| Catalan |
| has gloss | cat: Per a daltres significats del terme oratori vegeu: Oratori (desambigüació) La Congregació de lOratori de Sant Felip Neri (Congregatio Oratorii Sancti Philippi Nerii) és una congregació de sacerdots seculars i de seglars fundada per Sant Felip Neri (1515-1595). Les reunions dels membres van començar a l'església de San Girolamo in Carità de Roma, i després van passar a la Chiesa Nuova o de Santa Maria in Vallicella, també a Roma. Va ser erigida en 1575 per la butlla Copiosus in misericordia Deus de Gregori XIII. |
| lexicalization | cat: Congregació de l'Oratori de Sant Felip Neri |
| lexicalization | cat: Oratori de Sant Felip Neri |
| German |
| has gloss | deu: Das Oratorium (Institutum Oratorii Sancti Philippi Nerii) ist eine 1575 durch Philipp Neri in Rom gegründete und durch Papst Gregor XIII. in der Bulle Copiosus in misericordia Deus bestätigte römisch-katholische Kongregation. Sie traf sich in einem Raum bei der römischen Bruderschaftskirche San Girolamo della Carità, wo Philipp Neri wohnte. Diese Treffen hatten ihren Mittelpunkt in einem freien Schriftgespräch, was damals eine Neuerung darstellte. Philipp und seine jungen Anhänger kümmerten sich auch um bedürftige Pilger, Kranke und Arme. Die Zusammenkünfte dieser Gemeinschaft wurden im Unterschied zur auf Latein gefeierten Messe mit Gebeten und Gesängen in der Volkssprache sehr lebendig gestaltet und fanden bald großen Zulauf. Schließlich musste dafür ein eigener, größerer Raum eingerichtet werden – das Oratorium (dt. |
| lexicalization | deu: Oratorium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oratoriaanit on katolinen hiippakuntappien ja maallikkojen sääntökunta. Sen perusti Filip Neri 1552, ja paavi Gregorius XIII vahvisti sen 1575. Siitä erillisenä on Philip de Bérullen 1611 perustama ranskalainen oratoriaanien järjestö. |
| lexicalization | fin: Oratoriaanit |
| French |
| has gloss | fra: L Oratoire de l Amour Divin ou Confédération des oratoriens de Saint Philippe Néri (en latin Confoederatio Oratorii Sancti Philippi Nerii) est une société de vie apostolique sans voeux catholique fondée à Rome par saint Philippe Néri au . Le petit oratoire du fondateur, où se réunissait le groupe dorigine, avait donné son nom à la société. Elle fut érigée de manière canonique par le pape Grégoire XIII le , en tant que société de prêtres séculiers, sans vœux, mais vivant en commun, dans le but de travailler à la sanctification de ses membres et à celle de son prochain par la prédication et lenseignement. Sa règle fut approuvée par Paul V en 1612. |
| lexicalization | fra: Congregation de l'Oratoire |
| lexicalization | fra: Congrégation de l'oratoire |
| Italian |
| has gloss | ita: La Confederazione dell'Oratorio di san Filippo Neri (in latino Confoederatio Oratorii Sancti Philippi Nerii) riunisce tutte quelle Congregazioni (i cui membri sono popolarmente detti Oratoriani o Filippini, soprattutto in Italia, e pospongono al loro nome la sigla C.O.) che sono state erette, lungo i secoli, dalla Santa Sede secondo lo spirito della prima fondata a Roma, con la Bolla "Copiosus in misericordia Deus" di Papa Gregorio XIII, nel 1575. |
| lexicalization | ita: Confederazione dell'Oratorio di San Filippo Neri |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oratorianen (Latijn: Confederatio Oratorii Sancti Philippi Nerii; afgekort: CO) is een katholieke Gemeenschap van Apostolisch Leven die in 1574 werd gesticht door Philippus Neri (1515-1595). Zij noemden zich naar de plek van hun bijeenkomsten met gebed en muziek te Rome, in het oratorio van de Chiesa Nuova (Santa Maria in Vallicella). Deze bijeenkomsten stonden mede aan de wieg van het oratorium als muzikaal genre. |
| lexicalization | nld: oratorianen |
| Polish |
| has gloss | pol: Filipini, inaczej oratorianie – Kongregacja Oratorium św. Filipa Neri, stowarzyszenie księży katolickich założone w 1551 przez św. Filipa Neri w Rzymie. |
| lexicalization | pol: Filipini |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Congregação do Oratório, hoje Confederação do Oratório (Confoederatio Oratorii Sancti Philippi Nerii), também conhecida como Oratorianos ou Ordem de São Filipe Néri, é uma sociedade de vida apostólica fundada em 1565, em Roma, por São Filipe Néri, para clérigos seculares, sem votos de pobreza e obediência, dedicando-se à educação cristã da juventude e do povo e a obras de caridade. |
| lexicalization | por: Congregação do oratório |
| Russian |
| has gloss | rus: Ораториа́нцы, Конфедерация ораторианцев святого Филиппа Нери ( — католическое общество апостольской жизни, возникшее в 1558 году Риме по инициативе святого Филиппа Нери. |
| lexicalization | rus: Ораторианцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Congregación del Oratorio de San Felipe Neri (Congregatio Oratorii Sancti Philippi Nerii) |
| lexicalization | spa: Congregacion del Oratorio de San Felipe Neri |
| lexicalization | spa: Congregación del Oratorio de San Felipe Neri |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oratorianer är en katolsk kongregation, grundad 1548 i Rom av . |
| lexicalization | swe: Oratorianer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ораторіа́нці — католицька конгрегація, що виникла 1558 року в Римі з ініціативи св. Філіпо Нері. Серед її учасників були духовні особи, які не складали чернечих обітниць. Вони почали регулярно збиратися для читання й тлумачення духовних книг у молитовні («ораторії») при лікарні, влаштованої Філіпо Нері; із цього гуртка і склалася конгрегація. Пізніше, 1611 року, вона перенеслася до Франції, де прославилася досягненнями на ниві науки й філософії. |
| lexicalization | ukr: Ораторіанці |
