| Welsh |
| lexicalization | cym: Problemau |
| lexicalization | cym: problem |
| Danish |
| has gloss | dan: Et problem (fra græsk πρόβλημα - próblema - „det, som foreligger" (til løsning)) er en opgave eller et spørgsmål, som ikke er besvaret umiddelbart. Når opgaven er klaret eller når svaret kendes, er problemet løst. |
| lexicalization | dan: problem |
| German |
| has gloss | deu: Ein Problem (gr. próblema „das, was [zur Lösung] vorgelegt wurde“) nennt man eine Aufgabe oder Streitfrage, deren Lösung mit Schwierigkeiten verbunden ist. Probleme stellen Hindernisse dar, die überwunden oder umgangen werden müssen, um von einer unbefriedigenden Ausgangssituation in eine befriedigendere Zielsituation zu gelangen. Probleme treten in diversen Ausprägungen in allen Lebensbereichen und Wissenschaften auf. Um ein Problem lösen zu können, kann es sinnvoll sein, es in einfachere Unteraufgaben zu zerteilen oder auf ein bereits gelöstes Problem zurückzuführen oder die Ausgangssituation auf ungewohnte Art und Weise zu betrachten. |
| lexicalization | deu: Problem |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: πρόβλημα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Problemo estas situacio aŭ kondiĉo, kiu estas nesolvita aŭ nevolita. Kutime, naturo de problemo estas ke respondo aŭ solvo estas necesaj. |
| lexicalization | epo: problemo |
| lexicalization | epo: Problemoj |
| lexicalization | epo: demando |
| Basque |
| lexicalization | eus: problema |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ongelma on este, joka tekee vaikeaksi saavuttaa haluttu päämäärä, kohde tai tarkoitus. Se viittaa tilanteeseen, ehtoon tai asiaan, jota ei ole vielä ratkaistu. Laajassa merkityksessä ongelma tulee asianomaiselle henkilölle ilmeiseksi sitten kun hän huomaa merkittävän eron olemassaolevan tilanteen ja halutun tilanteen välillä. |
| lexicalization | fin: ongelma |
| lexicalization | fin: Ongelmat |
| French |
| has gloss | fra: Un problème dans son acception la plus courante, est une situation dans laquelle un obstacle empêche de progresser, davancer ou de réaliser ce que lon voulait faire. |
| lexicalization | fra: Probleme |
| lexicalization | fra: problème |
| lexicalization | fra: casse-tête |
| lexicalization | fra: question |
| Irish |
| lexicalization | gle: fadhb |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: સમસ્યા |
| Hindi |
| lexicalization | hin: समस्या |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: poteškoća |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Probléma: (Bakos Idegen Szavak Szótára szerint): # megoldásra váró elméleti vagy gyakorlati kérdés; tudományos kérdés, kutatási feladat; # rejtvény, talány, titok; # felvetett dolog vagy terv |
| lexicalization | hun: probléma |
| Ido |
| lexicalization | ido: Problemi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Masalah (bahasa Inggris: problem) kata yang digunakan untuk menggambarkan suatu keadaan yang bersumber dari hubungan antara dua faktor atau lebih yang menghasilkan situasi yang membingungkan. Masalah biasanya dianggap sebagai suatu keadaan yang harus diselesaikan. Umumnya masalah disadari "ada" saat seorang individu menyadari keadaan yang ia hadapi tidak sesuai dengan keadaan yang ia inginkan. |
| lexicalization | ind: Masalah |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vandamál er hindrun sem gerir erfitt að ná takmarki eða markmiði. Það á við ástand sem er óleyst. Vandamál verður til þegar manni verður kunnugt um stóran mun á milli þess sem er og þess sem þarf. |
| lexicalization | isl: vandamál |
| Italian |
| has gloss | ita: Un problema, comunemente inteso, è un ostacolo che rende difficile raggiungere un determinato obiettivo o soddisfare una certa esigenza, frapponendosi tra la volontà dell'individuo e la realtà oggettiva. |
| lexicalization | ita: problema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 問題（もんだい）とは、人を考えさせたり悩ませる物事・事柄のことである。大きく分けると、以下のような分類ができる。 |
| lexicalization | jpn: 問題 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: პრობლემები |
| lexicalization | kat: პრობლემა |
| Korean |
| has gloss | kor: 문제(問題)는 사람을 생각하게 하거나 괴롭힐 수 있는 것(일)이다. 표준국어대사전에서는 다음과 같이 정의하고 있다. |
| lexicalization | kor: 문제 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: problēma |
| Lingala |
| lexicalization | lin: likambo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Problema ( – uždavinys, užduotis) gali būti suprantama kaip: * situacija, kuri netenkina tačiau nežinoma kaip ją įveikti (nesuformuluotas spręstinas uždavinys); * sudėtinga situacija; * sunkiai išsprendžiamas uždavinys (dėl išteklių trūkumo arba sprendimo būdo nežinojimo); * uždavinys, iškylantis žmonių tikslingoje veikloje ir reikalaujantis teorinio arba praktinio sprendimo. |
| lexicalization | lit: problema |
| lexicalization | lit: Problema |
| Marathi |
| lexicalization | mar: समस्या |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Проблеми |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Masalah |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: prublèma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een probleem is een vraagstuk dat vooralsnog onopgelost is. |
| lexicalization | nld: probleem |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: مشک |
| lexicalization | pes: گرفتاری |
| Polish |
| has gloss | pol: Sytuacja trudna ma miejsce, gdy dochodzi do nierównowagi między potrzebami i zadaniami a sposobami i warunkami ich realizacji. Nierównowaga ta dotyczy sytuacji normalnej, która powoduje, że zakłócony zostaje normalny przebieg aktywności i zmniejsza się prawdopodobieństwo realizacji zadania na poziomie normalnym. Zaburzenia przewidywalności sytuacji, zwiększające prawdopodobieństwo niepowodzenia (zagrożenia celu) definiują na nowo sytuację jako trudną, a człowiek aby sobie poradzić musi zmobilizować dodatkowe zasoby. |
| lexicalization | pol: Sytuacja trudna |
| lexicalization | pol: problem |
| Portuguese |
| lexicalization | por: problema |
| lexicalization | por: Problemas |
| lexicalization | por: questão |
| Quechua |
| has gloss | que: Sasachakuy nisqaqa (kastilla simipi: problema, grigu simimanta: πρόβλημα) ima ruranata hark'aqpas, paskana kaq, sasallatam paskana. |
| lexicalization | que: Sasachakuy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Problema este o chestiune care prezintă aspecte neclare, discutabile, care necesită o lămurire, precizare, care se pretează la discuţii, chestiune importantă care constituie o sarcină, o preocupare (majoră) şi care cere o soluţionare (imediată), dificultate care trebuie rezolvată pentru a obţine un anumit rezultat; greutate, impas, lucru greu de înţeles, greu de rezolvat sau de explicat; mister, enigmă. |
| lexicalization | ron: Probleme |
| lexicalization | ron: Problemă |
| lexicalization | ron: problemă |
| Russian |
| has gloss | rus: Пробле́ма — положение, условие, вопрос, объект, который создаёт неопределённость, затруднение, побуждает к действию и связан с избыточностью или недостатком процессора (специалиста), знаний, ресурсов, регламента (упорядочености, алгоритма, программы) побуждает к действию или ограничивает его и соответственно неразрешён или нежелателен. |
| lexicalization | rus: вопрос |
| lexicalization | rus: проблема |
| lexicalization | rus: Проблемы |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: prublema |
| Slovak |
| has gloss | slk: Problém je uvedomenie si ťažkosti; formuláciou, vyjadrením problému alebo jeho časti je otázka. Problém je základným významovým útvarom, z ktorého vyrastá filozofické myslenie, je prirodzeným východiskom, základnou bunkou každej filozofickej koncepcie . Súbor problémov a náuka o problémoch je problematika. Problém či prípad, s ktorým sa treba zapodievať, sa nazýva aj záležitosť. |
| lexicalization | slk: problém |
| lexicalization | slk: Problém |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Problém (starogrško πρόβλημα: próblēma) je nerešena naloga ali neželen položaj. |
| lexicalization | slv: problem |
| Castilian |
| lexicalization | spa: problema |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Problemi (greq. προβλήμα, provlima - fj.p.fj. para hedhje; parashtrim, veshtiresi) është nje gjendje qe paraqet veshtiresi, pasiguri, ose nderlikim. Problemi është nje pengese, veshtiresi mendore e cila e ben te pamundeshme zgjidhjen dhe arritjen e synimit. Problemi ka te beje me nje gjendje, kusht, rrethane ose çështje qe është ende e pazgjidhur dhe shumehere i padeshirueshem. Ne kuptimin e gjere, lind kur nje njeri veren dallimesine e madhe midis asaj se çfare tani është dhe çfare deshirohet. |
| lexicalization | sqi: Problemi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Проблем је реч грчког порекла -πρόβλημα}- (-próblema}-) и значи : научни задатак или спорно питање. У ширем значењу то је : питање, задатак који чека решење, спорно и сумњиво питање које треба решити или загонетка. |
| lexicalization | srp: Проблем |
| Swedish |
| has gloss | swe: Problem kommer från grekiskans problema som betyder det förelagda, uppgift. Många använder ordet i betydelsen svårighet, andra ser betydelsen utmaning. |
| lexicalization | swe: Problem |
| Tamil |
| has gloss | tam: சிக்கல் என்பது ஒரு இலக்கை அடைய கடினப்படுத்தும் தடைகள். விரும்பப்படாத அல்லது அசாதரண நிலை. தமிழில் சிக்கலை பிரச்சினை என்றும் குறிப்பிடுவர். |
| lexicalization | tam: சிக்கல் |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సమస్య |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Problemler |
| lexicalization | tur: problem |
| Ukrainian |