყვავილეობაში მნიშვნელოვანი ადგილი უკავიათ. მიხაკის წითელი ყვავილი ტრადიციულად მიღებულია რევოლუციის სიმბოლოდ. დეკორატიული მიხაკის გარდა არის სურნელოვანი მიხაკის ხე. მის ნაყოფს სამელებლად იყენებენ კვების მრეწველობაში. |
| lexicalization | kat: მიხაკი |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Graffiaot (Dianthus, Nederlands anjer of anjelier) is ’n bloom oet 't gesjlach van de anjerfemilie Caryophyllaceae. |
| lexicalization | lim: graffiaot |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gvazdikas (, ) – gvazdikinių (Caryophyllaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso žoliniai augalai bei krūmokšniai. Jų stiebai turi sustorėjusius bamblius. Lapai siauri, linijiški arba lancetiški. Žiedai sukrauti žiedynuose. Vaisius – vienalizdė dėžutė, kuri atsidaro 4 sąvaromis. |
| lexicalization | lit: gvazdikas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Anjer (Dianthus) is een geslacht van bloemplanten uit de anjerfamilie (Caryophyllaceae). |
| lexicalization | nld: anjer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For krydderet nellik, sjå nelliktre Nellik (Dianthus) er ei slekt blomar i nellikfamilien. Plantane er staudar med motsette, vaksdekte blad. Blomane sit på enden av bladberande stenglar, og mange har sterk lukt, som kan minna om lukta til kryddernellik. Fleire nelliksortar veks i Noreg. |
| lexicalization | nno: nellik |
| Polish | |
| has gloss | pol: Goździk (Dianthus L.) – rodzaj z rodziny goździkowatych. Obejmuje ok. 300 gatunków z terenu Eurazji i północnej Afryki. W Polsce rośnie dziko 11 gatunków, dość zmiennych morfologicznie. Tworzą mieszańce, niektóre występują w kilku odmianach. Nazwy dianthus używano od starożytności. Wywodzi się ją od Dios anthos – kwiat Zeusa. Gatunkiem typowym jest Dianthus caryophyllus L. . |
| lexicalization | pol: goździk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dianthus L. é um gênero botânico da família Caryophyllaceae. |
| lexicalization | por: Dianthus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гвозди́ка — род многолетних растений семейства Гвоздичные, некоторые виды культивируются как летники и зацветают в год посева, а другие — как двулетники, то есть в год посева развивают только розеточные листья и цветут на второй год. Дикорастущая распространена в зонах умеренного климата. Род насчитывает более 300 видов. В декоративном садоводстве в настоящее время используются многочисленные гибриды. Это растение было особенно популярно в Советском Союзе, где красные цветы были символом Победы в ВОВ. |
| lexicalization | rus: Гвоздика |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Nellehat (Dianthus) leat šaddosohka, mii gullá Caryophyllaceae-čerdii. Sohkii gullá sullii 300 šlája, mat šaddet eanas Eurohpas ja Ásias. |
| lexicalization | sme: Nellehat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dianthus es un género de unas 300 especies de plantas de flor en la familia Caryophyllaceae, nativa primordialmente de Europa y Asia, con unas pocas especies que se encuentran en el norte de África, y una especie (D. repens) en la zona ártica de Norteamérica. |
| lexicalization | spa: Dianthus |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Karafil është lule zbukuruese, e cila njihet me emrin shkencor dianthus caryophylus. |
| lexicalization | sqi: Karafil |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Каранфил је род зељастих биљака цветница који припада фамилији каранфила (-Caryophyllaceae}-). Врсте овог рода углавном насељавају Европу и Азију, док се неколико може наћи у Африци, а једна врста (-Dianthus repens}-) и у Северној Америци. |
| lexicalization | srp: каранфил |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nejliksläktet (Dianthus) är ett växtsläkte i växtfamiljen nejlikväxter (Caryophyllaceae). Nejlikorna kommer från norra halvklotet och består av cirka 300 arter, varav sex arter växer vilt i Sverige. Blommorna kan sitta ensamma eller i kvastar och är röda, rosa eller vita. Nejlikor växer helst i soliga lägen. Inom släktet finns både ettåriga, tvååriga och fleråriga arter. |
| lexicalization | swe: Nejlikor |
| lexicalization | swe: Nejliksläktet |
| lexicalization | swe: nejlika |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Cẩm chướng (danh pháp khoa học: Dianthus) là một chi của khoảng 300 loài trong thực vật có hoa của họ Cẩm chướng (Caryophyllaceae), có nguồn gốc chủ yếu ở châu Âu và châu Á, với một vài loài được tìm thấy ở miền bắc châu Phi, và một loài (D. repens) ở khu vực ven Bắc cực của Bắc Mỹ. Tên gọi chung trong tiếng Việt của các loài này là cẩm chướng. Tên gọi khoa học Dianthus có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp dios ("thần, thánh") và anthos ("hoa"), và nó được nhà thực vật học Hy Lạp Theophrastus (khoảng 370 TCN - 285 TCN) đặt ra. |
| lexicalization | vie: Chi Cẩm chướng |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li djalofrene, c' est ene fleur des cortis, sovint di rodje u måve coleur, ki fwait des nozés dokets. Elle crexhe eto dins sacwantès campagnes. Elle a cénk petales, avou les boirds tot crenés. |
| lexicalization | wln: djalofrene |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 石竹屬（學名：）是石竹科下的一屬，約有300種顯花植物。原生於歐洲及亞洲，少部分向南延伸至非洲，北美地區僅有一種──毛簇莖石竹(D. repens)。屬名Dianthus由希臘文中的dios（神）及anthos（花朵）組成，曾出現在希臘分類學家泰奧弗拉斯托斯的著作當中。 |
| lexicalization | zho: 石竹属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bartnelke 0494.jpg |
| media:img | Bartnelke.jpg |
| media:img | Carnations redoute.JPG |
| media:img | DPAG 2008 Gartennelke.jpg |
| media:img | Dianthus a2.jpg |
| media:img | Dianthus alpinus Alpennelke Rax.jpg |
| media:img | Dianthus armeria Sturm22.jpg |
| media:img | Dianthus carthusianorum Sturm24.jpg |
| media:img | Dianthus caryophyllus Colori Joy (p) 2005-12-04.JPG |
| media:img | Dianthus caryophyllus L (Clove pink).JPG |
| media:img | Dianthus caryophyllus0.jpg |
| media:img | Dianthus deltoides 060805a.jpg |
| media:img | Dianthus deltoides0.jpg |
| media:img | Dianthus plumarius0.jpg |
| media:img | Dianthus superbus 140805a.jpg |
| media:img | Dianthus superbus 5.jpg |
| media:img | Dianthus.jpg |
| media:img | Gartennelke 1.jpg |
| media:img | Illustration Dianthus deltoides0.jpg |
| media:img | Nommenelk.jpg |
| media:img | Pink Sweet William flowers.jpg |
| media:img | Spring Flowers.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
