| Tibetan |
| lexicalization | bod: པན་ཆེན་བླ་མ |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Panchen Lama |
| Czech |
| has gloss | ces: Pančhenlama je titul, kterým se v tibetském buddhismu označuje jeden z nejvýše postavených lamů. Po smrti každého pančhenlamy se pověřená skupina mnichů vydá hledat jeho nové zrození, které je následně prohlášeno za inkarnaci předešlého pančhenlamy. |
| lexicalization | ces: Panchen Lama |
| lexicalization | ces: Pančhenlama |
| lexicalization | ces: Pančhenlamové |
| lexicalization | ces: Pančhenláma |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 班禅喇嘛 |
| lexicalization | cmn: 班禅额尔德尼 |
| lexicalization | cmn: 班禪喇嘛 |
| Danish |
| has gloss | dan: Panchen Lama er den næstøverste lama i tibetansk buddhisme. Han bærer ansvaret for at finde den næste inkarnation af Dalai Lama og vice versa. Den nuværende Dalai Lama, Tenzin Gyatso, bekendtgjorde Gedhun Choekyi Nyima som den 11. reinkarnation af Panchen Lama den 14. maj 1995. Dog gjorde Folkerepublikken Kina bekendtgørelsen ugyldig, da de fremviste en anden dreng, Gyancain Norbu, hvorefter drengen som Dalai Lama udnævnte "forsvandt". |
| lexicalization | dan: Panchen Lama |
| German |
| has gloss | deu: Penchen Lama (tib.: pan chen bla ma; auch: Penchen Rinpoche, tib.: pan chen rin po che) ist der Titel einer bedeutenden Trülku-Linie des Gelug-Ordens des tibetischen Buddhismus. Der Penchen Lama gilt als zweithöchster Trülku der Gelugpa und traditionell als Emanation des „Buddha des Unermesslichen Lichts“ Amitabha. |
| lexicalization | deu: Panchen Lama |
| lexicalization | deu: Penchen Lama |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Panĉen-lamao estas la dua plej grava spirita gvidanto en la tibeta budhismo. Ĝi apartenas al la gento gelug, same kiel la Dalai-lamao. |
| lexicalization | epo: Panĉen-lamao |
| Estonian |
| has gloss | est: Pantšen-laama (tähendab körgelt haritud pandit) ka kasutatakse tema poole pöördumisel tiitlit Pantšen Erdeni, mis omistati aastal 1713. |
| lexicalization | est: Pantšen-laama |
| Finnish |
| has gloss | fin: Panchen-lama on Tiibetin buddhalaisuuden, lamalaisuuden, Gelug-koulukunnan toiseksi korkein johtaja. Korkein johtaja on dalai-lama. Panchen-laman tehtävänä on muun muassa löytää uusi dalai-laman inkarnaatio ja päinvastoin. |
| lexicalization | fin: Panchen Lama |
| lexicalization | fin: panchen-lama |
| lexicalization | fin: Panchen-lama |
| French |
| has gloss | fra: La lignée des panchen-lamas est une lignée de réincarnation importante dans lhistoire du Tibet. Le panchen-lama est en effet le deuxième plus haut chef spirituel du bouddhisme tibétain Guélougpa (école dite des bonnets jaunes). Il se situe juste après le dalaï-lama dans ce système hiérarchique. Lorigine du mot panchen est la combinaison de deux mots : pandita, qui signifie « érudit » en sanscrit et chen-po, qui signifie « grand » en tibétain. Panchen se traduit donc par « grand érudit ». Lama signifie « maître spirituel ». Le panchen-lama est considéré comme une émanation du Bouddha Amitabha (« de lumière infinie »). |
| lexicalization | fra: Panchen Lama |
| lexicalization | fra: Panchen-Lama |
| lexicalization | fra: Panchen-lama |
| Hindi |
| lexicalization | hin: पंचेन लामा |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Panchen Lama, poprawom Panchen Ringpoche , je po Dalai Lamje druha najwyša awtorita rjada Gelugpa. To je rjad, kotryž knježeše nad Tibetom wot 16. lětstotka hač do 1951. Panchen Lama hraje wosebitu rólu při připóznaću reinkarnacije Dalai Lamy a je zdobom jeho wučer. Mjeno woznamjenja „wulki juwel wučenych“ a je tibetska kontrakcija z pandita (sanskrit: wučeny) a tibetskeho chenpo (wulki). |
| lexicalization | hsb: Panchen Lama |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Panchen Lama (Bahasa Tibet: པན་ཆེན་བླ་མ ; Wylie: Pan-chen Bla-ma ; Hanyu: 班禪喇嘛/班禪額爾德尼 ; 班禅喇嘛/班禅额尔德尼 ), adalah seorang Lama peringkat ke-dua setelah Dalai Lama di dalam Agama Buddha Tibet sekte Gelugpa (Dge-lugs-pa) (sebuah sekte yang menguasai bagian barat negara Tibet mulai dari abad ke-16 hingga pembentukan kedaulatan Cina pada tahun 1951). Penerus Panchen Lama membentuk sebuah silsilah reinkarnasi tulku yang dianggap sebagai inkarnasi dari Buddha Amitabha. Kata ini sendiri berarti "pelajar agung" yang merupakan singkatan dari Bahasa Sansekerta paṇḍita (yang berarti pelajar) dan chenpo (yang berarti agung - dalam bahasa Tibet). |
| lexicalization | ind: Panchen Lama |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Pantsen Lama, einnig skrifað Panchen Lama (tíbetska: པན་ཆེན་བླ་མ) sem einnig er nefndur Panchen Rimpoche eða Tashi Lama er næst æðsti leiðtogi í Gelug-grein tíbetsks búddisma. Pantsen Lama er álitinn vera búddann Amitabha endurholdgaður. Titillinn þýðir nánast „fræðimaðurinn mikli“ og er settur saman úr sanskrítarorðinu paṇḍita (fræðimaður) og tíbetska orðinu chenpo (hinn mikli). Það var hinn fimmti Dalai Lama sem uppgötvaði fyrsta Pantsen Lama á 17. öld. Eftir andlát Dalai Lama er Pantsen Lama ábyrgur fyrir því að finna endurholdgun hans og öfugt. |
| lexicalization | isl: Pantsen Lama |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Panchen Lama, o anche Panchen Erdeni è una delle due maggiori cariche lamaistiche del Tibet tradizionale, e il secondo massimo esponente del Buddhismo tibetano. |
| lexicalization | ita: Panchen Lama |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンチェン・ラマ（チベット語：པན་ཆེན་བླ་མ་pan-chen bla-ma、ラテン文字慣用表記：Panchen Lama、漢語表記：班禪喇嘛）は、チベット仏教ゲルク派においてダライ・ラマに次ぐ高位の化身ラマの称号である。無量光仏（阿弥陀如来に相当）の化身とされ、転生(生まれ変わり)によって後継者が定められる。 |
| lexicalization | jpn: パンチェン・ラマ |
| Korean |
| has gloss | kor: 판첸 라마(, , )는 티베트 불교에서 달라이 라마의 뒤를 잇는 제2의 지도자 및 그 칭호이다. 아미타불의 화신으로 여겨져 환생에 의해 후계자가 정해진다. |
| lexicalization | kor: 판첸 라마 |
| lexicalization | kor: 판첸라마 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pančen Lama yra dvasininko titulas, kurį įgyja tibetiečių dvasinio lyderio Dalai Lamos įpėdinis. |
| lexicalization | lit: Pančen Lama |
| Dutch |
| has gloss | nld: De panchen lama, ook wel tashi lama is na de dalai lama de hoogste spirituele leider binnen de gelugtraditie in Tibet. Een panchen lama is een tulku, ofwel een lama die uit mededogen zou zijn geïncarneerd om gelovigen te leiden op het pad naar verlichting. |
| lexicalization | nld: panchen lama |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Panchen Lama er den nest øverste lama i tibetansk buddhisme. Han bærer ansvaret for å finne den neste inkarnasjon av Dalai Lama, som i sin tur finner neste reinkarnasjon av Panchen Lama. Den nåværende Dalai Lama, Tenzin Gyatso, bekjentgjorde Gedhun Choekyi Nyima som den 11. reinkarnasjon av Panchen Lama den 14. mai 1995. Imidlertid erklærte Folkerepublikken Kina autorisasjonen ugyldigt og fremviste en annen gutt, Gyancain Norbu, hvorpå gutten som Dalai Lama autoriserte forsvant for almenhetens øyne. |
| lexicalization | nor: Panchen Lama |
| Polish |
| has gloss | pol: Panczenlama – duchowny buddyjski, uważany za drugiego w hierarchii przywódcę duchowego buddyjskiej szkoły Gelugpa. |
| lexicalization | pol: Panczenlama |
| lexicalization | pol: Panczenlamowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Panchen Lama na escola Gelug do budismo é o nome atribuído ao número dois da hierarquia Budista, após o Dalai Lama. A sucessão dos Panchen Lamas formam uma linha de reincarnação tulku que se acredita que sejam encarnações do Buda Amitābha (ou Amida). O nome, que significa "grande sábio" ou "grande estudioso", é uma contração tibetana das palavras paṇḍita (sábio/estudioso em sânscrito) e a palavra tibetana chenpo (grande). |
| lexicalization | por: Panchen Lamas |
| lexicalization | por: Panchen Lama |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́нчен-ла́ма (, Вайли: pan chen bla ma, ) — второй по рангу лама после Далай-ламы в школе Гелуг тибетского буддизма. Панчен-ламы — линия перерождений (тулку), существующая с начала XVII века. Представители этой линии считаются эманациями будды Амитабхи. «Панчен-лама» означает «великий учёный», от санскритского paṇḍit (пандит, учёный) и тибетского chen (великий). |
| lexicalization | rus: Панчен-лама |
| lexicalization | rus: Панчен-ламы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pančen Lama (tibetansko: པན་ཆེན་བླ་མ་; kitajsko: 班禪喇嘛) je drugi najvišji lama na Tibetu, takoj za Dalaj Lamo. Reinkarnacijska linija tulkujev Pančen Lame sega do prvega uradno priznanega Pančen Lame, Khedrup Džeja (1385–1438). Sicer pa veljajo Pančen Lame za inkarnacijo Bude Amitabe, oz. po drugih virih za inkarnacijo Bude sočutja. Liniji Pančen Lame in Dalaj Lame sta med seboj tesno povezani, saj so reinkarnacije enega učitelji drugega in obratno, obenem pa po smrti enega drugi prepozna njegovo reinkarnacijo. Obstoj obeh je torej ključnega pomena za obe liniji reinkarnacij. Naziv »pančen« pomeni »veliki učenjak«, kar je sestavljenka iz sanskrtskega »pandita« (učenjak) in tibetanskega »chen po« (veliki). Pančen Lama |
| lexicalization | slv: Pančen Lama |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Panchen Lama (en tibetano: པན་ཆེན་བླ་མ་; en chino: 班禪喇嘛) es la segunda autoridad religiosa más importante en el Tíbet, al ser el segundo mas importante de la escuela Gelug, que es la mas popular de las escuelas budistas en el Tibet. El Dalái Lama es líder de la escuela Gelug, jefe político del Tíbet en el exilio, perteneciente a la tradición Gelug-pa. El título de Panchen Lama lo otorgó por primera vez el quinto Dalai Lama, Lobsang Gyatso al abad del monasterio de Tashilhunpo lo que significa “Gran Sabio”. El Panchen Lama es considerado una emanación del Buda de la Luz Infinita, Amitābha. Una de sus funciones más importantes es la de encontrar las reencarnaciones de los Dalai Lama. A pesar de que hasta hace poco los Pachen Lama nunca ostentaron autoridad política, no es el caso del actual Pachen Lama reconocido por la República Popular de China (la sucesión actual se encuentra en discusión, entre la proclamada por el Dalái Lama y el elegido por el gobierno de China utilizando un antiguo método de selección). |
| lexicalization | spa: Panchen Lama |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den betydelsefulle tionde Panchen Lama, se Chökyi Gyaltsen. Panchen Lama, ibland kallad Panchen Rimpoche eller Tashi Lama är den näst högste ledaren i Gelug-skolan i den tibetanska buddhismen. Han har sitt säte i palatset Trashi lümpo i Shigatse. Ursprung Panchen Lama betraktas av tibetanska buddhister som en inkarnation av Amitabha Buddha och ämbetet instiftades på 1600-talet av den femte Dalai Lama. Ordet Panchen är en sammansättning av ett ord på sanskrit; pandita - som betyder lärd och ett ord på tibetanska; chenpo som betyder stor. Panchen Lama är den som bär ansvaret för att finna den reinkarnerade Dalai Lama och vice versa, efter föregångarens död. |
| lexicalization | swe: Panchen Lama |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Panchen Lama (པན་ཆེན་བླ་མ, ) ay ang ikalawang pinakamataas na Lama pagkatapos ng Dalai Lama mula sa sektang Gelugpa ng tradisyunal na Tibet. Ang mga Panchen Lama ay pinaniniwalaang reinkarnasyon ng buddhang si Amitabha Buddha. Ang titulong panchen lama ay buhat sa pinagdugtong na salitang Indiyano na pandita na ang kahulugan ay guro, at Tibetanong chenpo o mananaliksik/iskolar. |
| lexicalization | tgl: Panchen Lama |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پنچن لاما |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ban-thiền Lạt-ma (zh. 班禪喇嘛, bo. panchen blama པན་ཆེན་བླ་མ་, sa. paṇḍitaguru), là danh hiệu Đạt-lại Lạt-ma thứ 5 tặng cho thầy mình là vị trụ trì chùa Trát-thập Luân-bố (zh. 札什倫布寺, bo. bkra shis lhun po བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་) trong thế kỉ 17. Vì Đạt-lại Lạt-ma được xem là hóa thân của Quán Thế Âm nên lúc đó Ban-thiền Lạt-ma được gọi là hóa thân của Phật A-di-đà. Như dòng Đạt-lại, dòng Ban-thiền cũng được xem là một dòng tái sinh (Châu-cô, bo. tulku སྤྲུལ་སྐུ་) nhưng Ban-thiền Lạt-ma không có trách nhiệm lãnh đạo chính trị. Đến thế kỉ 20, Ban-thiền Lạt-ma mới nhận một số nhiệm vụ này. |
| lexicalization | vie: Ban Thiền Lạt Ma |
| lexicalization | vie: Ban-thiền Lạt-ma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 班禅喇嘛，又称班禅额尔德尼，在藏传佛教格鲁派中，地位仅次于达赖喇嘛，班禅是梵文“班智达”（意为博学）和藏文“禅波”（意为大）的简称。西藏人一般相信班禅是“月巴墨佛”即阿彌陀佛的化身。而達賴喇嘛為觀音菩薩的化身，蒙古可汗是金剛手菩薩的化身，滿清君主是文殊菩薩化身。 |
| lexicalization | zho: 班禅喇嘛 |
| lexicalization | zho: 班禅额尔德尼 |
