| Czech |
| has gloss | ces: Lozang Thubtän Čhökji (1883-1937) byl 9. tibetským pančhenlamou. Roku 1901 byl navštíven mongolským lamou Agvan Dordževem. I když Dorždev zůstal jen pár dní, pančhenlama mu měl předat tajné učení a zlaté sošky, což natrvalo ovlivnilo Dordžievův pohled na buddhistické učení. |
| lexicalization | ces: Lozang Thubtän Čhökji |
| German |
| has gloss | deu: Penchen Lobsang Thubten Chökyi Nyima (tib.: pan chen blo bzang thub bstan chos kyi nyi ma; auch: Geleg Namgyel, tib.: dge legs rnam rgyal; * 1883 in Dagpo; † 1937 in Kyegu) erhielt als Sechster den Titel Penchen Lama und gilt als neunter Penchen Lama der Gelug-Tradition des tibetischen Buddhismus. |
| lexicalization | deu: Thubten Chökyi Nyima |
| French |
| has gloss | fra: Thubten Chökyi Nyima (tibétain : ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ ; wylie : Thub-bstan Chos-kyi Nyi-ma ), 1883-1937, est le nom du 9 Panchen Lama, seconde autorité spirituelle du Tibet. |
| lexicalization | fra: Thubten Chokyi Nyima |
| lexicalization | fra: Thubten Chökyi Nyima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンチェン・ラマ9世、ゲレクナムゲル師（1883年 - 1937年6月23日、在位1888年 - 1937年）は、第9代のパンチェン・ラマである。清帝国チベット出身。チベット人。 |
| lexicalization | jpn: パンチェン・ラマ9世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thubten Choekyi Nyima, ook wel Erdeni Choekyi Nyima (1883–Jyekundo, 1 december 1937) was de negende panchen lama van Tibet. Hij werd net als de vijfde panchen lama, Lobsang Yeshi, geboren in de familieclan van de Bru. Dat was een familie die traditioneel aanhanger van de Bönreligie was. De Tibetaanse geschiedschrijving heeft altijd veel moeite gedaan het feit te verhullen dat twee panchen lama's afkomstig waren vanuit een familie van Böngelovigen. |
| lexicalization | nld: Thubten Choekyi Nyima |
| Portuguese |
| has gloss | por: Thubten Choekyi Nyima (?, 1883 – Gyêgu, 1937) foi o IX Panchen Lama do Budismo Tibetano. Em 1924 ele deixou o Tibete e foi para a Mongólia, em virtude de uma disputa com o Dalai Lama. Depois, em Pequim, interessou-se pelas idéias populistas de Sun Yat-sen, e desenvolveu planos para o crescimento autônonomo do Tibete, sendo também o mediador nas negociações para a paz da Mongólia setentrional. Pouco antes de morrer deu indicações para alguns lamas onde poderiam encontrar a reencarnação do XIII Dalai Lama, e faleceu a caminho do Mosteiro de Tashilhunpo. Sua tumba foi destruída pela Revolução Cultural chinesa, mas foi reerguida pelo X Panchen Lama no Mosteiro de Tashilhunpo, em Shigatse. |
| lexicalization | por: Thubten Choekyi Nyima |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thubten Chökyi Nyima var den nionde inkarnationen av Panchen Lama i Gelug-sekten i den tibetanska buddhismen. |
| lexicalization | swe: Thubten Chökyi Nyima |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曲吉尼玛（，；英文：），第九世班禅喇嘛，全称是罗桑图丹曲吉尼玛格勒南结贝桑布，生于1883年正月12日（清光绪九年），1937年12月1日圆寂于青海玉树大寺的甲拉颇章宫。 |
| lexicalization | zho: 第九世班禅额尔德尼·曲吉尼玛 |
