| Belarusian |
| lexicalization | bel: Жанры |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Žanrovi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жанр (от френски genre, „род“) е разновидността, към която спада определен текст, музикално произведение, филм или друго (употребява се и в много общ смисъл) по силата на своите характерни черти. Всеки жанр се отличава с такива и по тях между спадащите към него конкретни изяви на литературата, журналистиката, киното и др. се установява общност. |
| lexicalization | bul: жанр |
| Czech |
| has gloss | ces: Žánr (fran. genre – druh) je rozdělení konkrétních forem umění podle kritérií relevantních dané formě (např. filmový žánr, hudební žánr nebo literární žánr). Ve všech odvětvích umění jsou však žánry neurčité kategorie bez pevných hranic a jsou určeny především zažitými konvencemi. Mnoho děl pak jde napříč několika žánry a používá a kombinuje tyto konvence. |
| lexicalization | ces: Umělecké žánry |
| lexicalization | ces: žánr |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Жанр (франц. genre — «манера, тĕрлĕ тĕслĕх») искусствоведенинче — япаласен çийĕнчи тата ăшĕнчи уйрăлăхĕсене палăртакан ӳнер енĕ. |
| lexicalization | chv: жанр |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Genres |
| Danish |
| has gloss | dan: Genre (fransk fra latin "genus" æt, art) bruges især inden for kunstarterne om grupperinger af omtrentligt ensartede udtrykformer. Man tilskriver et værk en genre på baggrund af en vurdering af samspillet mellem form- og indholdsmæssige karaktertræk. |
| lexicalization | dan: genre |
| German |
| has gloss | deu: Unter Genre versteht man eine Klassifikation, mit der verschiedene Ausprägungen von Kunst, aber auch journalistische Darstellungsformen nach dem räumlichen und zeitlichen Bezug des künstlerischen Inhalts eingeteilt werden. |
| lexicalization | deu: Genre |
| Persian |
| has gloss | fas: گونه، یا ژانر به معیارهای مختلفی که به دسته بندی انواع هنر میپردازند، اطلاق میشود. |
| lexicalization | fas: گونه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tyylilaji eli lajityyppi tai genre ([žãr], = laatu, laji, suku, genre artistique = taidelaji) tarkoittaa jonkin taiteenalan laatua, lajia, luokkaa, tyyppiä tai esitystapaa. |
| lexicalization | fin: genre |
| French |
| lexicalization | fra: Œuvre par genre |
| Galician |
| has gloss | glg: Etimoloxía A voz xénero vén do latín GENUS, GENERIS orixe, nacemento e posteriormente tipo, clase, categoría, variedade. Etimoloxicamente, o latín presenta unha raíz indoeuropea, gen-, que aparece no grego gen- orixinar, producir e en varias raíces xermánicas. No inglés kind clase e king rei, entre outras, están emparentadas coa raíz latina GEN- que deixou unha notable descendencia. O francés moderno genre, o castelán e portugués género (gênero en brasileiro), o catalán gènere e o italiano genero co significado de tipo, clase, categoría e un desenvolvemento semántico similar proceden, coma o galego, do latín. Os descendentes cultos da mesma familia xene, xénese e osíxeno (tamén grafado osíxeno) incorporados a partir do grego e do latín conservan o sentido etimolóxico. No inglés o sentido biolóxico foi asumido polo latinismo genus, o sentido artístico polo galicismo genre. |
| lexicalization | glg: xénero |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Žanr (iz francuskoga Genre = "podvrsta") raspodjela je specifičnih oblika umjetnosti po kriterijima relevantne forme (npr. filmski žanr, glazbeni žanr ili književni žanr). U svim područjima umjetnosti žanrovi su, međutim, nejasne kategorije bez fiksne granice. Mnoga djela prelaze granice žanrova i koriste kombinacije. |
| lexicalization | hbs: žanr |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח סוגה (בלעז ז'אנר), בא לציין אבחנה פנימית מסורתית בתוך כל סוג אמנות לתת-קבוצות וזרמים. סוגות ספרותיות, למשל, הן שירה מודרנית, אפוס, קומדיה, טרגדיה וכדומה. |
| lexicalization | heb: סוגה |
| Hindi |
| has gloss | hin: विधा ( अंग्रेजी: जीनर / genre ) का साधारण अर्थ प्रकार, किस्म, वर्ग या श्रेणी है। यह शब्द विविध प्रकार की रचनाओं को वर्ग या श्रेणी में बांटने से उस विधा के गुणधर्मो को समझने में सुविधा होती है। यह वैसे ही है जैसे जीवविज्ञान में जीवों का वर्गीकरण किया जाता है। साहित्य एवं भाषण में विधा शब्द का प्रयोग एक वर्गकारक (CATEGORIZER) के रूप में किया जाता है। किन्तु सामान्य रूप से यह किसी भी कला के लिये प्रयुक्त किया जा सकता है। विधाओं की उपविधाएँ भी होती हैं। उदाहरण के लिये हम कहते हैं कि निबन्ध, गद्य की एक विधा है.. |
| lexicalization | hin: विधा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žanr (iz francuskoga Genre = "podvrsta") raspodjela je specifičnih oblika umjetnosti po kriterijima relevantne forme (npr. filmski žanr, glazbeni žanr ili književni žanr). U svim područjima umjetnosti žanrovi su, međutim, nejasne kategorije bez fiksne granice. Mnoga djela prelaze granice žanrova i koriste kombinacije. |
| lexicalization | hrv: žanr |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: műfaj |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ժանր ( -տեսակ, սեռ) - գեղարվեստական ստեղծագործության որոշակի տեսակ։ |
| lexicalization | hye: ժանր |
| lexicalization | hye: Ոճեր |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Genre atau ragam adalah pembagian suatu bentuk seni atau tutur tertentu menurut kriteria yang sesuai untuk bentuk tersebut. Dalam semua jenis seni, genre adalah suatu kategorisasi tanpa batas-batas yang jelas. Genre terbentuk melalui konvensi, dan banyak karya melintasi beberapa genre dengan meminjam dan menggabungkan konvensi-konvensi tersebut. Lingkup kata "genre" biasanya dibatasi pada istilah dalam bidang seni dan budaya. |
| lexicalization | ind: genre |
| Italian |
| has gloss | ita: Un genere è una delle tradizionali divisioni delle forme artistiche da un singolo campo di attività, in vari tipologie, in base a criteri di quella particolare forma. |
| lexicalization | ita: genere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャンル(仏:genre)とは、芸術表現群をある一つの側面から客観的に分類したものをいう。分類の基準として用いられるのは作品であることが多いが、その内実は多様である。また、「女流文学」のように作品ではなく作者の特徴を基準としたものもある。体系として広く共有された形では存在しないため、使う人によって「SF映画」などのジャンル名の判断基準が異なっていたり、複数のジャンル間で重複があったりすることもしばしばである。 |
| lexicalization | jpn: ジャンル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჟანრი (ფრ. genre - "სახეობა" ან "ტიპი"), ლიტერატურული კომპოზიციის კატეგორიზებისთვის კრიტერიუმების თავისუფალი ერთობლიობა; ამ ტერმინს ხელოვნების ნებისმიერი სხვა სახის თუ გამონათქვამის ფორმის განსაზღვრისთვის იყენებენ. |
| lexicalization | kat: ჟანრები |
| lexicalization | kat: ჟანრი |
| Korean |
| has gloss | kor: 장르 (프랑스어: Genre)는 예술에서 작품을 구분할 때 이용되는 느슨한 분류 범위이다. "종류"라는 의미의 프랑스어 단어 "genre"에서 나왔다. |
| lexicalization | kor: 장르 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žanros – kėlės iš prancūzu kalbuos, reišk – rūšės, tips (genre). |
| has gloss | lit: Žanras (iš sen., gendre giminė, iš , genus gimimas, giminė, gentis) - meninės veiklos (dailės, muzikos ir kt.) sritis, apibūdinama tam tikrais kriterijais, o taip pat tokios veiklos sukurtų meno kūrinių kategorija. Žanro sąvoka naudojama ir kompiuterinių žaidimų apibūdinimui. |
| lexicalization | lit: Žanrai |
| lexicalization | lit: Žanras |
| lexicalization | lit: Žonros |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Жанр (, исто така ; од француското „вид“ или „сорта“, латинското: genus (со што се задржуваме на gener-)) е име на категоризирањето на видот на композицијата. Поимот е често користен за да се категоризира литературата или говорот, но исто така е користено и за многу други форми на уметноста или искази. |
| lexicalization | mkd: Жанрови |
| lexicalization | mkd: Жанр |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Genre (sebutan Melayu: génré ; sebutan asal: /ˈʒɑːnrə/ atau /ˈdʒɑːnrə/) ialah satu set kriteria yang longgar untuk karangan kesusasteran; ia juga digunakan untuk menentukan bentuk seni atau ujaran. |
| lexicalization | msa: genre |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een genre (zeg: zjanre) is een bepaald type creatief product. |
| lexicalization | nld: genre |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein sjanger, òg skrive genre, er eit omgrep for ei gruppe av litterære verk eller musikkverk som kan bli definert ut frå kriterium som språk, innhald (tematikk), komposisjonsform, presentasjonsform og sosial samanheng. |
| lexicalization | nno: sjanger |
| lexicalization | nno: Sjangrar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjanger («genre» er også tillatt skriveform på norsk), fra fransk genre, latin genus = slekter, arter, klasser, betegner i litteraturvitenskapen de klasser man deler inn skjønnlitteratur i, se Litterære sjangre. Begrepet sjanger står sentralt også i annen medieteori: det finnes sjangrer innenfor blant annet musikk, tegneserier og film. |
| lexicalization | nor: sjanger |
| lexicalization | nor: Sjangre |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Genre e forma literària |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Gêneros |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Genul literar este o categorie a teoriei literaturii, ce reuneşte opere asemănătoare prin raportul dintre artist şi realitatea obiectivă, exprimată prin modalitatea specifică de a înfătişa omul, acţiunile şi stările sale sufleteşti şi care, fără a cunoaşte delimitări rigide, subsumează, la rândul ei, mai multe specii literare, cum ar fi: genul liric, genul epic, genul dramatic. |
| lexicalization | ron: Gen literar |
| Russian |
| has gloss | rus: Жанр (от — род) — общее понятие, отражающее наиболее существенные свойства и связи явлений мира искусства, совокупность формальных и содержательных особенностей произведения. Жанры сформированы наборами условий; многие произведения используют несколько жанров посредством заимствования и объединения этих условий. Возможные определения понятия иногда ограничены искусством и культурой, особенно литературой, но длинная история использования данного понятия наблюдается также и в риторике. В исследованиях жанра понятие не сравнивается с исходным значением. Скорее, все существующие произведения отражают определённые условия, участвуя при этом в создании определения понятия жанра. |
| lexicalization | rus: Жанры |
| lexicalization | rus: жанр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Žáner ( ← ) je skupina umeleckých diel či spôsobov vyjadrovania, ktoré majú určité rovnaké znaky (kompozičné, tematické, formové a iné). |
| lexicalization | slk: žáner |
| lexicalization | slk: Žánre |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Géneros |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Zhanri paraqet nënndarje të gjinisë artistike, i cili përfshin vepra që dallohen nga disa veçori të caktuara të brendisë e të formës. Shembull zhanret letrare, zhanret e muzikës (e pikturës), zhanri i romanit, i poezisë etj. |
| lexicalization | sqi: Zhanri |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Utanzu ni aina fulani ya kazi ya fasihi. |
| lexicalization | swa: Utanzu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genre (svenskt uttal /ˈɧaŋer/ av franska, genre /ʒɑ̃ʀ/, "sort" eller "typ") betyder konstnärlig art, slag eller grupp och är en estetisk term som används för att kategorisera olika kulturella uttryckssätt. En genre är en underordning av en konstform, eller en normaliserad form av en konstart. |
| lexicalization | swe: Genrer |
| lexicalization | swe: genre |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Жанр (фаронсавӣ genre ) - шакл ва таркиби маҷмуаи хусусии асар. Кинематография * Филми ҷангӣ * Уестерн * Детектив * Филми ҳуҷҷатӣ * Драма * Филми таърихӣ * Комедия * Мелодрама * Триллер * Филми даҳшатӣ * Фантастика * Эротика |
| lexicalization | tgk: Жанр |
| Thai |
| lexicalization | tha: ประเภทของสื่อ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Tarzlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жанр (від — «манера, різновид») у мистецтвознавстві — рід твору, що характеризується сукупністю формальних і змістовних особливостей. |
| lexicalization | ukr: Жанри |
| lexicalization | ukr: жанр |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Janr (fransuzcha genre - "ko`rinish") - shakliy va tarkibiy xususiyatlar majmui bilan tavsiflanuvchi asar turi. Kinematografiya * Jangari film * Vestern * Detektiv * Hujjatli film * Drama * Tarixiy film * Komediya * Melodrama * Triller * Dahshatli film * Fantastika * Erotika |
| lexicalization | uzb: janr |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Trường phái |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Genre |
| Yiddish |
| has gloss | yid: זשאנער (שורש איז א פראנצויזיש ווארט אויף סארט אדער מין) איז א באצייכענונג אפצוצייכענען מיט א לויזע פאר פון קריטעריע צאמזאמעלן און מאכן א געוויסע קאטעגאריע פון ליטעראטורישע קאמפאזיציעס, מען שאצט דאס לויט א פנימיותדיגער טראדיציאנאלער אפטיילונג פון סיי וואסערע מין קונסט וואס ענדעלט עפעס גלייך, און מען מאכט דאס אויך אין גרופעס אין צו פארשידענע קלענערע אפטיילונגן און גרופעס. |
| lexicalization | yid: זשאנער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 类型是指在藝術、電影、文學、音樂、漫畫等領域，當區分、統述複數作品時所使用的分類方式的一般名稱。多半被使用作為作品的分類基準。 |
| lexicalization | zho: 类型 |
| lexicalization | zho: 類型 |