| Arabic |
| has gloss | ara: قطة شرودنغر مفهوم قدمه الفيزيائي النظري النمساوي إرفن شرودنغر، ليشرح من خلاله تصوراً مختلفاً عن تفسير كوبنهاجن في ميكانيكا الكم وتطبيقاتها اليومية. |
| lexicalization | ara: قطة شرودنغر |
| Bengali |
| has gloss | ben: শ্রোডিঙ্গারের বিড়াল হচ্ছে একটি চিন্তন পরীক্ষা। একে প্রায়শ হেঁয়ালি অভিহিত করা হয়, অস্ট্রিয়ান পদার্থবিজ্ঞানী আরউইন শ্রোডিঙ্গার কর্তৃক বর্ণিত। এটি কোয়ান্টাম বলবিদ্যার কোপেনহেগেন ব্যাখ্যা প্রাত্যহিক জীবনে প্রয়োগ করলে কী ধরণের সমস্যা সৃষ্টি করে তা ব্যাখ্যা করে। এই মানসিক পরীক্ষণটি দেখায় যে একটি বিড়াল কিছু সময় পূর্বের একটি দৈব ঘটনার ওপর নির্ভর করে কোন সময়ে জীবিত বা মৃত হতে পারে। এ পরীক্ষণটি তৈরি করার সময় তিনি একটি নতুন পদ সৃষ্টি করেন Verschränkung —এনটেঙ্গেলমেন্ট। |
| lexicalization | ben: শ্রোডিঙ্গারের বিড়াল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Котката на Шрьодингер е персонаж от изглеждащ парадоксално мисловен експеримент, предложен от Е. Шрьодингер, когато искал да покаже непълнотата на квантовата механика при прехода от суб-атомни към макроскопични системи. |
| lexicalization | bul: Котка на Шрьодингер |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gat de Schrödinger o la paradoxa del gat és un experiment mental publicat pel físic Erwin Schrödinger per tal dil·lustrar la complexitat de primitives interpretacions al voltant de la mecànica quàntica al traduir les conseqüències desdeveniments subatòmics a sistemes macroscòpics. |
| lexicalization | cat: Gat de Schrödinger |
| Czech |
| has gloss | ces: Schrödingerova kočka je myšlenkový experiment, který vymyslel Erwin Schrödinger, aby poukázal na nekompletnost teorie kvantové mechaniky co se týče přechodu mezi subatomickým a makroskopickým světem. |
| lexicalization | ces: Schrödingerova kočka |
| Danish |
| has gloss | dan: Schrödingers kat er navnet på et kvantemekanisk tankeeksperiment, opstillet af den østrigske fysiker Erwin Schrödinger. Eksperimentet opbygges på følgende måde: I et aflukket rum har man en ustabil atomkerne og en kat. Atomkernens henfald måles af en geigertæller. Hvis der opdages tegn på henfald, udløses en dosis giftgas, som dræber katten. |
| lexicalization | dan: Schrödingers kat |
| German |
| has gloss | deu: Bei Schrödingers Katze handelt es sich um ein Gedankenexperiment, das der österreichische Physiker Erwin Schrödinger 1935 vorgeschlagen hat. Es sollte die Unvollständigkeit der Quantenmechanik demonstrieren, indem quantenmechanische Gesetzmäßigkeiten von atomaren Objekten auf makroskopischer Ebene veranschaulicht werden. Ein reales Experiment, das auf demselben Phänomen beruht, ist die quantenhafte Schwebung. Wigners Freund stellt eine Erweiterung des Gedankenexperiments dar, der so genannte Quantenselbstmord zieht andere Schlüsse aus einem vergleichbaren Experiment. |
| lexicalization | deu: Schrödingers Katze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kato de Schrödinger [ŝrEdinger] estas nomo por klasika paradokso de fiziko. Erwin Schrödinger prezentis ĝin por atentigi la fizikistojn pri la graveco de kelkaj implicoj de kvantummekaniko. |
| lexicalization | epo: Kato de Schrodinger |
| lexicalization | epo: kato de Schrödinger |
| Basque |
| has gloss | eus: Schrödingeren katua Erwin Schrödinger fisikari austriarrak 1937an proposatu zuen irudimenezko esperimentua da. Esperimentu honetan paradoxa harrigarria sortzen da. |
| lexicalization | eus: Schrodinger-en katua |
| lexicalization | eus: Schrodingeren katua |
| lexicalization | eus: Schrödinger-en katua |
| lexicalization | eus: Schrödingeren katua |
| Persian |
| has gloss | fas: گربه شرودینگر یک آزمایش فکری در فیزیک کوانتمی است. |
| lexicalization | fas: گربه شرودینگر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Schrödingerin kissa on Erwin Schrödingerin kehittelemä ajatuskoe, joka yrittää kuvata kvanttimekaniikan epätäydellisyyttä siirryttäessä atomitasolta makroskooppisiin systeemeihin. Ajatuskokeen hän esitteli kolmiosaisessa esseessä nimeltä The present situation in quantum mechanic vuonna 1935. Kirjoitus julkaistiin saksalaisessa Naturwissenschaften-lehdessä. |
| lexicalization | fin: Schrödingerin kissa |
| French |
| has gloss | fra: Lexpérience du chat de Schrödinger fut imaginée en 1935 par le physicien Erwin Schrödinger, afin de mettre en évidence des lacunes supposées de linterprétation de Copenhague de la physique quantique, et particulièrement mettre en évidence le problème de la mesure. |
| lexicalization | fra: Chat de Schrodinger |
| lexicalization | fra: Chat de schrödinger |
| Galician |
| has gloss | glg: O Gato de Schrödinger é unha experiencia mental (Gedanken) deseñada por Erwin Schrödinger que procura explicar cun exemplo ilustrativo a incompletitude da teoría da mecánica cuántica ao pasar do nivel subatómico ao macroscópico. O experimento propón o seguinte: |
| lexicalization | glg: Gato de Schrödinger |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הֶחתול של שרדינגר הוא ניסוי מחשבתי בעל אופי פרדוקסאלי בתורת הקוונטים, אותו הגה ארווין שרדינגר, מיוצריה של תורה זו. |
| lexicalization | heb: החתול של שרדינגר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Schrödinger macskája egy Erwin Schrödinger Nobel-díjas osztrák fizikus nevéhez fűződő gondolatkísérlet. A tudós ezzel a neves kísérlettel kívánta szemléltetni a mikrovilágban uralkodó törvények hétköznapi szemlélet számára meghökkentő idegenszerűségét, azt, hogy a részecskék egyidejűleg több helyen, különféle állapotokban lehetnek. |
| lexicalization | hun: Schrödinger macskája |
| Italian |
| has gloss | ita: __NOTOC__ Il paradosso del gatto di Schrödinger è un esperimento mentale ideato da Erwin Schrödinger allo scopo di dimostrare come quella che era linterpretazione classica della meccanica quantistica (lInterpretazione di Copenaghen) risulta essere incompleta quando deve descrivere sistemi fisici in cui il livello subatomico interagisce con il livello macroscopico. |
| lexicalization | ita: Paradosso del gatto di Schrödinger |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュレーディンガーの猫（シュレーディンガーのねこ）とは、物理学者のエルヴィン・シュレーディンガーが提唱した量子論に関する思考実験である 。 |
| lexicalization | jpn: シュレーディンガーの猫 |
| Korean |
| has gloss | kor: 슈뢰딩거의 고양이(Schrödingers Katze)는 1935년에 오스트리아의 물리학자 에르빈 슈뢰딩거가 양자역학의 불완전함을 보이기 위해서 고안한 사고 실험이다. 양자역학에 의하면, 미시적인 세계에서 일어나는 사건은 그 사건이 관측되기 전까지는 확률적으로밖에 계산할 수가 없으며 가능한 서로 다른 상태가 공존하고 있다고 말한다. 그런데 슈뢰딩거가 제안한 이 사고 실험은 우연적으로 일어나는 미시적인 사건이 거시적 세계에 영향을 미칠 때 어떻게 되는가를 보여주는 것으로, 하나의 패러독스로서 거론된다. |
| lexicalization | kor: 슈뢰딩거의 고양이 |
| Marathi |
| has gloss | mar: श्रोडिंजरचे मांजर हा ऑस्ट्रियन भौतिकशास्त्रज्ञ अर्विन श्रोडिंजर यांनी १९३५ साली रचलेला एक मानसप्रयोग आहे. याची गणना भौतिकी कूटप्रश्नांमध्येही केली जाते. पुंजभौतिकीच्या कोपनहेगन विचारधारेचा सामान्य वस्तूंवर प्रयोग करण्यातील अडचण हा मानसप्रयोग स्पष्ट करतो. या मानसप्रयोगात एका मान्जराची कल्पना केलेली आहे, ज्याचे आयुष्य एका अशा घटनेवर अवलंबून आहे, जी घडलेली असूनही जिचे फलित अनिश्चित आहे. हा मानसप्रयोग कल्पिताना श्रोडिंगरने वेर्श्च्रेंकुंग म्हणजेच गुंतागुंत या पारिभाषिक शब्दाची निर्मिती केली. |
| lexicalization | mar: श्रोडिंजरचे मांजर |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schrödingers kat is een gedachte-experiment uit de kwantummechanica. Het werd bedacht door de natuurkundige Erwin Schrödinger, ter verkenning van de gevolgen van het niet-determinisme van de kwantummechanica. In principe zou deze onbepaaldheid niet alleen geldig moeten zijn voor subatomaire deeltjes, maar ook voor macroscopische systemen. Die eigenschap levert een aantal vreemde resultaten op, en met zijn gedachten-experiment wou Schrödinger het logisch mogelijk zijn van deze voorspelling onderzoeken. |
| lexicalization | nld: Schrodingers kat |
| lexicalization | nld: Schrödingers kat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Schrödingers katt er et tankeeksperiment funnet på av den østerrikske fysikeren Erwin Schrödinger. Tankeeksperimentet er et paradoks, og viser at teorien om kvantemekanikk er ufullstendig, i og med at den ikke kan gi svar på problemstillingen. Tankeeksperimentet er som følger: |
| lexicalization | nor: Schrödingers katt |
| Polish |
| has gloss | pol: Kot Schrödingera – w mechanice kwantowej słynny eksperyment myślowy (doświadczenie myślowe) z hipotetycznym kotem. |
| lexicalization | pol: kot Schrödingera |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Gato de Schrödinger é um experimento mental, freqüentemente descrito como um paradoxo, desenvolvido pelo físico austríaco Erwin Schrödinger em 1935. Isso ilustra o que ele observou como o problema da interpretação de Copenhague da mecânica quântica sendo aplicado a objetos do dia-a-dia, no exemplo de um gato que pode estar vivo ou morto, dependendo de um evento aleatório precedente. No curso desse experimento, ele criou o termo Verschränkung (entrelaçamento). |
| lexicalization | por: Gato de schrodinger |
| lexicalization | por: Gato De Schrödinger |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pisica lui Schrödinger este un experiment mental, adesea caracterizat ca un paradox, imaginat de fizicianul austriac Erwin Schrödinger în 1935. Ilustrează ce probleme apar dacă se aplică interpretarea Copenhaga a mecanicii cuantice asupra obiectelor din viaţa de zi cu zi. A imaginat un experiment în care este prezentă o pisică care poate să fie vie sau moartă, în funcţie de un eveniment aleator anterior. În timpul elaborării experimentului său a inventat termenul Verschränkung (cu sensul de legătură cuantică). |
| lexicalization | ron: Pisica lui Schrödinger |
| Russian |
| has gloss | rus: Кот Шрёдингера (кошка Шрёдингера) — герой кажущегося парадоксальным мысленного эксперимента Эрвина Шрёдингера, которым он хотел продемонстрировать неполноту квантовой механики при переходе от субатомных систем к макроскопическим. |
| lexicalization | rus: Кот Шредингера |
| lexicalization | rus: Кот Шрёдингера |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu jattu di Schrödinger eni nu spirimentu mintali di fisica quantistica. Lu spirimentu a statu strummintatu di lu fisicu Erwin Schrödinger. Chissu significa ca nun veni utilizzatu nu jattu veru. Simmaggina di mintìri nu iattu intra nu scatulu isulatu. Nu cuntaturi Geiger e tanticchia di nu limentu radiuattivu rintra lu scatulu. Duoppu tanticchia di tempu, putissi ssiri macari nura, unu di l'atumi di lu limentu dicadi mittiennu radiuattivitati. Chissu veni misuratu di lu cuntaturi Geiger ca eni culligatu a na machinicèdda ca rilascia lu vilenu ca avissi a mazzari lu jattu. |
| lexicalization | scn: Jattu di schrodinger |
| lexicalization | scn: Jattu di Schrödinger |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Schrödingerjeva máčka [šrédingerjeva ~] nastopa v navidez paradoksalnem miselnem preskusu v kvantni mehaniki. Preskus je razdelal avstrijski fizik Erwin Schrödinger. Poskuša ponazoriti nepopolnost zgodnje interpretacije kvantne mehanike pri prehodu od podatomskih sistemov v makroskopske. |
| lexicalization | slv: Schrödingerjeva mačka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El experimento del gato de Schrödinger o paradoja de Schrödinger es un experimento imaginario, concebido en 1935 por el físico Erwin Schrödinger para exponer uno de los aspectos más extraños, a priori, de la mecánica cuántica. |
| lexicalization | spa: Gato de Schrodinger |
| lexicalization | spa: gato de Schrödinger |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schrödingers katt är ett tankeexperiment framlagt 1935 av Erwin Schrödinger för att visa på brister i teorin om kvantmekaniken vid tillämpning på makroskopiskt plan, men det har populärt kommit att misstolkas som ett exempel på problemet med osäkerhet i observationer som uppkommer av att någon faktiskt observerar (jmf. om ett träd faller i skogen när ingen hör - låter det då?). |
| lexicalization | swe: Schrödingers katt |
| Tamil |
| has gloss | tam: சுரோடிங்கரின் பூனை (Schrödinger's cat) என்பது ஆஸ்திரிய இயற்பியலாளரான எர்வின் சுரோடிங்கர் என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு சிந்தனைச் சோதனை ஆகும். முரண்படுதோற்றம் கொண்ட இச் சோதனை 1935 ஆம் ஆண்டில் முன்வைக்கப்பட்டது. குவாண்டம் பொறிமுறை தொடர்பான கோப்பன்கேகன் விளக்கத்தை அன்றாடப் பொருள்கள் தொடர்பில் பயன்படுத்தும்போது ஏற்படக்கூடிய பிரச்சினைகளை இச் சோதனை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இச் சோதனையில் இறந்திருக்கலாம் அல்லது இறவாமல் இருக்கலாம் என்னும் நிலையில் ஒரு பூனை எடுத்துக்காட்டாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: சுரோடிங்கரின் பூனை |
| Turkish |
| has gloss | tur: Schrödingerin Kedisi, Avusturyalı fizikçi Erwin Schrödinger tarafından ortaya atılmış, kuantum fiziğiyle ilgili olan, hakkında çok tartışma yapılmış düşünce deneyi. Genellikle kuantum mekaniği ve Kopenhag Yorumuyla ilgili bir paradoks olarak bilinir. |
| lexicalization | tur: Schrödinger'in Kedisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кіт Шредінгера (або Шредінґера) — герой відомого уявного експерименту Ервіна Шредінгера, в якому цей кіт повинен перебувати одночасно в двох станах — живим та мертвим. |
| lexicalization | ukr: Кіт Шредінгера |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Con mèo của Schrödinger là một thí nghiệm tưởng tượng nghĩ ra bởi Erwin Schrödinger để cho thấy sự thiếu hoàn hảo của những cách hiểu về cơ học lượng tử vào thời của ông, khi suy diễn từ các hệ vật lý vi mô sang các hệ vật lý vĩ mô. |
| lexicalization | vie: Con mèo của Schrodinger |
| lexicalization | vie: Con mèo của Schrödinger |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薛定谔的猫是奥地利物理学家埃尔温·薛定谔试图证明量子力学在宏观条件下的不完备性而提出的一个思想实验。实验内容如下： |
| lexicalization | zho: 薛定谔的猫 |
