| Czech |
| has gloss | ces: Gendün Čhökji Ňima (tibetsky དགེ་འདུན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་, Wylieho transkripci dge ’dun chos kyi nyi ma, čínsky = 更登確吉尼瑪) (* 25. dubna 1989) je tibetský buddhistický tulku, který byl rozpoznán přes 14. dalajlamu jako 11. pančhenlama. |
| lexicalization | ces: Gendün Čhökji Ňima |
| Danish |
| has gloss | dan: Gedhun Choekyi Nyima, (født 25. april 1989 i Lhari distriktet, Nagchu i Tibet), blev udnævnt som den 11. reinkarnation af Panchen Lama den 14. maj 1995 af udvælgelseskomiteen i Tibet og efter sigende med godkendelse af Dalai Lama. Fordi lederen af komiteen angiveligt havde kommunikeret med Dalai Lamai blev han efterfølgende anholdt og en nye leder af komiteen indsat. Derefter valgte komiteen efter en konference den 10. og 11. november 1995 at Gyaincain Norbu er den 11. reinkarnation af Panchen Lama. |
| lexicalization | dan: Gedhun Choekyi Nyima |
| German |
| has gloss | deu: Gendün Chökyi Nyima (tib.: dge 'dun chos kyi nyi ma, tibetisch: དགེ་འདུན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ * 25. April 1989, in der Region Lhari in Nagchu im Autonomen Gebiet Tibet der Volksrepublik China) ist der vom 14. Dalai Lama Tendzin Gyatsho anerkannte 11. Penchen Lama. |
| lexicalization | deu: Gendün Chökyi Nyima |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gedhun Choekyi Nyima (དགེ་འདུན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ en la tibeta) estas la 11-a reenkarniĝo de la panĉen-lamao. Li naskiĝis la 25-an de aprilo 1989 en Bagshu, Tibeto kaj estas la filo de Kunchok Phuntsok kaj Dechen Choedon. |
| lexicalization | epo: Gedhun Choekyi Nyima |
| French |
| has gloss | fra: Gendhun Choekyi Nyima, (tibétain : དགེ་འདུན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ ; wylie : dge ’dun chos kyi nyi ma), né le 25 avril 1989 de Kunchok Phuntsok et Dechen Choedon à Lhari, Nagchu, Tibet, est selon le gouvernement tibétain en exil la 11 réincarnation du panchen-lama, désigné par le 14 dalaï-lama le 14 mai 1995. Trois jours plus tard il disparaissait, enlevé et retenu prisonnier par le gouvernement chinois. Il n'a jamais été revu depuis. |
| lexicalization | fra: Gedhun Choekyi Nyima |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גנדן צואקי ניאמה (בטיבטית དགེ་འདུན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་)(נולד ב-25 באפריל 1989 בלהארי, טיבט) הינו, על פי ממשלת טיבט הגולה, הגלגול ה-11 של הפאנצן לאמה בבודהיזם הטיבטי, והאסיר הפוליטי הצעיר בעולם, הוא ומשפחתו מוחזקים בכלא הסיני מאז 1995. |
| lexicalization | heb: גנדן צ'ואקי ניאמה |
| Italian |
| lexicalization | ita: Gedhun Choekyi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲンドゥン・チューキ・ニマ (, 1989年4月25日 - ) はガンデンポタン認定のパンチェン・ラマ11世・テンジン・ゲンドゥン・イェシェー・ティンレー・プンツォク・ペルサンポ で中国チベット自治区ラリ県出身の青年である。 |
| lexicalization | jpn: ゲンドゥン・チューキ・ニマ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gedhun Choekyi Nyima (25 april 1989) is, volgens de regering van Tibet in ballingschap, de 11e reïncarnatie van de panchen lama. Hij werd in de gemeente Lhari, Tibet geboren en werd op 4 mei 1995 door de veertiende dalai lama Tenzin Gyatso benoemd. Volgens de regering van de Tibetaanse Autonome Regio is Gyancain Norbu de 11e panchen lama. De controverse over de erkenning van de elfde panchen lama wordt ook wel panchen lama-controverse genoemd. |
| lexicalization | nld: Gedhun Choekyi Nyima |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gedhun Chökyi Nyima (født 25. april 1989 i Lhari i Nagqu i den autonome region Tibet i Folkerepublikken Kina) er i følge Tibets eksilregjering den ellevte reinkarnasjon av Panchen Lama. |
| lexicalization | nor: Gedhun Choekyi Nyima |
| Polish |
| has gloss | pol: Gendun Czokji Nima (ur. 25 kwietnia 1989 roku), rozpoznany przez obecnego Dalajlamę, Tenzina Gjaco jako XI inkarnacja Panczenlamy. Najmłodszy więzień polityczny świata, przetrzymywany przez władze Chińskiej Republiki Ludowej. |
| lexicalization | pol: XI Panczenlama |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gedhun Choekyi Nyima (25 de Abril de 1989) é o décimo primeiro Panchen Lama reconhecido pela maioria dos tibetanos budistas. Ele nasceu em Lhari County, Tibete. Em 14 de maio de 1995, Gedhun Choekyi Nyima foi nomeado o décimo primeiro Panchen Lama pelo décimo quarto Dalai Lama, Tenzin Gyatso. Após ele ter sido nomeado Panchen Lama, autoridades chinesas retiraram Gedhun Choekyi Nyima e sua família do Tibete. Gyancain Norbu foi posteriormente nomeado como novo Panchen Lama pela República Popular da China. |
| lexicalization | por: Gedhun Choekyi Nyima |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gendun Chökyi Nyima, nacido en 1989 es la persona declarada por el Dalái Lama Tenzin Gyatso como XI Panchen Lama. |
| lexicalization | spa: Gendun Chokyi Nyima |
| lexicalization | spa: Gendun Chökyi Nyima |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gedhun Chökyi Nyima är enligt Tibets exilregering den elfte reinkarnationen av Panchen Lama. |
| lexicalization | swe: Gedhun Chökyi Nyima |
| Chinese |
| has gloss | zho: 更登確吉尼瑪（，）， 第十世班禅额尔德尼的转世灵童。十世班禪喇嘛圓寂後，西藏政教領袖十四世達賴喇嘛按照藏傳佛教儀式，確認西藏那曲地區嘉黎縣的更登確吉尼瑪為班禪轉世，並且於1995年認定他是第十一世班禪喇嘛，但其班禪身份不受國際社會和中國政府承認，西方流亡藏人稱其為世界上年紀最小的政治犯。俗称“藏班禅”或“博班禅”。 |
| lexicalization | zho: 第十一世班禅额尔德尼·更登确吉尼玛 |
