| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Tibetan or Mongolian priest of Lamaism lama |
| has gloss | eng: Lama (; "chief" or "high priest" ) is a title for a Tibetan teacher of the Dharma. The name is similar to the Sanskrit term guru (see Tibetan Buddhism and Bön). The title can be used as an honorific title conferred on a monk, nun or (in the Nyingma, Kagyu and Sakya schools) advanced tantric practitioner to designate a level of spiritual attainment and authority to teach, or may be part of a title such as Dalai Lama or Panchen Lama applied to a lineage of reincarnate lamas (Tulkus). |
| lexicalization | eng: Lamas |
| lexicalization | eng: Lama |
| subclass of | (noun) a person who performs religious duties and ceremonies in a non-Christian religion non-Christian priest, priest |
| has subclass | (noun) the lama next in rank to the Dalai Lama Panchen Lama |
| has subclass | (noun) chief lama and once ruler of Tibet Dalai Lama, Grand Lama |
| has subclass | c/13th-century lamas |
| has subclass | c/14th-century Lamas |
| has subclass | c/15th-century Lamas |
| has subclass | c/16th-century Lamas |
| has subclass | c/18th-century Lamas |
| has subclass | c/19th-century Lamas |
| has subclass | c/20th-century Lamas |
| has subclass | c/American Lamas |
| has subclass | c/Bhutanese Lamas |
| has subclass | c/Canadian Lamas |
| has subclass | c/Drukpa Kagyu Lamas |
| has subclass | c/Gelug Lamas |
| has subclass | c/Jonagpa Lamas |
| has subclass | c/Kadampa Lamas |
| has subclass | c/Kagyu Lamas |
| has subclass | c/Karma Kagyu Lamas |
| has subclass | c/Lamas by century |
| has subclass | c/Lamas by denomination |
| has subclass | c/Lamas by nationality |
| has subclass | c/New Kadampa Tradition Lamas |
| has subclass | c/Nyingma Lamas |
| has subclass | c/Phagmodrupa Kagyu Lamas |
| has subclass | c/Rimé Lamas |
| has subclass | c/Sakya Lamas |
| has subclass | c/Shangpa Kagyu Lamas |
| has subclass | c/Taklung Kagyu Lamas |
| has subclass | c/Tibetan Lamas |
| has instance | e/Crazy Shagdar |
| has instance | e/Dzogchen Rinpoche |
| has instance | e/Kukkuripa |
| has instance | e/List of Rinpoches |
| has instance | e/Namkhai Nyingpo |
| has instance | e/Orgyen Kusum Lingpa |
| has instance | e/Taktser Rinpoche |
| has instance | e/Yumo Mikyo Dorje |
| has instance | e/fr/Bari Lotsawa |
| has instance | e/fr/Droupla |
| has instance | e/fr/Yeshe Lodoi Rinpoche |
| has instance | e/pt/Padma Samten |
| has instance | e/ru/Камбы-лама |
| has instance | e/ru/Лодро Чокьи Нима |
| has instance | e/ru/Сакьяпа Сонам Гьялцен |
| has instance | e/ru/Сангье Ньенпа |
| has instance | e/ru/Хамбо-лама |
| has instance | e/ru/Хутухта |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: তিব্বতের বৌদ্ধ ভিক্ষুদের লামা বলা হয়ে থাকে। এঁদের মধ্যে সর্বোচ্চ মর্যাদা ও সম্মানের অধিকারী হলেন দলাই লামা। প্রশাসনিক কার্যক্রম নিয়ন্ত্রণ করেন পাঞ্চেন লামা। |
| lexicalization | ben: লামা |
| Tibetan | |
| lexicalization | bod: བླ་མ་ |
| lexicalization | bod: བླ་མ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лама е тибетски термин използван за духовен учител, който преподава ученията на Буда, най- вече Ваджраяна, а също и Бон- местната добудистка традиция. Думата Лама означава "най- висш принцип", като съответства на санскритското понятие Гуру. Тя може да бъде част от титлата на важни прераждащи се лами като Далай Лама или Панчен Лама, или просто почетно обръщение към монах или монахиня от школите Нингма, Кагю и Сакя. |
| lexicalization | bul: Будистки лами |
| lexicalization | bul: Лама |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lama (en tibetà: བླ་མ) és el títol per als mestres religiosos tibetans. El nom és similar al mot sànscrit "guru" (vegeu budisme tibetà i Bön). El títol pot ser utilitzat com a títol honorífic atorgat a un monjo, monja o (a les escoles Nyingma, Kagyu i Sakya) a un practicant de tantra per designar un grau de desenvolupament espiritual avançat, i l'autoritat per ensenyar, o pot ser part de un títol com el Dalai Lama o el Panchen Lama aplicat a un llinatge de lames reencarnats (Tulkus). |
| lexicalization | cat: Lama |
| lexicalization | cat: lama |
| Czech | |
| has gloss | ces: Láma, dle PČP Lama (: བླ་མ་), je označení tibetského duchovního učitele buddhismu. Pro ženské duchovní se někdy používá termínu lamini. |
| lexicalization | ces: láma |
| lexicalization | ces: lama |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 喇嘛 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Lama |
| German | |
| lexicalization | deu: Lama |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lamao estas tibetlingva titolo de altranga monaĥo, nome instruisto en tibetdevena budhismo. La monaĥejo kie loĝas lamaoj estas lamaejo; kaj lamaismo estas la esotera skolo de tiu tibetdevena budhismo. La ĉefa lamao, relative simile al la rolo de Papo inter katolikoj, estas la Dalai-lamao. La vorto devenas el la tibeta ligvo, nome de bla «la superulo» kaj ma «homo», ). Signifo Tiun titolon povas uzi honormaniere monaĥo, monaĥino aŭ, en la skoloj Njingma, Kagju kaj Sakja, instruita praktikanto de la tantrismo, por indiki sian nivelon de spiriteco aŭ de aŭtoritateco. La titolo povas same esti uzata por aludi la Tulku, stirpon de renaskiĝo de lamaoj, kiel tiu de la Dalai-lamao aŭ la Panĉen-lamao. |
| lexicalization | epo: Lamaoj |
| lexicalization | epo: lamao |
| lexicalization | epo: pastro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lama on tiibetinbuddhalainen opettaja (vastaava kuin sanskriitin guru). |
| lexicalization | fin: Lamat |
| lexicalization | fin: lama |
| French | |
| has gloss | fra: Lama ( du tibétain : བླ་མ་; Wylie : bla-ma, contraction de bla na med pa, insurpassable ) est un titre donné à un enseignant religieux du bouddhisme tibétain. |
| lexicalization | fra: Lama |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: láma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: láma (buddhista pap) |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: լամա (բուդդայական քահանա Տիբեթում և Մոնղոլիայում) |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: lama |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lama (Bahasa Tibet: བླ་མ་ ; Wylie: bla-ma ) adalah gelar bagi seorang guru Dharma yang berasal dari Tibet. Gelar ini dapat digunakan sebagai gelar penghormatan kepada seorang bhikkhu, bhikkhuni atau (dalam mazhab Nyingma, Kagyu dan Sakya) diberikan pula kepada pelaku dari kepercayaan Vajrayana yang digunakan untuk memberikan tingkatan pencapaian dan kewenangan mengajar, atau dapat pula menjadi bagian dari sebuah gelar seperti Dalai Lama atau Panchen Lama dimana berfungsi sebagap penegasan reinkarnasi dari para lama (Tulku) terdahulu. |
| lexicalization | ind: Lama |
| lexicalization | ind: pendeta Budha di Tibet |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lama (tíbetska: བླ་མ་) er trúarlegur titill sem er gefinn kennimeisturum og andlegum fyrirmyndum í tíbetskum búddisma jafnt munkum sem nunnum. Þessi titill samsvarar sanskrítartitlinum gúru. Trúarhefð tíbetskra búddista kennir meðal annars að lamar séu endurfæddir boddhisattvar og hafi þeir snúið aftur til jarðlífs til að auðvelda öðrum að ná nirvana. Þannig hafa fjölmargar lama-ættir skapast í Tíbet þar sem laman endurfæðist í fjölmargar kynslóðir. Þannig er til dæmis með Dalai Lama, æðsta leiðtoga tíbetskra búddista og Panchen Lama, sem er sá næst æðsti. Núverandi Dalai Lama er sá fjórtándi í röðinni í sinni ætt og Panchen Lama sá ellefti í sinni. |
| lexicalization | isl: Lama |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lama (Tibetano: བླ་མ་; Wylie: bla-ma) è un titolo buddhista tibetano per l'insegnante di Dharma. Il nome è tradotto dal termine sanscrito guru. Il titolo può essere usato come titolo onorifico conferito a un monaco, a una monaca o a un praticante laico di tantra avanzato per designare un alto livello di acquisizione e di autorità per insegnare, o può anche far parte di un titolo come Dalai Lama o Panchen Lama applicato alla linea di reincarnazione dei Lama. |
| lexicalization | ita: Lama |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラマ（チベット語：བླ་མ་ bla-ma；ローマ字慣用表記Lama；漢語表記：喇嘛）とは、チベット仏教における僧侶の敬称の1つ。 |
| lexicalization | jpn: ラマ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 달라이라마 |
| lexicalization | kor: 라마승 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lama est titulus Thibetani doctoris Dharmae, nomen gurus termini Sanscritici simile (vide Buddhismus Thibetanus et Bön). |
| lexicalization | lat: Lama |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Лама - Тибет ширдень монаксь, кона озонды Буддати. |
| lexicalization | mdf: лама |
| lexicalization | mdf: Лама |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Лам гэдэг нь Бурханы шашины сахил хүртсэн шавь хүний нэр. Төвд гаралтай үг бөгөөд Төвд хэлэнд Санскрит хэлний багшийг заадаг гүрү гэдэг үгийг шууд орчуулан авсан нэр юм. Санскрит хэлний гүрү гэдэг үгийн тайлбарт "эрдэм номын талаас хүнд буюу хүндтэй гэдэг талаас нь хувраг багш хүмүүсийг гүрү гэнэ" гэсэн байдаг. Төвд, Энэтхэгт лам гэвэл багш гэсэн утгатай байдаг бол Монгол хэлэнд бүх бурханы шашины шавь хуврага хүмүүсийг лам гэдэг. |
| lexicalization | mon: лам |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lama is een titel voor een religieus leraar, vergelijkbaar met een goeroe en wordt gebruikt in het Tibetaans boeddhisme en de bön. De titel wordt gebruikt om aan te geven dat een geestelijke de autoriteit heeft om les te geven, zoals in dalai lama en panchen lama, of als eretitel voor een monnik, non, of leek, vanwege grote geestelijke verwezenlijking. |
| lexicalization | nld: lama |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Lama er ein tittel innan tibetansk buddhisme som blir brukt om religiøse lærarar, tilsvarande sanskritnemninga guru. Nemninga kan brukast for ein munk eller ei nonne for å visa kva andeleg nivå dei er på, eller som del av ein tittel for ein Lama som frivillig blir gjenfødd (tulku), til dømes Dalai Lama eller Panchen Lama. |
| lexicalization | nno: Buddhistisk Lama |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lama – tybetański – duchowy nauczyciel w buddyzmie tybetańskim, a także w tybetańskiej religii Bon. Odpowiednik indyjskiego określenia guru. |
| lexicalization | pol: lama |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lama é um título dado, no budismo tibetano, a um professor de darma. O nome é similar ao termo sânscrito guru (ver Bön), e pode ser usado como um honorífico, dado a um monge ou praticantes (nas escolas Nyingma, Kagyu e Sakya) que tenham conhecimentos tântricos avançados, para indicar um nível elevado de realização espiritual, e de autoridade para ensinar seus conhecimentos. O nome pode ainda fazer parte de outro título, como Dalai Lama ou Panchen Lama, que são aplicados a determinadas linhagens de lamas reencarnados (tulkus). |
| lexicalization | por: Lamas |
| lexicalization | por: lama |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ла́ма (а в бурятском и калмыцком произношении ударение на последний слог Лама́) (, Вайли:bla ma) — в тибетском буддизме — религиозный учитель. |
| lexicalization | rus: лама |
| lexicalization | rus: Ламы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Láma (tib, la - najvyšší, ma - princíp) je titul pre učiteľa v tibetskom budhizme. Pre učiteľku býva používaný termín lamini. |
| lexicalization | slk: láma |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Láma (sanskrtsko guru, tibetansko བླ་མ་: lama (bla-ma)) je duhovni vodnik ali učitelj v tradiciji tibetanskega budizma. Dobesedno pomeni obtežen – obtežen z znanjem Darme. Lama je zelo napreden duhovni učitelj, ki uteleša vse Tri Dragulje (Zatočišča): Budo, Darmo (Budova učenja) in Sveto Sango. Je nekdo, ki kaže in vodi učenca po Poti do osvoboditve in Razsvetljenja. Lama je lahko redovnik (menih ali nuna) ali laik, moški ali ženska. |
| lexicalization | slv: lama |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: lama |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Lama (kitibeti: བླ་མ་; Wylie: bla-ma) ni cheo cha heshima kwa mwalimu wa kidini wa Tibet. Jina hili linafanana na lile la kisanskriti guru (taz. Ubuddha wa kitibeti na Bön). Ni cheo kinachoweza kutumika kama tunuko kwa mtawa wa kike au wa kiume au (katika shule za Nyingma, Kagyu na Sakya) wanaojihusisha na kufanya mambo ya kitantra waliosonga kusudi kuwapa sifa ya kuweza kufundisha na mamlaka ya kufanya hivyo kulingana na ngazi waliyofikia; au wanaweza kuwa sehemu ya cheo kama Dalai Lama ama Panchen Lama kama itumikavyo kwa koo za malama wenye kuzaliwa tena (Tulkus). |
| lexicalization | swa: Lama |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lama (Tibetanska: བླ་མ་; Wylie: bla-ma) är en titel för religiösa lärare inom den tibetanska buddhismen som kan innehas av munkar och nunnor. Den motsvarar i stort sett sanskrit-titeln guru. Inom den tibetanska buddhismen finns en föreställning att lamor är reinkarnationer av boddhisattvor och att de återföds för att främja frälsning i världen. På sätt har långa lama-ätter skapats i den tibetanska historien, som ofta haft stort politiskt inflytande. Titeln används bland annat av Dalai lama, som är den högste andlige ledaren inom den tibetanska buddhismen och Panchen lama, som är den tibetanska buddhismens näst högste ledare. |
| lexicalization | swe: lama |
| Thai | |
| lexicalization | tha: พระสงฆ์ในธิเบต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lama (Tibetçe: བླ་མ་; Wylie transliterasyonu: bla-ma) Tibetli Dharma hocaları için kullanılan bir unvandır. Sanskritçe guru terimine benzer bir terimdir. Tibet Budizmi (veya Lamaizm)nde bir rahip, rahibe veya uygulamalarda ilerlemiş bir Budist için saygı ifade eden bir unvan gibi kullanılabilecek olan Lama, belirli bir ruhani olgunluğu ve öğretme imtiyazına erişmiş olmayı vurgulayabilir. Ayrıca Dalay Lama veya Pançen Lama gibi, reenkarne olmuş bir lamanın isminin bir parçası olabilir. |
| lexicalization | tur: Lamalar |
| lexicalization | tur: Lama |
| lexicalization | tur: tibetli buda rahibi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ла́ма (, Вайлі:bla ma) — в тибетському буддизмі — релігійний вчитель. |
| lexicalization | ukr: лама |
| lexicalization | ukr: Лами |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lạt-ma (zh. 喇嘛, bo. lama བླ་མ་, sa. guru) là hiện thân của giáo pháp, theo Phật giáo Tây Tạng. Danh từ Lạt-ma được dùng gần giống như guru, Đạo sư của Ấn Độ, nhưng tại đây, Lạt-ma mang thêm nhiều ý nghĩa khác. Trong Kim cương thừa, Lạt-ma không phải chỉ là người giảng dạy giáo pháp mà còn là người thực hành các nghi lễ. Vị này thường là người lĩnh đạo các đạo trường và được xem thuộc về các dòng tái sinh Châu-cô (bo. tulku སྤྲུལ་སྐུ་). Những vị Lạt-ma uyên thâm, danh tiếng thường được mang danh hiệu "Rinpoche" (quý báu phi thường). Ngày nay, danh từ Lạt-ma hay được dùng để gọi các vị Cao tăng Tây Tạng, không kể trình độ chứng đạo của các vị đó. |
| lexicalization | vie: lạt-ma |
| lexicalization | vie: Lạt Ma |
| lexicalization | vie: Lạt-ma |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 喇嘛（藏文bla-ma、lama），藏傳佛教術語，意為「上師」，為佛教僧侶之尊称。一般被翻译成“灵魂”、“精神”或“生命”，在佛教传入西藏之前这个概念就已经存在。喇嘛”为西藏语 bla-ma 之音译，系 bla（上）与 ma（人）之复合词，直译为上人。“上人”本为佛弟子中有大德行者之尊称，即是上德之人；内有德智，外有胜行，在人之上，故称为上人。 |
| lexicalization | zho: 喇嘛 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/simple/Lama |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dalai Lama boy.jpg |
| media:img | Lama debating.jpg |
| media:img | Lamas Rumtek.jpg |
| media:img | Mongolian Lama.JPG |
| media:img | Seated.Lama-01-British.Museum.jpg |
| media:img | Shenpen Rinpoche Vienna 2004.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
