| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Dramarolprente |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: أفلام دراما |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: dram |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Драматычныя фільмы |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Драматични филми |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Pel·lícules dramàtiques |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Filmová dramata |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Ffilmiau drama |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Dramafilm |
| German | |
| has gloss | deu: Das Filmdrama ist ein weitgefächertes, populäres Filmgenre. Ein Filmdrama konzentriert sich mehrheitlich auf tiefgehende Charakterstudien, -entwicklungen und -interaktionen sowie auf ernste und emotionale Themen. |
| lexicalization | deu: Filmdrama |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Dramaj filmoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: درام نام ژانری در سینماست که در آن کاراکترهای فیلم در چارچوبی واقعی با مشکلات احساسی روبرو می‌شوند. بطور کلی فیلم‌های این ژانر را می‌توان بصورت زیر طبقه‌بندی کرد: * درام تاریخی: مانند احساس، ویسکونتی، ۱۹۴۵ * درام سانتیمانتال * درام روانشناختی: مانند Le jou r se lève, de Carné, 1939 * درام اجتماعی: مانند Les plus belles années de notre vie, de Wyler, 1946 * ملودرام: مانند Mirage de la vie, de Douglas Sirk, 1958 * کمدی دراماتیک: مانند À nos amours, de Pialat, 1983 |
| lexicalization | fas: درام |
| lexicalization | fas: فیلم‌های درام |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Draamaelokuvat |
| French | |
| has gloss | fra: Le drame est un genre cinématographique qui traite de situations généralement non-épiques dans un contexte sérieux, sur un ton plus susceptible dinspirer la tristesse que le rire. Il a regagné récemment la popularité dans beaucoup de pays du monde (Prison Break, Dr. House). Généralement, un drame repose sur un scénario abordant avec le moins dhumour possible un thème grave (la mort, la misère, le viol, la toxicomanie…) qui peut être douloureux, révoltant ; une injustice. Il peut s’inspirer de lHistoire (avec des thèmes comme la Shoah) ou de lactualité. Cependant, il ne faut pas confondre le drame avec la tragédie — qui nexiste quasiment pas au cinéma, si lon excepte des adaptations de romans ou de pièces de théâtre —, et peut être très proche du cinéma catastrophe (La tour infernale, Titanic, Poséidon...), et qui finit toujours par la mort d’au moins un des protagonistes (Roméo et Juliette, Notre-Dame de Paris…). |
| lexicalization | fra: Drame |
| lexicalization | fra: Film dramatique |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: drama |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: סרטי דרמה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dramski film je filmski žanr koji ponajviše ovisi o unutarnjem razvoju stvarnih likova koji se suočavaju s emocionalnim temama. Dramske teme kao što su alkoholizam, narkomanija, rasne predrasude, religijska netolerancija, siromaštvo, kriminal i korupcija stavljaju likove u sukob sa njima samima, drugima, društvom i čak prirodnim fenomenima. |
| lexicalization | hrv: Dramski filmovi |
| lexicalization | hrv: dramski film |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Filmdrámák |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Film drama |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un film drammatico è un film che si basa su un profondo sviluppo dei personaggi, dell'interazione tra essi e tratta temi altamente emozionali. In un buon film drammatico, il pubblico è in grado di sperimentare ciò che sono i personaggi ed ha la sensazione di identificarsi con loro. |
| lexicalization | ita: Film drammatici |
| lexicalization | ita: film drammatico |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ドラマ映画 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დრამატული ფილმები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 드라마 영화 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Pelliculae dramaticae |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Dramos |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Filmdramen |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Драма филмови |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Filmdrama |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Drama is een genre dat gebruikt wordt om bepaalde film's of boeken te karakteriseren waarin de lezer of kijker inhoudelijk veel te zien krijgt van bepaalde persoonlijke ontwikkelingen van één of meerdere hoofdpersonen in het verhaal. Een drama behandelt doorgaans een emotioneel thema, en is erop gericht om de kijker of lezer zich in (een) bepaald(e) karakter(s) in te laten leven zodat zij hun gevoelens kunnen voelen, en zij zich kunnen identificeren met de hoofdpersoon(en). |
| lexicalization | nld: Dramafilm |
| lexicalization | nld: drama |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dramafilm er en type filmsjanger som for det meste omhandler mellommenneskelige og følelsesmessige forhold. Tema som alkoholisme, narkomani, rasemessige fordommer, religiøs intoleranse, fattigdom, kriminalitet og korrupsjon er ofte tema i dramafilmer der karakteren ved en kombinasjon av disse kommer i konflikt med seg selv, andre eller samfunnet forøvrig. |
| lexicalization | nor: Dramafilmer |
| lexicalization | nor: Dramafilm |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Filme dramatic |
| Polish | |
| has gloss | pol: Film dramatyczny – gatunek filmowy zawierający najczęściej utwory o charakterze fabularnym, rzadziej także dokumentalnym, których struktura ma za zadanie poruszyć emocje widza. Akcja filmu skupia się wokół głównego konfliktu. W zależności od typu konfliktu i problematyki występują różne odmiany gatunku. |
| lexicalization | pol: Film dramatyczny |
| lexicalization | pol: Filmy dramatyczne |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Filmes de drama |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În film, drama (numită şi film dramatic) reprezintă un gen cinematografic de largă varietate, dificil de încadrat din cauza aplicării termenului pentru subiecte şi tratări foarte diferite laolaltă. Accentul cade pe scenariu şi dialoguri, existenţa unui fir narativ fiind neapărată; evenimentele prezentate pot avea înrâuriri în domeniul fantasticului, însă dominante rămân situaţiile care amintesc de viaţa reală (aşa-numit „serioase”, în opoziţie cu scenariul unui film de comedie; cf. opera seria faţă de buffa), adesea încărcate cu tensiuni dramatice (de unde şi numele genului). |
| lexicalization | ron: Film dramatic |
| lexicalization | ron: Filme dramatice |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Фильмы-драмы |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Filmové drámy |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Dramski filmi |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Películas dramáticas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Драма је филмски жанр који највише зависи о унутршњем развоју стварних ликова који се суочавају с емоционалним темама. Драмске теме као што су алкохолизам, наркоманија, расне предрасуде, религијска нетолеранција, сиромаштво, криминал и корупција стављају ликове у сукоб са њима самима, другима, друштвом и чак природним феноменима. |
| lexicalization | srp: Драма |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dramafilm är en filmgenre där handlingen främst handlar om hur realistiska rollfigurer handskas med känslomässiga teman, och ofta får man följa någon form av personlig utveckling av, eller mellan, rollfigurerna. Se även actionfilm och komedifilm. |
| lexicalization | swe: Dramafilmer |
| lexicalization | swe: dramafilm |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์ชีวิต |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Dramatik filmler |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Драми |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Phim bi kịch |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 剧情片 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint