| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мисловен експеримент е всеки опит, който би могъл да провери валидността на дадена физична теория, но към настоящия момент не може да бъде проведен, главно поради технически съображения. Целите на мисловните експерименти са да покажат принципно следствията от дадени физични теории. Известни мисловни експерименти са т.нар. Котка на Шрьодингер и Демон на Максуел. |
| lexicalization | bul: Мисловен експеримент |
| lexicalization | bul: Мисловни експерименти |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un experiment mental (o Gedankenexperiment en pseudo-alemany) és una proposta d'experiment, sovint impossible de realitzar en la pràctica, que intenta provar o il·lustrar una hipòtesi o teoria. |
| lexicalization | cat: Experiment mental |
| lexicalization | cat: Experiments mentals |
| Czech |
| lexicalization | ces: Myšlenkový experiment |
| Danish |
| lexicalization | dan: Tankeeksperimenter |
| German |
| has gloss | deu: Ein Gedankenexperiment (oder Gedankenversuch) ist ein gedankliches Hilfsmittel, um bestimmte Theorien zu untermauern, zu widerlegen, zu veranschaulichen oder weiter zu denken. Es wird dabei gedanklich eine Situation konstruiert, die real so nicht oder nur sehr schwer herzustellen ist (zum Beispiel eine Reise mit annähernd Lichtgeschwindigkeit). Sodann malt man sich im Geiste aus, welche Folgen sich aus dieser Situation ergeben, wenn man die Theorie auf die Situation anwendet. Gewissermaßen wird also ein Experiment in Gedanken simuliert. Ein Gedankenexperiment ist jedoch kein Experiment im eigentlichen Sinne. Letzteres beleuchtet Theorien durch empirische Anschauung von außen, ein Gedankenexperiment ist jedoch innerhalb der Theorie gefangen, der empirische Aspekt fehlt. |
| lexicalization | deu: Gedankenexperiment |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ένα νοητό πείραμα ή πείραμα σκέψης (thought experiment, από το γερμανικό ουσιαστικό Gedankenexperiment) αποτελεί μια προσπάθεια για επίλυση ενός προβλήματος με την χρήση της μοναδικής δύναμης της ανθρώπινης φαντασίας. Η χρήση των νοητών πειραμάτων στη φιλοσοφία αποτελεί μέρος της μεθοδολογίας που είναι γνωστή ως αναλυτική φιλοσοφία. Η μέθοδος που κυριαρχεί γενικά στα νοητά πειράματα διατυπώνεται μέσω της ερώτησης «τι θα συνέβαινε εάν...;». Πολλά νοητά πειράματα αφορούν τα παράδοξα της γνώσης μας. Αφορούν πραγματικές καταστάσεις, εφικτές φυσικώς (σύμφωνα με τα όσα καταλαβαίνουμε από τους νόμους της φύσης), ή εφικτές στον χρόνο (δηλαδή εφικτές σύμφωνα με τα όσα γνωρίζουμε για τους νόμους της φύσης) ή εφικτές λογικά. |
| lexicalization | ell: Νοητό πείραμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pensa eksperimento estas eksperimento, provante testi hipotezon aŭ teorion, farita en nura imago. Tiun metodon uzis Galilejo kaj Ernst Mach. |
| lexicalization | epo: Pensa eksperimento |
| lexicalization | epo: Pensaj eksperimentoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Mõtteline eksperiment on hüpoteeside kontrollimise tehnika, mille käigus kujutatakse ette mõnd olukorda või sündmust ja seda, mida selle kohta võib öelda. Seda tehnikat kasutavad tihti filosoofid selleks, et argumenteerida mõne kontseptsiooni tähenduse ja kasutatavuse poolt või vastu. Näiteks kujutas Locke ette olukorda, mil prints ja kingsepp vahetavad ära vaimu. Sel moel argumenteeris ta seisukoha kasuks, et personaalne identiteet põhineb mälu pidevusel, mitte keha pidevusel. |
| lexicalization | est: Mõtteline eksperiment |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ajatuskoe on mielessä suoritettu koe, jota voidaan käyttää teorioiden havainnollistamiseen tai testaamiseen. Ajatuskokeessa voidaan kuvitella tilanne, joka olisi mahdotonta tai hyvin hankalaa saada aikaan tosimaailmassa, esimerkiksi matkustaminen nopeudella, joka olisi hyvin lähellä valonnopeutta. Ajatuskokeet eivät kuitenkaan ole empiirisiä kokeita, koska ne eivät perustu havaintoihin ja fyysisiin koejärjestelyihin, vaan ne hyödyntävät apriorista menetelmää. |
| lexicalization | fin: Ajatuskoe |
| lexicalization | fin: Ajatuskokeet |
| French |
| has gloss | fra: Une expérience de pensée (thought experiment, Gedankenexperiment) est un essai pour résoudre un problème en utilisant la seule puissance de limagination humaine. Cette méthode remonte initialement à Galilée qui en faisait la clé de ses recherches scientifiques, mais elle a été principalement thématisée par Ernst Mach qui, dans sa Mécanique, en retrace le développement historique tout en lui fournissant une justification épistémologique. Lutilisation en philosophie des expériences de pensée fait partie de la méthodologie qui est celle de la philosophie analytique. La démarche générale qui préside aux expériences de pensée se formule par la question : que se passerait-il si... ? De nombreuses expériences de pensée portent sur les paradoxes de notre connaissance ; elles portent sur des situations réelles, possibles physiquement (daprès ce que nous comprenons des lois de la nature), ou possibles dans le temps (i.e. possible tant que nous nen savons pas plus sur les lois de la nature) ou possibles logiquement. |
| lexicalization | fra: Experience de pensee |
| lexicalization | fra: Expérience de pensée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניסוי מחשבתי (מגרמנית Gedankenexperiment) אינו ניסוי אמיתי אלא הדמייה של ניסוי בכוח המחשבה, בעזרת שרטוט או בעזרת מחשב. הדמייה זו יכולה להיעשות כדי להסיק מסקנות ממידע קיים, כדי לחפש השערות או כדי להוכיח שההשערות המקובלות סותרות זו את זו או שאינן מובנות כהלכה. ניסויים מחשבתיים משמשים בפיזיקה, בפיזאולוגיה, בענפי מדע נוספים, בפילוסופיה של המחשבה (mind) ובאתיקה. |
| lexicalization | heb: ניסוי מחשבתי |
| lexicalization | heb: ניסויים מחשבתיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U filozofiji, fizici i drugim znanostima, misaoni pokus (od njemačkog Gedankenexperiment) je pokušaj rješavanja nekog problema korištenjem snage ljudske imaginacije. |
| lexicalization | hrv: Misaoni pokus |
| Italian |
| has gloss | ita: Un esperimento mentale o esperimento concettuale (in tedesco Gedankenexperiment, termine coniato dal fisico e chimico danese Hans Christian Ørsted) è un esperimento che non si intende realizzare praticamente, ma viene solo immaginato: i suoi risultati non vengono quindi misurati, ma calcolati teoricamente in base alle leggi della fisica. |
| lexicalization | ita: esperimento mentale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 思考実験 （しこうじっけん、英 thought experiment、独 Gedankenexperiment）とは、実際に実験器具を用いて測定を行うことなく、ある状況で理論から導かれるはずの現象を思考のみによって演繹すること。いわゆるシミュレーションも実際の対象を使わない点で共通するが、元来はモデルを使って行うものであり、少なくとも具体的な数値や数式を用いて詳細な結果を得る。これに対して、思考実験はよりあいまいで概念的な結果を求めるものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 思考実験 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사고 실험(思考實驗; ; )은 사물의 실체나 개념을 이해하기 위해 가상의 시나리오를 이용하는 것이다. 가상의 시나리오가 어떻게 동작할지 생각하는 선험적 방법이므로 관찰이나 실험을 통한 경험적 방법과 대비된다. 사고 실험이라는 용어는 독일어에서 유래하였고, 이 용어는 에른스트 마흐가 만들었다. |
| lexicalization | kor: 사고 실험 |
| lexicalization | kor: 사고실험 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Domu eksperimenti |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gedachte-experiment is een experiment dat niet uitgevoerd wordt in de realiteit, maar in iemands gedachten. Iemand gebruikt een gedachte-experiment veelal om zijn theorie beter uiteen te kunnen zetten, en om die theorie kracht bij te zetten. De term Gedankenexperiment werd voor het eerst gebruikt door Hans Christian Ørsted, maar de techniek is al veel ouder. |
| lexicalization | nld: gedachte-experiment |
| Polish |
| has gloss | pol: Eksperyment myślowy (od niemieckiego pojęcia Gedankenexperiment, użytego po raz pierwszy przez Hansa Christiana Ørsteda) w najszerszym znaczeniu jest użyciem hipotetycznego scenariusza w celu ułatwienia zrozumienia pewnych rzeczy, zjawisk. Eksperymenty takie przeprowadza się w różnych dziedzinach, od filozofii po fizykę, najczęściej w przypadku gdy na pytanie nie można znaleźć odpowiedzi popartej naukowymi faktami lub przeprowadzenie eksperymentu jest możliwe teoretycznie ale nie praktycznie; przykładowo w twierdzeniu o nieskończonej liczbie małp teoretycznie można przeprowadzić eksperyment z małpami, jednak praktycznie jest to niemożliwe (potrzebna jest nieskończenie wielka liczba małp, maszyn do pisania oraz nieskończenie wiele czasu). |
| lexicalization | pol: Eksperyment myślowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em filosofia e em física, um experimento mental ou experiência mental (da expressão alemã Gedankenexperiment) constitui um raciocínio lógico sobre um experimento não realizável na prática mas cujas conseqüências podem ser exploradas pela imaginação, pela física ou pelas matemáticas. Esses experimentos são utilizados para se compreender aspectos não experimentáveis do Universo. A expressão foi popularizada pelos Gedankenexperiment utilizados por Albert Einstein para explorar algumas das conseqüências da teoria da relatividade. Um experimento mental clássico permite por exemplo demonstrar a conhecida equivalência massa-energia expressada pela equação: |
| lexicalization | por: experimento mental |
| lexicalization | por: Experimentos mentais |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Experimentul mental (în engleză thought experiment) este un exerciţiu de imaginaţie, în cadrul căruia se construiesc scenarii ipotetice. |
| lexicalization | ron: experiment mental |
| lexicalization | ron: Experimente mentale |
| Russian |
| has gloss | rus: Мы́сленный экспериме́нт в физике, философии и некоторых других областях знания — вид познавательной деятельности, в которой ключевая для той или иной научной теории ситуация разыгрывается не в реальном эксперименте, а в воображении. Мысленный эксперимент в физике зачастую напоминает доказательство теоремы методом от противного в математике, когда некоторое положение физической модели или схемы сначала отвергается, а затем путём преобразования модели мы приходим к противоречию с тем или иным принципом, который считается безусловно истинным. Например, с принципом отсутствия достаточного основания в ситуации зеркальной или какой-либо иной геометрической симметрии, принципом галилеевской инвариантности, принципом невозможности вечного двигателя, принцип невозможности вечного двигателя второго рода, принципом причинности и т. д. |
| lexicalization | rus: Мысленные эксперименты |
| lexicalization | rus: мысленный эксперимент |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Míselni preskús (angleško a thought experiment, iz nemške besede das Gedankenexperiment) je izraz, ki se pogosto uporablja v fiziki in na drugih področjih. Opisuje preskus, ki se v resnici ne izvede. Takšni preskusi se uporabljajo pri poskusih boljšega razumevanja Vesolja in fizikalnih zakonov. |
| lexicalization | slv: Miselni preskusi |
| lexicalization | slv: Miselni preskus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un experimento mental es un recurso de la imaginación empleado para investigar la naturaleza de las cosas. En su sentido más amplio es el empleo de un escenario hipotético que nos ayude a comprender cierto razonamiento o algún aspecto de la realidad. Existe una gran diversidad de experimentos mentales, sin embargo todos emplean una metodología racional independiente de consideraciones empíricas, en el sentido de que no se procede por observación o experimentación física (otra forma de realizar la misma distinción sería entre lo a priori y lo a posteriori). Famosos ejemplos de experimentos mentales son el demonio de Maxwell y el gato de Schrödinger. |
| lexicalization | spa: experimento mental |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Мисаони експерименти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett tankeexperiment är att föreställa sig en situation som inte överensstämmer med verkligheten i syfte att förstå/förenkla någonting. |
| lexicalization | swe: Tankeexperiment |
| Thai |
| has gloss | tha: การทดลองทางความคิด (Thought Experiment) (มาจากคำ เยอรมัน ว่า Gedankenexperiment ซึ่งตั้งโดย ฮานส์ คริสเตียน เออร์สเตด) ในความหมายที่แพร่หลายที่สุดคือ การใช้แผนการที่จินตนาการขึ้นมาเพื่อช่วยเราเข้าใจวิถีทางที่สิ่งต่าง ๆ เป็นในความเป็นจริง ความเข้าใจได้มาจากปฏิกิริยาต่อสถานการณ์นั้น หลักการของการทดลองทางความคิด เป็น a priori มากกว่า เชิงประจักษ์ กล่าวคือ การทดลองทางความคิดไม่ได้มาจาก การสังเกต หรือ การทดลอง เชิงทางกายภาพแต่อย่างใด |
| lexicalization | tha: การทดลองทางความคิด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Düşünce deneyi; bir deneyde, varsayım ya da kuramı aydınlatacak önermeye verilen addır. |
| lexicalization | tur: Düşünce deneyi |
| lexicalization | tur: Düşünce deneyleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уя́вний експериме́нт (, ) — це аналіз такої ситуації, яку у принципі відтворити неможливо, тобто це форма мислення, в якій реальні моделі замінені ідеалізованими уявленнями про них. Можна сказати, що уявний експеримент — це програвання в людському розумі деяких ідеалізованих ситуацій. |
| lexicalization | ukr: Уявний експеримент |
| Chinese |
| has gloss | zho: 思想實驗是指：使用想像力去進行的實驗，所做的都是在現實中無法做到（或現實未做到）的實驗。例如愛因斯坦有關相對運動的著名思想實驗，又例如在愛因斯坦和英費爾德合著的科普讀物《物理之演進》中，就有一個實驗要求讀者想像一個平滑，無摩擦力的地面及球體進行實驗，但這在現實（或暫時）是做不到的。思想實驗需求的是想像力，而不是感官。愛因斯坦曾說：「理論的真理在你的心智中，不在你的眼睛裏。」 |
| lexicalization | zho: 思想實驗 |
