| Czech |
| has gloss | ces: Gjacchän Norba (13. února 1990) je buddhistický mnich, o němž vláda Čínské lidové republiky prohlašuje, že je jedenáctým tibetským pančhenlamou. Avšak 11. pančhenlama, v současné době nezvěstný Gendün Čhökji Ňima, už je schválen i dalajlamou. Tak probíhá tzv. spor o 11. pančhenlamu. |
| lexicalization | ces: Gjacchän Norba |
| German |
| has gloss | deu: Gyeltshen Norbu (tib.: rgyal mtshan nor bu, tibetisch: རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུ་; * 13. Februar 1990) ist der von der chinesischen Regierung anerkannte 11. Penchen Lama. Er wird vom 14. Dalai Lama und den meisten im Exil lebenden Tibetern nicht als Reinkarnation anerkannt. |
| lexicalization | deu: Gyeltshen Norbu |
| French |
| has gloss | fra: Gyancain Norbu (tɕʰø.ci.tɕa.pu; Tibetain: ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་), qui a reçu des autorités chinoises le titre d'Erdini Qoigyijabu, est né le 12 février 1990. Il a été désigné le 29 novembre 1995 par le gouvernement de la République populaire de Chine, comme la 11 réincarnation du 10 Panchen lama du Tibet. |
| lexicalization | fra: Gyancain Norbu |
| Italian |
| lexicalization | ita: Qoigyijabu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギェンツェン・ノルブ（堅賛諾布、1990年2月13日 - ）は中華人民共和国チベット自治区嘉黎県出身のチベット族 。中華人民共和国によりパンチェン・ラマ11世（在位1995年 - ）とされた。 |
| lexicalization | jpn: ギェンツェン・ノルブ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gyancain Norbu (arrondissement Lhari, 13 februari 1990) is, volgens de regering van China, de 11e reïncarnatie van de panchen lama. Volgens de regering in ballingschap van Tibet is Gedhun Choekyi Nyima de 11e panchen lama. |
| lexicalization | nld: Gyancain Norbu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gyaltsen Norbu, även känd under sitt religiösa namn Chökyi Gyalpo, erkänns av Folkrepubliken Kinas regering som den elfte inkarnationen av Panchen Lama. |
| lexicalization | swe: Gyaltsen Norbu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gyaltsen Norbu (tiếng Tây Tạng: ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་, sinh 13 tháng 2 1990), còn gọi là 'Erdini Qoigyijabu, được chính quyền Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa phong làm Ban Thiền Lạt Ma đời thứ 11 của Tây Tạng. Nhưng Chính phủ Tây Tạng lưu vong kiên quyết rằng Gyaltsen không thật sự là Ban Thiền Lạt Ma thứ 11. |
| lexicalization | vie: Gyaltsen Norbu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 班禅额尔德尼·確吉傑布（，），生于西藏自治区那曲地区嘉黎县，为中國政府批准认定的藏传佛教格鲁派第十一世班禪额尔德尼大活佛。1989年1月第十世班禪額爾德尼·確吉堅贊圓寂後。經過六年尋訪轉世靈童。1995年11月29日在拉萨大昭寺释迦牟尼佛像前经金瓶掣签仪式確認为前任班禅转世，取法名吉尊·洛桑强巴伦珠确吉杰布·白桑布（藏文拼音：Jizün Losang Qamba Lhünzhub Qoigyijabu Baisangbu，意为“万众尊崇法力无边仁慈祥和的佛法之王”），繼承確吉堅贊班禪之位。12月8日，经中國政府批准认定，確吉杰布在日喀则的扎什伦布寺正式坐床继位，由李铁映代表国务院颁授了金册以及金印。俗称汉班禅。俗名坚赞诺布（）。其父亲索郎扎巴，母亲桑吉卓玛，哥哥索朗贡布。 |
| lexicalization | zho: 第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布 |
