| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una societat de vida apostòlica és una comunitat de lEsglésia Catòlica on, a diferència dels instituts de vida consagrada (ordes, congregacions o instituts religiosos), els membres viuen en comunitat però no fan vots religiosos, sinó que suneixen només pel vincle de pertinença a la comunitat. Pot estar composta per fidels o sacerdots, o tots dos. Conserven un caràcter secular i el seu principal objectiu és lapostolat. Amb la vida comunitària i lobservància de les constitucions de la societat, aspiren a la perfecció de la caritat i la vida segons els consells evangèlics. |
| lexicalization | cat: Societat de vida apostòlica |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Společnosti apoštolského života |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Gesellschaft (des) apostolischen Lebens (Societas vitae apostolicae) ist eine römisch-katholische ordensähnliche Gemeinschaft. |
| lexicalization | deu: Gesellschaft apostolischen Lebens |
| French | |
| has gloss | fra: Une société de vie apostolique est un type d'organisation religieuse catholique, dont les membres (pères, frères, sœurs), ne prononcent pas de vœux religieux, contrairement à ceux des instituts de vie consacrée ou des instituts séculiers, et ne sont donc pas considérés comme religieux. |
| lexicalization | fra: Societe de vie apostolique |
| lexicalization | fra: Société de vie apostolique |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una Società di vita apostolica è una forma di vita religiosa della Chiesa cattolica. |
| lexicalization | ita: Società di vita apostolica |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gemeenschap of sociëteit van apostolisch leven is een gemeenschap binnen de Katholieke Kerk waarvan de leden een leven in gemeenschap leiden, zonder religieuze geloften af te leggen. |
| lexicalization | nld: Gemeenschap van apostolisch leven |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stowarzyszenie życia apostolskiego (łac. Societas vitæ apostolicæ) – w Kościele katolickim wspólnota religijna należąca do grupy instytutów życia konsekrowanego, która podlega własnym, zatwierdzonym przez kompetentną władzę regułom i realizująca wspólnie przyjęte cele, a której członkowie prowadzą wspólne życie. W zależności od władzy zatwierdzającej stowarzyszenia określane są jako działające na prawie diecezjalnym lub prawie papieskim. Stowarzyszenia życia apostolskiego nie są ze swej natury ani instytutami kleryckimi, ani też laickimi – naturę tę regulują przepisy własne instytutu. Stowarzyszenia różnią się od instytutów zakonnych przede wszystkim brakiem publicznych ślubów, jednak mogą wymagać tzw. innych więzów, jak przyrzeczenia czy kontrakty. Sposób działania stowarzyszenia życia apostolskiego reguluje w Kościele łacińskim Kodeks prawa kanonicznego (zwłaszcza w kanonach 731–746), natomiast w katolickich Kościołach wschodnich Kodeks kanonów Kościołów wschodnich (zwłaszcza w kanonach 554–562), w którym stosuje się nazwę stowarzyszenia życia wspólnego na wzór zakonników . |
| lexicalization | pol: Stowarzyszenia życia apostolskiego |
| lexicalization | pol: Stowarzyszenie życia apostolskiego |
| Russian | |
| has gloss | rus: Общество апостольской жизни — в Католической церкви институт, объединяющий верующих, и устроенный по принципу монашеских орденов и конгрегаций. При этом для членов Общества апостольской жизни принесение монашеских обетов необязательно. Ранее они назвались также обществами совместной или общинной жизни. |
| lexicalization | rus: Общество апостольской жизни |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una Sociedad de Vida Apostólica es una comunidad perteneciente a la Iglesia Católica que puede estar compuesta por fieles o sacerdotes. Junto con los Institutos de Vida Consagrada (institutos religiosos e institutos seculares) constituye el estado de vida consagrada de la Iglesia Católica. |
| lexicalization | spa: Sociedad de Vida Apostolica |
| lexicalization | spa: Sociedad de Vida Apostólica |
| lexicalization | spa: Sociedades de vida apostólica |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint